鲁米与苏菲

一只沉迷于啃食葡萄叶子的虫
某天突然醒来,惊异于这般恩典
总之,某种东西唤醒了它
从此,它不再是一只爬虫
它是一整片的果园
也是果园中的全部果树
既是果实,也是树干
它是这生长的智慧与欢愉:
不再需要一口吃光
人的蝉变也是如此。
THE WORM’S WAKING
This is how a human being can change:
There’s a worm addicted to eating grape leaves.
Suddenly, he wakes up, call it grace, whatever, something wakes him, and he’s no longer a worm.
He’s the entire vineyard, and the orchard too, the fruit, the trunks, a growing wisdom and joy that doesn’t need to devour.
-鲁米,momoko译
-Rumi <the essential rumi, chapter26>