- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
29 5 月, 2018 11:14 上午 #38969
追随导师
会员转自 经学堂 公众号
奉普慈特慈的真主之名译者前言:此文译自法赫鲁丁拉齐《古兰经的奇妙》第二篇。本书的第一篇名为“念词‘万物非主,唯有真主’的诸机密”,作者以古兰经文“你应当知道,万物非主,唯有真主。你应当为你的罪恶,为男女穆民求饶恕。”(47:19)提纲挈领,结合经文证据和理性证据,论述知识先于实践(原理知识先于细则知识),以此再强调认主独一()是一切知识、实践的原理和根基,没有此根基,则一切知识、行为是无本的,无有永恒之效益的。(可参看往期文章为学须知:知识的高贵前半部分)
本书第二篇共讲述清真言的九个高贵特征,此译文仅译了第一个特征。原文精炼,篇幅不多,但意义丰富。29 5 月, 2018 11:15 上午 #311088追随导师
会员第二篇 念词“万物非主,唯有真主”( )的诸种益处
第一个特征
你当知道,这句念词是最崇高的念词,因而当敌人遭遇灾难时,他会逃避于它;当朋友遭遇灾难时,他会依靠它。
至于敌人,如法老()即将被淹没时,他说:“我归信了,万物非主,唯有以色列人所归信的那个主。”(10:90)意思是:没有任何主宰能够把火转化为温和的,犹如易卜拉欣圣人(愿主福安之)曾经历的那般;没有任何主宰能够把水转化为刑罚,犹如法老所遭遇的,唯有以色列人所归信的那个主宰(能够做到)。
而朋友,如尤努斯圣人(愿主福安之)所经历的,真主说:“然后在黑暗中,他呼喊到‘万物非主,唯有你。赞你清净,的确,我曾是行亏者之属。”(21:87)( )意思是:万物非主,唯有你,因为你能够保护鱼肚之中的人的生命,你之外任何人没有这个能力。
如果有人说:“两者(尤努斯,法老)都在呼喊祈祷,为何真主接受了一人的祈祷,而拒绝了另一人?”
回答这个问题主要从以下几个方面:
第一,尤努斯是(对这句言辞的)认知在先,表达在后,认知能使祈祷易于接受。法老是昧信在前,因为他曾把人们召唤于自己,真主说:“然后他(法老)召集了,呼唤了。然后他说:‘我是你们最崇高的主宰。’”(79:23-24)而尤努斯一直向真主祈祷,真主说:“你不要像在鱼腹之中的人,那时,他满怀懊悔的向主祈祷。”(68:48)又说:“假若他不是赞颂真主者之属,那么他定会长留鱼腹之中直到复生之日。” (37:133-134)这能使你理解,在僻静之处敬畏真主者,那么在荒野之中真主会保护他。
第二,尤努斯是以在场()的方式(第二人称)提及了这句言辞,他说:“万物非主,唯有你。 ”因而他处于在场()与见证()之中。而法老是以不在场()的方式(第三人称)说了这句言辞,他说:“我归信,万物非主,唯有以色列人所信仰的那个真主。”因而他(不知道这句言辞的实质)把这句言辞的实质意义依赖于他人(以色列人)。
第三,法老提及这句言辞是因袭以色列人,他说:“我归信了,万物非主,唯有以色列人所信仰的那个真主。”而尤努斯以论证的方式提及了这句言辞,同时凭借这句言辞向真主显示自己的无能()和粉碎(),随后他又说:“赞你清净,的确,我曾是行亏者之属。”(21:86)。因而当无能和破损凭借谦卑而实现时,当这种谦卑是以无能和粉碎为前提,又同时被二者追随时,祈祷必得以接受。
第四,法老提及这句言辞并非为了崇拜( 为仆),而是为了从淹没中求救,经文为证:“直至当水淹没了他时,他说:‘我归信了……’”(10:90)而尤努斯是因崇拜( 为仆)和顺服的不足,从而向真主显示粉碎时说了这句言辞,这句言辞之后的经文为证:“赞你清净,的确,我曾是行亏者之属。”(21:86)译后记:我想,通过这篇短文大家能感受到古兰经各章各节的紧密联系,以及在这种联系中所彰显的古兰经的原理和智慧。我读这本著作的最大感触是古兰经是一个整体,其文字和意义都是一个整体。这个时代一大问题就是随意引用古兰经文,没有统一的原理,注意不到古兰经的整体精神,因而不免断章取义、各执一端。在这种情况下类似法赫鲁定拉齐《古兰经的奇妙》、安萨里《古兰经的珍宝》这样的著作就尤为重要,它使我们了解古兰经的基本原理和整体精神,然后在这一原理之下去探索古兰经各章各节的智慧,这样就不至于割裂古兰经各个章节,断章取义,错误理解。安萨里提到古兰经有三个基本原理:认识真主、认识正道、认识后世,拉齐在这本著作第一篇也通过对黄牛章的解读,强调古兰经开篇就确定了伊斯兰的三个原则:认主独一、圣品、复生。虽然用词不同,但有理智的兄弟啊,你能够理解两位伊玛目所说是一致的。(参看忠诚章为何是古兰的三分之一【安萨里 古兰经的珍宝】)
29 5 月, 2018 11:15 上午 #311089追随导师
会员我还要再谈谈这篇短文涉及到的一些知识:
第一,文章涉及到易卜拉欣、尤努斯、法老的故事。须知,古兰经里的叙事()无论从历史事实方面还是语言方面都是奇迹()。
首先,人们已经遗忘了历代圣人和各个民族的许多事迹,历史成了幽玄。当时也有许多人出自不同目的向穆圣询问历史上的人物和事件,如山洞章提到有人向穆圣询问双角王( )的事迹。再比如尤努斯圣人掉进鱼腹的经历,若非真主讲述,人又如何得知。因而古兰经对于许多历史事件详细的描述,以及每个故事中所体现的智慧,都是莫大的奇迹,真主说:“那是一部分幽玄的消息,我把它启示于你。”(12:102)
其次,法赫鲁丁拉齐说:“古兰经中多次以不同的文字讲述同一事迹,这一切在语言的精妙上都是奇迹。与此同时,无论多么能言善辩的人,当他一次以流利的语言讲述了一个故事时,他便无能于以(不同于上次且)同样精妙的语言第二次讲述这个故事。那么语言的精妙绝伦证明古兰经是来自真主,而非人为;也证明古兰经的伟大之处在原则性的知识当中。”
第二,众先知章51-73节讲述易卜拉欣打碎了佛像,崇拜偶像的迷误者们意图烧死他,真主说:“火啊,你对易卜拉欣变成凉爽的和平的吧!”(21:69)
第三,在文章后半段拉齐解释了为何真主接受了尤努斯的祈祷,而没有接受法老。拉齐的解释是非常精湛深邃的,其中涉及到一些苏菲原理。
为仆( )——真正做到为仆的是圣人和贤人。伊斯兰和苏菲的实质就是为仆(),你思考古兰经文:“我创造精灵和人类,只要他们崇拜我。”(51:56)崇拜就是为仆,就是仆人的特征,主宰即意味着受拜者。《苏菲原理大全》中说:“为仆是真正的建立与真主之间的关系(主仆关系),并在其行道之中实践这种关系。”你思考,一个奴隶的生命财产,归属于主人,他自己一无所有。一个忠诚的仆人会把自己所有的一切包括生命、财产、思想和爱都奉献给他的主人,因为他知道这一切都来自主人的恩惠。
你思考,每个人都是奴隶,都在侍奉着不同的东西。为老板工作的人侍奉着老板,为家庭奔波的人侍奉着家庭,唯利是图的人侍奉着金钱。每个人地位的高低,取决于侍奉对象的高低。金钱是最肮脏的(除非以合法的渠道获得,并用之于高尚的事情)。因而你会觉得那些为了钱财不择手段之人是最肮脏下流之辈。为国王服务的人,他因国王的荣耀而在人群有了地位。
后世是高贵的,今世是低下的。道德是高贵的,利益是低下的。因而为后世奔波者高贵,持守道德者高贵。
你思考,最崇高、最仁慈的存在,他是一切存在者的主宰。而圣人和贤人给最清高的主当仆人,他们的一切来自真主,并把一切奉献给主,他们认识了主宰的伟大和清高,因而他们融化了自己,他们在真主之前粉碎了自己,显示自己毫无能力,一切能力只来自真主,显示自己的谦卑。正是他们的谦卑,做为真主的仆人,真主使他们成为最高贵和最有荣耀的人。我们是穆圣的教生,穆圣是最高贵的人,因而凭借他的荣耀我们成为高贵的。
你思考法老,真主说:“他否认,且违抗。”(79:21)。法老亲眼见了穆萨的迹象,他心知肚明那不是人力可为,但他一味的骄傲自大、飞扬跋扈,结果他从国王而成为最下等的人,今世后世都要遭受刑罚。
每个人的心中都住着一个法老,得意时骄傲自大、飞扬跋扈,喜爱别人的奉承夸赞,不承认自己的羸弱和无能,甚至宣称自己就是主人,不明白自己所拥有的一切都是暂时的,只不过是真主暂时交予他的。你当学习易卜拉欣圣人,他有满山谷的羊群,一位路过的天使问他,这些羊是谁的,易卜拉欣说:“这都是真主的,真主要我临时掌管几天。”
每个人的心中都住着一个尤努斯,当他失意困顿时,他归向真主,向主虔诚的祈求,“万物非主,唯有你。赞你清净,的确,我曾是行亏者之属。”(21:87)穆圣说:“任何遭遇困顿之人,以这个念词向主祈祷,真主必当应答。”(参看《噶最经注》21:87注文)29 5 月, 2018 11:16 上午 #311090追随导师
会员在拉齐的文章之后我说这些话当然是多余的,聪明的读者完全可以领会拉齐的深意。而我还是想谈谈自己阅读拉齐这篇文章之后的一点感受,因而就凌乱的写了以上文字。凭借圣纪月份的尊贵,愿真主使我们获益,慈悯以公正之眼阅读平台文章的读者,回赐他们对平台的关注和支持,回赐作者和译者,保护我们免于错误。阿米乃!
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。