圣传真道网—中国传统伊斯兰本土文化网站
作者:
在
圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 请高手翻译以下两段苏菲对联
سبحان من ألطف نفسه فسماه حقا سبحان من كشف نفسه فسماه خلقا
[ 本帖最后由 abuhmz 于 2008-4-1 22:54 编辑 ]
不知道,高手赶紧出来吧!
期待高手!
杂学上有 阿德虎图拜上就有
这两段经文翻着容易,理解就很难了,含义很深。译意是:他教他的本性妙有了,然后他把他叫名了真主的那个主好清净啊!他揭露了他的本性,然后他把他叫名了被造物的那个主好清净啊!没有造化万物以前,真主的本体.属性.行为.名称一总是真体无浊,妙有无显的,那时只有真主本然,这就是最初无称的品;然后真主显了头一个被造物(贵圣的大命),这个命来自真主的一声命令(空),你有,他就显出来了,简单说这个命显了的时候,他是真主的古有行为的踪迹,行为是古有,行为的踪迹是新生的,这个命复命归真了的时候那就是真主的行为,好比翻起层层浪的海,不见平静的海,而是浪,浪静见海……。阿米乃!
学习了,谢谢发问和回答的两位兄弟! سبحان من ألطف نفسه فسماه حقا سبحان من كشف نفسه فسماه خلقا
赞颂妙有了他的本性,并叫其真主的那个主清静超绝! 赞颂揭露了他的本性,并叫其被造物的那个主清静超绝!
我们通过被造物来参悟认识真主的本性。 万物载道! 认已认主!
[ 本帖最后由 哲谧拉 于 2009-6-27 21:54 编辑 ]
高手,厉害!学习了!
:victory: 学习了!!!赛瓦布了。
学习了,色瓦布惠赐。阿米乃!
سبحان من ألطف نفسه فسماه حقا سبحان من كشف نفسه فسماه خالقا
赞主超绝隐本身,玄机无穷称唯真。 赞主清净显本然,妙化万有称唯主。 无意中浏览到了此贴,须做一说明。
[ 本帖最后由 伊珍园 于 2009-7-1 10:43 编辑 ]
妙啊!真的很妙!