跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

哈菲兹诗选8首|今夜的话题就是爱……

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 哈菲兹诗选8首|今夜的话题就是爱……

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 3 个帖子:1-3 (共 3 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #40441
    克谐
    会员

    Hāfez,Shamsoddin Mohammad
    哈菲兹(1320~1389)波斯诗人,名字的含义为熟背古兰经的人。父亲是伊斯法罕的商人,后全家移居设拉子。幼年丧父后生活困苦,一面谋生一面求学,对神学和阿拉伯文学尤感兴趣。少年时即开始写诗。20岁时在抒情诗和劝诫诗方面崭露头角,受到世人注目。巴格达宫廷曾邀请他进宫赋诗,遭到拒绝。1387年,征伐波斯的帖木耳占领设拉子,两年后去世,安葬在设拉子郊外的莫萨拉附近,今已修建成哈菲兹陵园。
    作品主要有抒情诗、颂诗、短诗、鲁拜诗(四行诗)。最能代表其文学成就的是近500首嘎扎勒。这是波斯古典诗歌中的抒情诗体,形式较为自由,一般由7~12 个对句组成,多则可达20余个对句,只用一个韵脚,通常要在最后一个对句中点出主题,并出现诗人的名字。哈菲兹的抒情诗继承并发展了这种诗歌传统,没有标题,也不大注意情节是否连贯,注重抒发主观的感受和描写客观景物,抒情中不乏哲理,充满浪漫主义色彩。这些诗歌珍品在艺术和内容上都堪称是波斯抒情诗的巅峰之作。

    1·《每一个灵魂都令我更完整》

    我心爱的神

    曾告诉我:

    “没有你的名字

    我的名字并不完整”

    我想:

    一个人的价值

    怎会如此之大?

    神知晓我们的每一个想法——

    而我们所有的思想

    都是一路上天真的脚步——

    然后,他会向我的心儿

    诉说

    一个崇高的真理

    当他这样唱道:

    “我因你的生命而完整

    每一个灵魂,每一个灵魂

    都令我更完整”

    《神圣的邀请》

    你已受邀

    会见朋友

    没有谁能拒绝

    这神圣的邀请

    它把我们所有的选择

    简化为两个:

    我们可以到神这里

    盛装起舞

    或者

    被担架抬到

    神的病房

    2·《寻找好鱼》

    为什么要抱怨生活

    如果你在寻找好鱼

    你却跟随白痴

    走进铜器的集市?

    为什么要发狂

    如果你在寻找上等的绸缎?

    而你的手却不停地在

    粗麻布上揉擦

    如果你的心儿真的想要触摸

    一张丰盛的脸庞

    那你为何不尽快

    来到这老头跟前?

    因为我的脸颊

    就是世界的道场

    如果你的祈祷足够美好

    就在今晚

    那么哈菲兹就会倾身

    给你我所有的体热

    万一神正在别的地方

    忙着别的事情

    为什么要抱怨

    如果你在寻求

    满足你灵魂的渴望

    却跟随老鼠走进沙漠?

    如果你的灵魂

    真的想要触摸

    一张同情而和蔼的脸

    那么为什么

    为什么

    我亲爱的

    你还不赶快来到你的朋友

    哈菲兹跟前?

    3·《祈祷》

    此刻

    我并不想作出承诺

    但我知道

    如果你

    祈祷

    那么

    在这个世界的某个地方

    就会有美好的事物

    发生

    4·《你会不会觉得奇怪》

    你会不会觉得奇怪

    如果哈菲兹说:

    “我与每一座教堂

    每一座清真寺

    每一座庙宇

    和所有的神殿相爱

    因为我知道,在这些地方

    人们用不同的名字称呼

    同一个神”

    你会不会告诉你的朋友

    我有点儿奇怪,如果我承认:

    其实我与每一个人的头脑

    每一颗心、每一个身体相爱

    哦,我为你的

    每一个想法、每一个渴望

    和你身体的每一部分

    真诚而彻底地疯狂

    因为,我亲爱的

    我知道

    你正是凭着这些

    寻求神

    5·《满心欢喜的老乞丐》

    这条通往神的道路

    让我成了这样一个

    满心欢喜的老乞丐

    我一直在挨饿,直到一天夜里

    我的爱将神本人

    哄骗进了我的饭钵

    如今哈菲兹无比富有

    但我唯一想做的就是

    在这个被泪水沾湿的世界

    将我装满翡翠的口袋

    不停地掏空

    6《今夜的话题就是爱》

    今夜的话题就是爱

    明晚也是

    后天同样如此

    其实,我不知道

    还有什么更好的

    我们可以探讨的话题

    直到我们都

    死去为止!

    7.如果我从你花园里

    如果我从你花园里摘一枚果,那又如何?

    如果我试图照明而用灯火,那又如何?

    主啊,如果我在情火之中熊熊燃烧,

    让我在翠柏荫下稍歇一刻,那又如何?

    啊,那吉祥的红宝石印作为努力的报酬,

    但求有一次与我唇的印章相合,那又如何?

    我的理智已神不守舍,如果酒是如此醉人,

    真不知我的信仰会遇上什么?那又如何?

    尽管市人热心追求的是王公责人的爱,

    可我只对美人的爱如饥似渴,那又如何?

    我为追逐醇酒美人用去我宝责的生命,

    却不知这会带给我什么后果,那又如何?

    连官府也知道我如此多情而未加指责,

    就算哈菲兹自知我是这样的我,那又如何?

    8.
    烦恼吗?
    那就和我在一起,因为我无忧无虑

    孤独吗?
    在我的眼皮底下
    有一千个赤裸的恋人
    居住在古老的山洞里

    富有吗?
    这是一把鹤嘴锄
    我的整个身体就是
    一座翡翠的矿藏
    它在求你:
    把我挖去

    在羊皮纸上
    写下你所有的忧虑
    把它交给神
    哪怕相隔千年的距离

    我可以倾身
    用我心中的火焰
    点燃你的生命

    并把让你恐惧的一切
    化作神圣的
    香灰

    #317148

    说实话,看不大懂。

    #317158
    望滇南
    会员

正在查看 3 个帖子:1-3 (共 3 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。