圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第十九章 麦尔彦章 4 › 回复 #483481
(19:42)当时,他对他的父亲说:“我的父亲啊!你为什么崇拜那既不能听又不能见,它也不能为你避免一事的东西呢?
﴿ إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا ﴾
“当时,他说”,这句是إِبْراهِيمَ的同位语(内含同位语),因为那个阶段的时间内含了其中所有的时间,即:اذكر وقت قوله——
“对他的父亲说”:你当记想伊布拉欣对他的父亲阿宰勒(آزر)亲切度化、善待对待他地说:
“我的父亲啊!”:يا أَبَتِ即يا ابى,因为التاء是由正偏组合上抵换而来的,因此二者不聚在一个单词中,即:人不会说يا ابتى;也不会说يا ابتا,因为الالف是由الياء上抵换的。
“你为什么崇拜那既不能听”:你为什么崇拜那你崇拜它时听不见你的赞美和哀求。
مَا表达的是像和肖像。的正偏组合的لام进入疑问的ما,正如其它介词进入ما,你说:“بم(بما)、علام(على ما)、فيم(فيما)、الام(الى ما)、مم(من ما)、عم(عن ما)”。然后省略了الالف,因为ما和介词如同一个单词,很少使用原词。
“又不能见”:在它面前它不能看见你的恭顺和你的屈从。
“它也不能为你避免”,即:它不能给你带来对你有利的——
“一事”:你为什么崇拜今生后世对你没有任何裨益的东西呢?
شَيْئاً是绝对宾语,即:شيأ من الإغناء,是القليل منه(الإغناء中的一点);或者شَيْئاً是宾语,即:ولا يدفع عنك شيأ من عذاب الله تعالى(他不能替你隔除真主刑罚中的丝毫)。