圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第二十章 塔哈章 4 › 回复 #484446
(20:61)穆萨对他们说:“你们好亏伤啊!你们不要在真主上编谎言,一旦如此,他就以罪刑连根拔起(毁灭)你们。的确编造谎言的人已经失败了。”
﴿ قَالَ لَهُم مُّوسَى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى ﴾
“穆萨对他们说”:仿佛一个声音问:“法老带领众术士来临的时候,穆萨做了什么?”答:穆萨忠告众术士说:
“你们好亏伤啊!”:وَيْلَ的本义是祈祷毁灭,含ألزمكم الله ويلا يعنى عذابا وهلاكا(真主逼毁灭你们,即:真主必惩罚你们)之义。这里指的是禁止,鼓励不要造谣。
波文之义是واى بر شما。
“你们不要在真主上编谎言”,故你们不要把借我手显示的感应称为魔术,或者你们把任何一人伴配给真主。
الافتراء是故意造谣编谎言。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册399页
在《台威里(التأويل)》经中说:“穆萨对魔术家说:‘你们好亏伤啊!你们不要在真主上编谎言’:你们不要把魔术拿在奇迹感应的场院中来诬蔑真主,妄言真主确已把曾赏赐众圣万贤的感应奇迹赏赐了我们。”
“一旦如此,他就连根拔起你们”:一旦如此,他就毁灭你们,连根拔起你们。
波文之义是از بيخ بركند شما را(真主从根子上拔起你们)。
有人说:“اسحت الشيء”,某人让某物消失了,他连根拔起了它。
“以罪刑”:他就以无法接受的毁灭连根拔起你们。
“的确他已经失败了”:的确他已经失败是那样失去目的的失败。
“编造谎言的人”,即:在真主上以任何理由编造任何谎言的人已经失败了。