原文:鲁米 梁永安译,选自《在春天走进果园》
奉普慈特慈的真主之名
这是我们第四度走在回家的归途上,在前头,有天大的好处正等待着我们。读这卷诗的人,将如干旱的芳草地乍听见雷声那样,满心欢畅。它可以为忧伤的灵魂带来欢娱,为朽坏的身体带来治疗。所有赞颂都归于真主。这条路可以领你跟你的灵魂重新连结,助你在艰困中找到苏息。对那些自外于真主的人来说,读这卷诗是件苦事,但对其他的人来说,读这卷诗却会感到欢欣鼓舞。这卷诗是一艘货船,上面装载着的货物,比一个绝色美女还要珍贵。所有爱主的人都会在它里头找到奖赏。一轮满月和一笔你原以为已失去的财产将会重归你手。太阳出来了,而它的光,正是我们要借这卷诗授予我们精神族裔的东西。我们对真主的感戴把他们与我们联成一体,并为我们带来更多更多新的族裔。正如安达鲁西亚诗人里加(Adial-Riga)所说的:
我在酣睡,一阵凉风抚拂我。
突然间,从灌木丛中,传来一只灰鸽子
殷殷思念的歌声
如泣如诉,
让我省起
沉埋已久的激情。
我离开我的灵魂何其久,
起得又何其晏,但那鸽子的歌声
唤醒我,使我涕泣。
为所有起早的忧伤者赞颂!
有些人会走在前头,有些人会走在后头,但真主将一视同仁,按顺序一一赐福他们。他会为每个困乏的旅人更新装备,为每个替主耕耘的人提供食粮,为穆罕默德、尔撒以及每个使者和先知祝福。
阿敏,愿所有造物的主保佑赐福你们。
精神性的团体
有一个精神性的团体。
参加它,并去享受
行走在闹街上的欢愉,
让自己成为喧闹。
饮下你所有的激情
让自己成为一个不名誉的人。
闭起双眼
以第三只眼睛观物。
伸出双臂,
要是你希望被拥抱的话。
坐在这个圆圈[注:(圈子,圆圈),指苏菲行者在纪念真
主时聚集成的圈子。(编辑注)]中。
像头狼一样,一动不动,感受
牧羊人的爱充满你。
晚上,你的意中人远扬。
别接受安慰。
对食物闭上嘴巴。
用你的嘴巴去体味爱慕者嘴巴的滋味。
你哀叹:“她离开我。”“他离开我。”
走了一个会来二十个。
摒弃思虑。
想想思虑是谁制造出来的!
为什么你要让自己成为囚徒呢?
当窗开得那么大的时候?
摆脱忧虑的纠结,
生活在静默之中。
不断不断往下流,
不断不断扩大存有的环。