圣传真道网—中国传统伊斯兰本土文化网站
作者:
在
圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲文化】 › 伊本.阿拉比诗三首 田晓菲译
在河流与河流之间
闪电为我们抽亮 阿布拉堪 霹雳炸响在 我们的肋骨之间
云中落下细雨 滋润了起伏的沙丘 还有颤抖的枝条 纷纷向你倾斜
一阵芳香袭来 河岸胀裂 绿枝婆娑 鸽子送出低鸣
河水像蛇一样蜿蜒 在河流与河流之间 他们搭起了 红色的帐篷
其中有明丽的少女 少女有黑色的眼睛 温存,善解人意 犹如旭日初升
她说:我惊诧 这样一种爱, 鲜花盛开的花园里 昂首阔步。
我说:不要惊诧 你眼中所见的景象。 男人是一面镜子,你在其中看到 自己的面容。
他们的春坪, 现在一片荒芜。 但是,对他们的 欲望活在心中, 从不销融。
这是他们的废墟。 这是我们的泪水: 纪念那些永远 融化了我们心灵的人。
我叫出声,好像 被爱昏眩了耳目: 我一无所有, 你却如此丰富!
我低低俯首于尘埃, 爱的高热使我昏迷: 凭着爱你的权利, 不要摧毁这个男人——
这个男人已被哀愁淹没, 被他自己的话语灼烧, 没有什么能够拯救他的灵魂。
你可想燃起一堆篝火? 小心!这份激情 在朦胧中闪亮。 触摸它—— 它会点燃你自己的心灵。
终于有田晓菲的消息了。她从六岁就开始创作诗歌,并在一些较有影响的刊物上发表,十几岁就出了几本诗集,是一位天才的诗人。我非常喜爱她的诗。但最近几年却没了她的任何消息,现在意外地发现了她翻译的一首苏菲大师的诗作,令人格外惊喜。但愿真主开导她,借助这些译作引导她走上真理之道。
先顶一帖,大力支持!:handshake
顶一贴!:lol
好诗~~~~ 顶一 贴:handshake
这是阿拉比的诗?有点吃惊,没有想到阿拉比的诗作如此浪漫。:)
确实很romantic
翻译的是英文版的还是阿文版的?
要是有原版的,也发过来嘛,参考一下:lol
好的诗,不愧是大家的。值得一学
劝世箴言,好好收藏学习! 严重支持:victory: :victory: :victory:
楼主继续】 辛苦了 好诗就应该大家一起分享 望楼主加油!
我来看看!~~:loveliness: