河舟 整理翻译
(1)
一天早上,拉比雅坐在自己的茅棚小屋中。那是一个大清早。哈桑·巴士拉来见她。太阳正在升起,鸟儿在歌唱,树木在舞动。这确实是一个美丽的早晨。哈桑·巴士拉在茅草屋外喊道:“拉比雅,你在屋子里做什么?快出来,真主赐予了我们这样美丽的早晨,你在里面做什么呢?”
拉比雅笑了笑,然后说:“哈桑啊,外面仅是真主的造化,里面才是真主自身,你为什么不进来呢?是的,早晨很美丽,但与创造所有早上的主宰相比它什么也不是。是的,这些鸟儿的歌声美丽动听,但与真主之歌相比,它什么也不是。只有当你走向内在,你才能发觉这一点。你怎么不进来呢?你在外面转悠得还不够吗?你什么时候才能进来?”
(2)
傍晚时刻,人们看到拉比雅在她的茅草棚外的路上找东西,就凑了过去问她在干什么。她说:“我在找我的针。”人们就都开始帮她在路上找针。
过了一会儿,一个人问:“拉比雅,你在哪儿丢的针,路这么宽,这么长,马上天就全黑了,没有亮了,针又那么小,怎么找?除非你告诉我们你在哪儿丢的否则很难找到。”
拉比雅回答:“不要问,不要提出这个问题。你们想帮就帮,不想帮就算了,不要问这个问题。”
帮她找针的人都停了下来,有人对她说:“怎么了?我们为什么不可以问这个问题?如果你不告诉我们你在哪儿丢的,我们怎么帮你?”
她回答:“针是在屋子里面丢的。”
人们说:“你疯了吗?针是在屋子里面丢的,怎么到大路上来找呢?”
她说:“因为外面还有亮,屋子里面已经一片漆黑。”
一个人说:“即便这外面有亮,但针是在里面丢的,怎么会可能在外面找到呢?正确的方法是,把光亮带到里面,在里面找。”
拉比雅笑了笑,然后说:“你们这些人啊,对这等小事甚是聪明,什么时候把你们的理智用在你们的内在生命上呢?我看到你们一直在外面寻找。我完全知道,我从我的经验中得知,你们正在寻找的东西是在里面丢的。你们寻找的幸福是在里面丢的,你们却在外面寻找。你们的逻辑是,因为你们的眼睛可以容易地看到外面(的东西),你们的手可以轻易地抓拿外面(的东西),因为光亮在外面,因此你们才在外面找。”
“如果你们是真的聪明,那么,你们就运用你们的理智吧!你们为什么在外在世界寻找幸福?你们是在那里丢的幸福吗?”
人们目瞪口呆地站在那里,拉比雅消失到自己的屋子中。