圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第十九章 麦尔彦章 2 › 回复 #483355
(19:20)她说:“没有任何一个(男人)接近过我,我又不是失贞节的,怎么能有儿子呢?”
﴿ قَالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ﴾
“她说”:她明显的排斥而说,即:从常识方面感到吃惊,不是排斥全能。
“我怎么能有……”:波文是چكونه بود مرا(我怎么能有)——
“儿子呢?”:正如所表述的那样我怎么能有儿子呢?
“没有任何一个男人接近过我”,即:没有任何一个男性以婚姻接触我。因为المس暗喻的是合法的性交,至于通奸人们只会说خبث بها او فجر او زنى(某男与某女私通、淫乱、行奸了)。
说بَشَرٌ只是为强调解明怀孕起因上麦尔彦纯洁无淫。
“وَ”:而情况是——
“我又不是失贞节的”:بَغِيًّا是含الفاعل式的فعول式,其原词是بغويا。谢赫(الشيخ)在自己的注释中说:“没有说بغية,因为这个词是形容女性为主的,就像حائض(来月经的女人)。即:بَغِيًّا是想要男人的jinv。
波文之义是زناكار وجوينده فجور(通奸淫乱者)。
指点否定所有xingjiao,的确怀孕或者来自合法的,或者来自非法的。至于合法的是没有任何一个男人接近过她,至于非法的是她不是失贞节的。当两种因由赛拜布全部被否定后,怀孕生育子嗣就被否定了。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册322页
在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“在这之前没有任何一个男人接近过我;我又不是失贞节的,这之后任何一个男人不能凭奸淫或婚姻接近我,因为我在结婚方面确是守节的,克己的。”