蔷薇园(十八)
萨迪
水建馥 译
有一位乐善好施的贵人与我几个朋友相处得很好,时常给他们一些资助。后来其中一个朋友做了件不合圣徒行为的坏事,那位贵人便不跟他们来往,不给他们资助了。我想为他们求情,决定拜访那位贵人,可是他的仆人不放我进门,十分粗暴无礼。俗话说:
若想跨过贵人的门槛,
必须戴有宠信的标签。
穷人如果在贵人门前出现,
要小心恶狗的吠叫和仆人的白眼。
后来,由于那位大人的手下的一个亲信了解我的情况,他们才把我当做上宾,但我坐在末座,向贵人说道:“我是一个卑贱的仆人,请允许我坐在仆人当中。”他说:“主啊,主啊,这是什么话?即使你坐在我的头顶和眼帘,我也会觉得受宠若惊,心甘情愿。”
我坐下来和他聊了起来,谈到了朋友们的情况,我说:“真主对于奴仆的罪过,总是给予宽赦。他的恩泽广大,至仁至慈,罪人遇难也会给于扶植。”
贵人对这些话感到欣慰,按照过去的老规矩给了我的朋友们一些必要的生活津贴,并把过去欠下的都一齐补上。我感谢他的恩德,亲吻了他的净地,表示敬重并请求原谅我的愚昧。别时我说:
天房是祈求幸福安康的地方,
人们才不辞辛苦朝觐它的殿堂。
你比我的朋友们更加明白事理,
谁也不会用石头去打无果的树枝。