跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

鲁米:当我死去

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 鲁米:当我死去

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 6 个帖子:1-6 (共 6 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #40500
    三杯茶
    会员

    原创: peacebe 苏菲学苑

    When I die 当我死去
    鲁米 /著
    peacebe /译

    when my coffin 当我的灵柩
    is being taken out 被抬出
    you must never think 你绝不要认为
    i am missing this world 我挂念这个世界

    don’t shed any tears 不要流下任何泪滴
    don’t lament or 不要哀悼或者
    feel sorry 感到伤心
    i’m not falling 我不是落入
    into a monster’s abyss 恶魔的深渊

    when you see 当你看到
    my corpse is being carried 我的尸体被抬上
    don’t cry for my leaving 不要为我的离去而哭啼
    i’m not leaving 我不是离去
    i’m arriving at eternal love 而是抵达永恒之爱

    when you leave me 当你们把我放在
    in the grave 墓穴中
    don’t say goodbye 不要说再见
    remember a grave is 记住,坟墓只是
    only a curtain 一个帷幕
    for the paradise behind 后面既是天堂

    you’ll only see me 你将只看到我
    descending into a grave 降到墓穴中
    now watch me rise 现在看看我升起
    how can there be an end 怎么会有一个结束
    when the sun sets or 当日落或者
    the moon goes down 月落的时候

    it looks like the end 看起来是一个结束
    it seems like a sunset 看起来是一个日落
    but in reality it is a dawn 但事实上则是一个黎明
    when the grave locks you up 当坟墓把你关起
    that is when your soul is freed 那正是你的灵魂获得自由的时候

    have you ever seen 你是否见过
    a seed fallen to earth 一粒种子落入地下
    not rise with a new life 而没有长出一个新的生命?
    why should you doubt the rise 为什么要怀疑
    of a seed named human 这个被称作人的种子的成长

    have you ever seen 你是否见过
    a bucket lowered into a well 放入井中的桶
    coming back empty 空空而出
    why lament for a soul 为什么为一个灵魂而叹息
    when it can come back 当它可能回来
    like Joseph from the well 恰如优素福从井中回来

    when for the last time 当你最后一次
    you close your mouth 合上你的嘴
    your words and soul 你的话和灵魂
    will belong to the world of 将属于那个
    no place no time 没有空间也没有时间的世界

    #317359
    追随导师
    会员

    当你最后一次
    合上你的嘴
    你的话和灵魂
    将属于那个
    没有空间也没有时间的世界

    死亡成为了灵魂深化的过程!

    #317362
    望滇南
    会员

    穆斯林穆民的归主不是终止,而是重生

    #317364
    望滇南
    会员

    #317378
    清真护城
    会员

    结束意味着新的开始

    #317384
    夏至
    会员

    生命的结束,灵魂的开始。

正在查看 6 个帖子:1-6 (共 6 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。