倘若我有一种特殊对中译本古兰经之情怀者,
那便是由衷的为先生,为马坚。
倘若我有一种为励志终生的楷模而去执笔之奋斗者,
那便是无悔的为先生,为马坚。
倘若我追思为峥嵘岁月中拼搏不息而留下之沉淀者,
那便是彻底的为先生,为马坚。
倘若我为历经半个多世纪后中华穆斯林学风之开拓者,
那便是着实的为先生,为马坚。
他的碑铭上刻着的“先生”以示后来人对他的追思和敬仰,
被埋在黄土里的他带着一种孤独的忧患在眺望,
是他终身奋笔荣归于主的幸运,
还是对于东方人伊教的悲伤,
最后他还是从哪里来依旧的回到哪里去了。
带着他没有完善最后译本的夙愿,
在每一篇每一章的字里行间中投入的是不尽的心血在流淌,
不幸的病痛在晚年曾折磨着他,
他靠着毅力支撑着就躺在床上,
然后一句原文,一句译文喃喃的发出声音与助手细细对讲,
他说:等着古兰经译文修注定下之后,我还要为它加译注,
然后在译出圣训连着阿拉伯文学史也要一并译出。
如今灰色石砖砌成的园墓中默默地留下他的无助,
沉淀下他的不甘落寞,终生举意的渴望。
伴随着墓园上随风荩草的灰烬安然的无声无息,
他活出了一代穆斯林学者的人生真谛,
为了追求永恒的真理与跟随伟大先知的足迹,
曾为真主的教门胜过一切而握笔翻译,
曾在尘世的边缘忍受冷眼的彷徨,
曾在二十世纪中的动荡接受异样审视的目光,
也还要继续的面对着那惨白颜色里泛黄的纸张,
从《古兰经汉译本》到《回教真相》
再从《阿文论语》到《中华神话故事》,
由《至圣略传》再到《回回要纲》,
他说:“我是穆斯林,又是中国人,更要在中华大地传播穆圣之一神教理,
促我国民学习了解伊斯兰真义”。
他是中阿文化传播的桥梁,
活出了一代穆斯林学者的使命担当,
带着独有的中国穆斯林风范在国际的舞台上张扬,
然而又为中国伊教的发展传播曾经几度彷徨,
泛起心中无限的涟漪接起渺茫的希望,
面对痴愚的迷信传说流传于坊间他著书实践,
面对不断地质疑受被指责的蔓延,
面对无数锐利排挤的冷眼,
在一线的光明里依然流露着那张棱角分明的脸,
一心一意的托靠调养万物的主点燃他内心的路途,
冲破黑暗的阻挠追寻消逝不见的那一缕亮光,
他的文字显示的是他生命的绽放,
笔下有来自无穷无尽的力量
炯炯的眼神散发追随圣教的理想,
我时常在想你的墓前也会有你的精神在游荡,
那是引领后来念经人探索革新不尽的希望,
他们将在你的文字和译注里继续带着重生的渴望,
如依稀的看到你一个人的身影依旧奋笔在书案上,
继续代替着你完成未夙的理想,而你如今的在这逝去的坟地上卧躺,
里面潜藏着的是中国穆斯林奋发的志向。
祈求仁慈的真主慈敏马坚先生,
进入下临诸河的美好天堂。
阿敏。
敬笔
――――铁血伊韵2018.3.1