河舟翻译
今天是鲁米归真的日子,苏菲学苑向大家推荐几个关于舍姆斯丁·大布力士与鲁米初次相遇的故事,故事有三个版本。
1鲁米在一大堆书旁读书,衣衫褴褛的舍姆斯丁·大布力士在一旁经过,就问:“你在做什么?”
鲁米冷笑而答:“你不会懂的。”(意思是,你一个文盲怎么能懂这些知识)
听到此话,舍姆斯丁·大布力士拿起鲁米的书丢到附近的水池当中。鲁米急忙伸手捞书,谁知书全是干的。
鲁米问:“这是怎么回事儿?”
舍姆斯丁·大布力士答:“毛拉纳,你不会懂的。”(意思是,这门学问,只靠知识是不能懂的)
2鲁米在读书,舍姆斯丁·大布力士经过他,就问:“你这是在干什么?”鲁米回答:“你不懂。”舍姆斯丁·大布力士就随手把他的书丢到火中,鲁米起身救火,但发觉书并未燃烧,就问:“这是为何?”舍姆斯丁·大布力士答:“你不懂。”
3一日鲁米带领众学生在科尼亚的街头行走,舍姆斯丁·大布力士牵着驴也在街上行走,舍姆斯丁就想考考鲁米的学识,就问:“是先知穆罕默德好呢还是圣徒巴耶兹德好?”
鲁米说:“这是什么问题,先知穆罕默德比所有圣徒都更好。”
舍姆斯丁接着问:“那为什么先知每天向真主求保护求饶恕70次,而巴耶兹德却说‘我多荣耀,我的长衫之内只有真主’?”
鲁米解释,因为巴耶兹德的程度在于有限地经验神圣、被神圣拥抱完全失去了自我,才说出此话。而先知的等级是无限地经验神圣,永远不可能被填满,永远处于饥渴的状态,每当他接近神圣都为之前的远离状态而愧疚,所以先知说:“我从未认识你,正如我本该认识你那样。”