跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #484528

作者:

在

#362641
renshi
会员

(20:77)我确已启示穆萨:“你领着我的仆人夜行,你为他们在海里开一条干路,你不要害怕追赶,也不要害怕被淹。”
﴿وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى﴾
“我确已启示穆萨”:指主发誓!在大约二十年中实现我的九样感应之后我启示穆萨。正如在《伊勒沙德(الإرشاد)》经中所说的。修道之人说:一部分著名传述是相反大约二十年的——穆萨针对法老和其民众的残暴祈祷真主,真主就答应了他,可是其踪迹在四十年后才实现,建立于他们在“他说:‘的确,你俩个的祈祷已被承领’10:89”中所说的。
“أَنْ”是注解词,含اى之义;或者أَنِ是为转词根,即بان。
“你领着我的仆人夜行”:السرى والإسراء是夜行。即:قال سر ببنى إسرائيل من مصرليلا(真主说:“你率领以色列子孙从埃及夜晚走”)。波文之义是بشب ببر بندگان مرا。真主以此命令,是以便使法老的走狗再不要虐待他们。
“你为他们开”:فَاضْرِبْ是فاجعل,出自他们的话“ضرب له فى ماله سهما(某人为某人在自己的财帛中开了一份)”;或者فَاضْرِبْ是فاتخذ واعمل(你采取,你做),出自他们的话“ضرب اللبن”,当某人挤牛奶了时。
在《哲俩莱尼(الجلالين)》经中说:فاضرب لهم بعصاك(你用你的拐杖为他们开)——
“一条路”:الطریق是凡是行道者所行的道,不论是行走所习惯的还是非习惯的。
伊玛目拉艾布(الراغب)说:“الطريق是用脚所行所踩开辟的路。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册408页
“在海里”:البحر是所有蓄集了大量水的地方,此处指古里宰目(قلزم)海(红海)。在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“古里宰目(قلزم)是在埃及和麦加中间临近土勒山的一座城市。古里宰目海归于它(以古里宰目海命名)是因为古里宰目海在它的边上;或者古里宰目吞没登上它的人(يَبْتَلِعُ من رَكِبَهُ),因为古里宰目(القلزمة)就是吞没(الابتلاع)。”
“干”:يَبَساً是طَرِيقًا的定语。
يَبَساً是本来有水然后干了的地方。
在《伊勒沙德(الإرشاد)》经中说:“يابسا,是建立于它是词根词,以主动名词形容它是为强调。”
波文之义是:没有水和淤泥而干的(路)。
“你不要害怕追赶”:دَرَكاً是受命令者(穆萨)上被假设的状语。受动音符的الدَرَك是出自الإدراك的名词,就像标静符的الدرْك。
其义是:你是从敌人追上你是平安的。
“也不要害怕”被淹。