跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #484660

作者:

在

#362731
renshi
会员

(20:104)我是全知他们所说的,那时他们道方面最高尚的人(理智优越的人)说:“你们没有停留,除非一天。”
﴿ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا ﴾
“我”:是真主的我——
“是全知他们所说的”:我是全知他们所说的他们停留的时期。
“那时说”:波文是چون كويد。
“他们道方面最高尚的人说”:他们主见最丰富、理智最全美的人说。
波文之义是:他们理智方面最全美的人说。
在《穆夫勒达提(المفردات)》经中说:“الأمثل以其表达的是最似最优秀尊贵的,最临近最好的人。民族的代表就是民族的最优秀最好最强者,建立于此真主说:‘يَقُول أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً(他们道方面最高尚的人说)’。”《穆夫勒达提》经中的话到此结束。
“إِنْ”含否认之义,即:ما。
“你们没有停留,除非一天”,把这句话(你们没有停留,除非一天)按说给أَمْثَلُهُمْ,是来自真主的回应,虽然它不是最接近真实的,而是它最能证明恐怖的严厉。
在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“指点:在号角被吹之日,在第二吹最大惊恐来临之日(那群儿童变为老者的那一日73:17、你记想那一日吧!把这大地改换成了别的地面,诸天(也如此),他们为独一的、掌管万物的主而出现14:48),灾难之人和徒劳落空之人被召集。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册425页
化育我们的主确怒恼了这一日绝不像在它之前和之后一样那样怒恼,他们看见那一日的惊恐严厉之时,他们在坟墓中逗留很长时间而遭受的酷刑在他看来是很少的,所以他们认为他们在坟墓中只逗留了十天。然后真主说:‘我是全知他们所说的’重大灾难。‘那时他们道方面最高尚的人说’,即:我是全知他们他们主见最端庄的人所说的:‘你们没有停留,除非一天’,这是因为主见最端庄的人发现那一日的大灾难是灾难徒劳落空之人发现的十倍。”《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中的话到此结束。
有人说:
ألا انما الدنيا كظل سحابة … أظلتك يوما ثم عنك اضمحلت
真的!今生只像一朵云彩,
今天给你遮荫,然后就消失。
فلا تك فرحانا بها حين أقبلت … ولا تك جزعانا إذا هى ولت
得到它时,你不要高兴,
失去它时,你不要悲伤。
曼苏尔(المنصور)临终时说:“我用睡觉买下了后世。”
道长赛尔迪(الشيخ سعدى)说:
نكه دار فرصت كه عالم دميست … دمى پيش دانا به از عالميست
你当看守机会,世界只是一口气,
在知者面前一口气比世界更贵。
مكن عمر ضايع بافسوس وحيف … كه فرصت عزيزست والوقت سيف
你不要因悲伤、亏伤而浪费一生,
因机会是宝贵的,时间是利剑。
苏丹外莱德(السلطان ولد)说:
بگذار جهانرا كه جهان آن تو نيست … وين دم كه همى زنى بفرمان تو نيست
你抛弃今世,这世界不属于你。
你叹出的这一口气,绝不是以你的命令。
كر مال جهان جمع كنى شاد مشو … ور تكيه بجان كنى جان آن تو نيست
纵然你掌管世上的一切财产,你都不要欢乐。
若是你依靠命运,那你是没有心灵的。
有理智的人应该不要以重视劳累今生和它中的诱惑而浪费时间,时间的确是生命的现金;厚慈的珠宝;灰色的苍鹰,不应该为了渺小的猎物而施出它,不应该猎捕既不肥胖又不能充饥的小鸟。总之,今世生活是短暂的,今世的危险是容易的(有限的)。在真主认为它的价值很渺小,还不值一只蚊子的翅膀。所以,谁认为这个翅膀很大,那么他比它更渺小。
بر مرد هشيار دنيا خسست … كه هر مدتى جاى ديكر كسست
智慧之人视今生为卑贱物,
因每个期限都有取而代之的。