跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483722

作者:

在

#362164
renshi
会员

(19:73)当我明显的各种显迹被诵读给他们时,不信的人对归信的人说:“两伙中的哪一伙地位更优越更强,会场更俊美呢?”
﴿وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا﴾
“当被诵读”,波文是و چون خوانده شود。
“给他们时”,即:被诵读给多神教徒时。
“我的各种显迹”:我的《古兰经》的各种显迹。
“明显的”:字理生环、义理奇妙的各种显迹。
بَيِّناتٍ是强调状语,因为真主的显迹是宣明离不开它的。
“قالَ”,波文是گويند。
“不信的人”,如乃兹勒·本·哈勒斯(نضر بن الحارث)和他的党羽们——
“对归信的人”,即:对归信的穷人们说。
اللام是为强调,正如像真主的话“وَقالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ(他们的圣人对他们说)2:247”;或者اللام是因为的لام,即:لاجلهم فى حقهم(不信的人为了他们针对他们说)——
“两伙中的哪一伙”,即:归信的人和不归信的人,犹如他们说:
“我们哪一伙更优越更强”,我们还是你们?
“地位”:位置和住所更优越更强,其义是:ما را منازل بهتر است وهمه اسباب معيشت درو آماده(我们的居所是最优越的,所有的生活资源在其中是准备好的)。
“会场更俊美呢?”,即:مجلسا ومجتمعا(会所和聚会所更俊美呢?)
一部分注解家说:“نَدِيًّا是不信的人中的有脸面之人、贵族、部下聚会的场所。”
其义是:在我们的会场中有古莱氏族贵族,有阿拉伯首领,而在归信的人的会场全部都是奴隶和羸弱之人。
据传:他们梳整头发,洒上美香,擦上脂油,装饰有奢华的饰品。当他们听见宣明的显迹,他们无能对抗和干涉时,他们就对归信的穷人显耀今生的荣华,说:“如果你们在真理上,我们在虚假虚伪上,你们今生的情况必定优美,因为明哲的主不会使自己的朋友落在刑罚卑贱中,使他的敌人尊贵、舒适,但事情恰恰相反。”他们说这番话的用意是让归信的人脱离正道,真主反驳他们说:
(19:74)我在他们之前已毁灭了许多世代,他们无论财富和摆设都是最俊美的。
﴿ وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا ﴾
“我在他们之前已毁灭了许多世代(كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ)”:كَمْ是أَهْلَكْنَا的宾语,مِنْ قَرْنٍ是解明,因为كَمْ的蒙蔽。
每个时代的人都是他们之后的人们的世代,因为他们提前于后来者。出自قرن الدابة(动物的角,角在动物前面)。卡什斐(الكاشفى)说:“مِنْ قَرْنٍ是出生在同一个时代的一伙人。”卡什斐的话到此结束。犹如قَرْنٍ出自الاقتران。
“他们都是最俊美的”,这句处于宾格位,建立于这句是كَمْ的定语。
“财富”:أَثاثاً作归属上的区分语,أَثاثاً指家中家具。
其义是:他们家中的家具更豪华。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册351页
“摆设”:رِءْياً是外观和外样,是出自الرؤية的动词,因为它显而易见。就像磨粉机,当它磨粉时。
其义是:我毁灭了许多世代,显耀自己享受的今生的福分中他们比他们(古莱氏贵族)更荣华,如:阿德、赛莫德和这民众之前的许多违抗的民众。古莱氏族不归信的人啊!我曾以各样刑罚毁灭了他们,假如我给他们的是我对他们的显贵尊重,我就对他们不严厉根除。
其中毫无隐晦的警告了他们,犹如有人说:“让这些人也等着遭受像他们一样的恶报吧!”