圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第十九章 麦尔彦章 1 › 回复 #483302
(19:10)他说:“我的养主啊!(求你)把一个显迹显示给我吧!”他说:“你的显迹是未得哑症,而(三日)三夜不能对人说话。”
﴿ قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا ﴾
“他说:‘我的养主啊!你把一个显迹显示给我吧!’”:الجعل是造化,有人说含التصيير(呈现)之义。即:在怀孕的发生上你把一个显迹(علامة)呈现给我吧!那尊大的恩典其产生时不能丢了知感。
这个祈求应该是在报喜信过去一段时间之后,因为据传叶哈雅比尔萨大六个月或三岁。毫无怀疑,的确宰凯令雅在麦尔彦(مريم)年幼时祈祷了,因真主说:“在那个地方,宰凯令雅祈求他的养主说:我的养主啊!3:38【[【】注:当时,他进入麦尔彦的内室,发现她面前冬天摆着夏天的果子,夏天摆着冬天的果子,他就祈祷真主赏赐他一个儿子。]】”。麦尔彦生下尔萨时是十岁或十三岁的女孩。在《伊勒沙德(الإرشاد)》和《艾斯艾莱提·穆格哈迈提(الاسئلة المقحمة)》经中如此。
“他说”:真主说:
“你的显迹是不对人说话”,即:你的显迹是你不能对人说话,
——见《鲁白(روح البيان)》第五册317页
只可以尽能念赞词和泰思比哈,正如从专指人上所理解的。
“三夜”:三夜三日,在《伊姆兰的家属(سورة آل عمران)》章中已宣明为什么只提三夜。
“未得哑症”:سَوِيًّا是تُكَلِّمَ主语的状语,提醒不对人说话是被迫的,不是选择的。即:你被阻止说话,因而你无疾无病,无哑无聋而不能对人说话。
据说:“那天夜里,他来临妻子,把儿子注入她的子宫中了,清晨他就不与人说话了。”