圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第二十章 塔哈章 4 › 回复 #484458
(20:64)你们当集中(统一)你们的计谋,然后你们结队而来,今天,获得胜利的人确已成功。”
﴿ فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى ﴾
“你们当集中(统一)你们的计谋”:الفاء是表明说明(فصيحة),أَجْمِعُوا出自الإجماع,有人说:“اجمع الأمر”,当某人判定了某事、决定于某事时候,其实质是جمع رأيه عليه(某人的主意集中于某事)。اجمع المسلمون كذا是穆斯林们的主张在某事上已意见一致。拉艾布(الراغب)说:“有人说的所决定的大多都是通过规划和思考实现的。”
其义是:如果事情正如所提——他两个是两个术士,想用魔术来驱逐你们,你们就决定你们的计策,解决这面临的困境,而且你们把它当做一件大事,你们当团结一致,在一个弓上射。
有人念了出自الجمع的فَاجْمِعُوا,真主的话“فَجَمَعَ كَيْدَهُ(他召集他的谋臣)20:60”佐证了这种注解。即:你们收集你们玩魔术的用具,你们排练它吧!
“然后你们结队而来”,即:你们列队集中而来临约订地,以便这样能更显你们的威严,更能体现你们组织严密。
然后他们列队成七十班而来,每一班有一千人。
صَفًّا是使某物类成为整齐划一,如人、树等物。也有使صَفًّا成为الصاف(结队者)之义。
在《伊勒沙德(الإرشاد)》经中说:“也许被约定的地方是一个宽畅的地方,穆萨在自己的一方凭所奉的启示呼唤了他们,而他们在穆萨的另一方在他们的事情中互相议论,然后他们奉命按照所提的方面(结队)来到约定地的中央。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册400页