跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

鲁米:最伟大的爱的诗歌

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 鲁米:最伟大的爱的诗歌

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 7 个帖子:1-7 (共 7 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #41169
    三杯茶
    会员

    鲁米/著
    peacebe/译

    Out beyond ideas of wrongdoing and right-doing, there is a field.
    在是非对错的观念之外有片田野
    I’ll meet you there.  我将在那里见你
    When the soul lies down in that grass当灵魂躺卧在那片草地中
    the world is too full to talk about 世界充盈得令语言无法形容

    Do you know what you are? 你知道你是什么吗?
    You are a manuscript of a divine letter 你是一份神圣书信的手稿
    You are a mirror reflecting a noble face.你是一面反射高贵面容的镜子
    This universe is not outside of you. 这个宇宙并不在你之外
    Look inside yourself 看看你的内在自我
    everything that you want, 你想要的一切
    you are already that. 你本已是

    You come to us from another world 你从另一个世界来临我们
    From beyond the stars 群星之外
    And void of space 太空之虚
    Transcendent 超验
    Pure 纯洁
    Of unimaginable beauty 无法想象之美
    Bring with you the essence of love 带着爱之本质
    You transform all who are touch by you 你改变被你碰触的一切
    mundane concerns 世俗的关切
    Troubles 苦难
    And sorrows dissolve in your presence 悲痛到你面前都一一化解
    Bring joy to ruler and ruled 给统治者和被统治者
    To peasant and king 给农夫和国王带去快乐
    You bewilder us with your grace 你以你的恩典使我们迷惑不解
    All evils transform to goodness 所有恶变成了善
    You are the master alchemist 你是炼金术大师

    You light the fire of love in earth and sky 你在大地和天空以及
    In heart and soul of every being 每个存在的心中和灵魂深处点亮了爱火
    Through your love, 经由你的爱
    Existence and nonexistence merge 存在与不存在合而为一
    All opposites unite 所有对立统一
    All that is profane becomes sacred again 所有世俗再成为神圣

    I am so small I can barely be seen. 我如此渺小几乎不能被看见

    How can this great love be inside me? 这伟大的爱怎可能在我之中?

    Look at your eyes. They are small,看看你的双眼,它们虽小

    but they see enormous things. 但却看得见巨大的东西

    How should I help the world 我该如何帮这世界?

    By understanding it 通过了解它

    And how shall I understand it 我该如何了解它?

    By turning away from it 通过离弃它

    How then shall I serve humanity? 我又该如何服务人类?

    By understanding yourself 通过了解你自己

    Don’t grieve 不要悲伤

    Anything you lose comes in another form 你失去的任何东西都会以另一种形式回来

    What you seek is seeking you 你寻找的也在寻找你

    You wander from room to room 你一个房间一个房间逛游

    Hunting for the diamond necklace 寻找钻石项链

    That is already around your neck 它已然在你的脖子上

    #319883
    追随导师
    会员

    不要悲伤

    你失去的任何东西都会以另一种形式回来

    你寻找的也在寻找你

    #319889
    清真护城
    会员

    #319897
    冷颜
    会员

    你改变被你碰触的一切
    世俗的关切,苦难,悲痛到你面前都一一化解

    #319902
    小t
    会员

    Do you know what you are? 你知道你是什么吗?

    认己明时认主明……:)

    #319922
    桃儿七
    会员

    #320378
    克谐
    会员

正在查看 7 个帖子:1-7 (共 7 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。