伊德里斯·沙 回学馆
马在渊/译评
有着不同颜色的德尔威士长袍曾被当做一种道具使用,到后来纯粹成为一种装饰作用而被仿效。其实它的起源是来自西班牙中世纪。
那时有个很喜欢盛大而奢华排场的法兰西国王,他对自己在哲学上的造诣而自负。有一天他向一名叫作“阿格里”的苏菲请教“高超智慧”。阿格里说:“您应该先学会观察和注意力。观察和注意力,在我们的传统里是学会智慧的初级功课。”
国王道:“很好!”
阿格里道:“那么我们明天会在一个盛装游行中为陛下做个示范。”
经过妥当的安排后,隔一天,从阿格里的道堂里出来一行德尔威士,走入安达卢西亚镇上狭窄的道路。国王和朝臣聚集在道路的两边:贵族在右边,骑土和勇士们在左边。
当游行圆满结束后,阿格里转向国王问他:“陛下,请你问问站在对面的骑士们,刚经过的德尔威士穿的长袍是什么颜色。”
骑士和勇士们都以圣经的威严与他们骑士的荣誉发誓所见到的服装是蓝色的。
大王和其余的朝臣们都感到万分惊讶和迷惑,因为这根本不是他们所看到的。
“我们很清楚地看见德尔威士们穿的法衣是褐色的。我们当中有许多是十分受尊敬而信仰虔诚的忠厚长者。”国王说。
他然后下令要将骑士们处罚与降级。那些把长袍看成是褐色的被派到另一旁准备接受奖赏。
过后他问阿格里:“你是用了什么魔术,邪恶的人?是什么魔法能使基督国度里最受尊敬与正直的骑士们违反真理,放弃天国赎罪的希望而显露出不可依靠的迹象。”
阿格里说:“在你那边所能看到的长袍是褐色的,而另一边其实是蓝色的。你对你自己的自负令你欺骗了自己。在这种情况下我们怎么教导你任何东西呢?”
【评】:一叶障目不见泰山。自己认为自己是对的人,如何再去接受新的智慧呢?国王充满了自负,再也不可能接受任何新的东西,这一片叶子就遮盖了他的天地。我们凡人何尝不是这样,看不到的就认为是不存在的,看到的,哪怕不符合自己的口味,也认为是不对的。于是,我们就被假相欺瞒了一辈子,永远不能知道真相是什么,活该啊!故事里的筛海的名字非常有象征意义,阿格里,就是我们视为法宝的理智和思维,国王就是因为自己的理智和思维而自负,而他最后败在了“阿格里”(理智思维)的手中,实在是极大的讽刺和警醒!阿格里是一把双刃剑,多少人能明白这个道理?多半只能像看德尔威士的袍子一样,只看到其中的一面。