圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第二十章 塔哈章 5 › 回复 #484574
(20:86)穆萨愤怒和忧愁地转回他的群众,他说:“我的群众啊!难道你们的养主没有俊美地许约给你们吗?难道(我离开的)时间在你们上长久了吗?还是你们要你们养主的愤怒降临你们,继而你们就违背了我的约言呢?”
﴿ فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي ﴾
“穆萨转回他的群众”,即:在穆萨全美十一月整月(ذا القعدة)外加十二月(ذى الحجة)的十日的四十日之后穆萨转回他的群众,穆萨拿着其中写有《旧约》的碑板回来了,《旧约》中有一千章,每一章有一千节节文,他用七十头驼驮着经典。
“愤怒”:波文是خشمناك پريشان。
“忧愁”:忧愁他们的罪行,即:穆萨由于他们的行为悲愤交加或极度愤怒,至圣针对突然死亡的人说的话“رحمة للمؤمنين واخذة أسيف للكافرين(突然死亡是恩慈穆民,是怒恼地惩治不信道的人)”属此义。
伊玛目·拉艾布说:“الأسف是忧愁加怒恼一起,也有据说:‘它俩每一个都有独特的含义’。”
——见《鲁白(روح البيان)》第五册414页
卡什斐(الكاشفى)说:当穆萨回到自己族人的时候,就听见他们喧哗乱叫,他们敲着鼓,围绕着牛起舞,他就开始谴责责备他们,
“他说:群众啊!”,即:我的群众啊!
“难道你们的养主没有俊美地许约给你们吗?”,故他赏赐了你们其中显有真光和引领之道的《旧约》。即:你们的主已诚恳地应许你们,你们不该背而无信。
在《白哈勒·欧鲁米(بحر العلوم)》经中说:“‘وَعْداً حَسَناً(俊美地许约)’,即:无限美好地许约,因为真主确应许他们赏赐他们其中显有引领之道和真光的《旧约》,再没有比这更优美、更美好的应许。”
机密:真主如果应许一伙人,就免不了全践约言,而那约言面临着对他们的考验和磨难。正如对穆萨的族人的那样,当时真主许约他们恩赐《旧约》、与穆萨和他被选的七十位族人交言诉机。当穆萨全践了约言的时候,从全践上真主对他们就发出了考验和磨难,那就是迷误和崇拜牛犊。虽然许约当以优美被定位时,因优美的许约而成就的考验是优美的考验,他们事情的后果就是讨白、成功、升高品。
“难道时间在你们上长久了吗?”:الفاء连接被假设句,الهمزة只是为否定被连接句和否认它。即:اوعدكم ذلك فطال زمان الإنجاز فاخطأتم بسببه(难道真主许约你们那个,然后实现的时间长久了,然后你们以此犯错了吗?)
在《哲俩莱尼(الجلالين)》经中说:“难道我分开你们的期限长久了吗?”
有人说:“طال عهدى بك”,即:طال زمانى بسبب مفارقتك(由于跟你分离的因由我的时间长久了)。
“还是你们要降临”:还是正如之前的那样——
“愤怒降临你们”:大的惩罚和严厉的报应在你们上必定。
“你们的养主”:绝对执掌你们事情的养主。
以拜代表愚蠢、笨拙的牛犊的因由你们养主的愤怒降临你们。
“继而你们就违背了我的约言呢?”,即:وَعْدَكُمْ إِيَايَ بالثبات على ما أمرتكم به(你们违背了你们许诺给我的坚定于我所命令你们的),直到我从那约期中归来。这是建立于把词根词朝它的宾语正偏组合类。
فَطالَ的الفاء是把الفاء之后的以替代的方式排列在犹豫不决的两方面的每一方面,仿佛据说(仿佛一个声音说):“难道你们因期限长久而忘记了约会,因而你们犯错地违背了约言呢?还是你们要你们养主的怒恼降临你们上,因而你们故意违背了约言呢?(难道你们由于约期漫长忘记了约言,因而存心违背它吗?还是你想应受怒恼而故意违背呢?)”