跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483422

作者:

在

#362005
renshi
会员

(19:29)然后她指了指他(婴儿),他们说:“我们怎能对摇篮里的新生儿说话呢?”
﴿ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ﴾
“然后她指了指他”,即:她指了指尔萨,(暗示):“你们与他说话,让他答复你们,他的话就是对我的明证。”
很明确,如此之时,这证明了她的举意禁言,她是隔绝与人谈话的。
“他们说”:否定麦尔彦答复的人们说:
“我们怎能说话呢?”:نُكَلِّمُ是نحدث(我们谈话)。
“对摇篮里的说话呢?”,其义是:对适合摇篮里的说话呢?
“新生儿”:我们怎能对摇篮里的新生儿说话呢?我们并不知道以前在怀中吃奶的婴儿有理智者与他交谈,因为新生儿不能理解其用意,无法回答。
كانَ是为将句子的内容置于不明确的适合近时间和远时间的过去时态,كانَ此处特指近时间,证据是كانَ上接惊奇的事情;或者كانَ是增加的,فِي الْمَهْدِ的时空句是مَنْ的关系从句,صَبِيًّا是其中受隐词的状语;或者كانَ是完全动词;或者كانَ是常川,正如真主的话“وَكانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً(真主是全知的,公断的)4:111”。修道之人说:“很明显:كانَ是为落实尔萨新生儿的身份,因为过去证明真实。”