圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第十九章 麦尔彦章 4 › 回复 #483491
(19:46)他说:“伊布拉欣啊!你难道从我的一些主宰上是转脸的吗?要是你不停止,一定我将用石砸死你,你长期离开我吧!”
﴿ قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْراهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا ﴾
“他说”,这句是另起解明,犹如有人说:“他的父亲在听见这些应当接受的忠言后说了什么?”然后有人说:他的父亲执迷不悟地说:
“伊布拉欣啊!你难道从我的一些主宰上是转脸的吗?”即:أمعرض ومنصرف أنت عنها(你难道从我的一些主宰上是转脸背离的吗?)。这是带着一种奇怪使否定直接对着转脸本身,犹如由这些假主上转脸不应该出自理智者,更何况让别人由这些假主上转脸。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册336页
让谓语(رَاغِبٌ)行前起语是为当的重要;最相宜的是رَاغِبٌ是起语,أَنتَ是它的代替谓语的主语,这样就不需要将形容词和与其关联的(عَنْ آلِهَتِي)分开。谢赫的经注(تفسير الشيخ)经中如此。
“要是你不停止”:以真主发誓,如果你不回头去做你所做的事——禁止崇拜我的一些主宰,
“一定我将砸你”:一定我将用石砸你,直至你死亡;或者你远离我。
有人说:“一定我将用语言(谩骂贬低)砸死你”,الرجيم المرمى باللعن(以诅咒被射击的受驱逐者)出自这类。
الرجم的本义是الرمي بالرِجام(投石射击),الرجام是石头。
“你离开我吧!”,这句连接لَأَرْجُمَنَّكَ所内含的内容,即:فاحذرنى واتركني(所以你提防我,你别打搅我)。
“长期”,即:زمانا طويلا(为从我上得平安你别打搅我,你别跟我说话)。
مَلِيًّا出自الملاوة,它是光阴。