- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
7 5 月, 2008 6:50 上午 #4455
东方宏道
会员本帖最后由 清真绿茶 于 2009-11-19 02:05 编辑
译者:(暂时空缺,等雪儿查找后补上)
整本书的打字输入:雪儿(代所有网友感谢你!)
译者前言
一、莫拉维的抒情诗轰动美国
现代社会是信息社会。人们眼睛盯着的是信息,是市场。古代社会虽曾创造出的文明,但由于古代文明离我们愈来愈远,若欲将古代的经典重新在现代人中间制造轰动效应,是很难很难的。如果是小说或戏剧,如《三国演义》,或许还能依靠电视剧的推动掀起一个热潮,那么对于古典诗歌该怎么办呢?比如怎样才能掀起一个“杜甫热”或“李白热”呢?如果说对于自己民族的古典诗歌,由于我们毕竟还比较熟悉,还是有可能再次成为热点的话,那么对于异域诗歌,这种可能性就极微弱了。
然而,在20世纪末,中世纪的波斯诗人莫拉维(亦称作“鲁米”)的抒情诗歌《夏侮士集》(亦称《伟大诗集》),被选译成英语后,在美国读者中引起轰动,形成了一次“冲击波”。他的诗集竟发行50万册。以常规的思想来看待此事,简直不可思议,但的确是真的。请看2007年的一篇报道:谁是上个世纪末在美国最畅销、最引人注目的诗人?不是那些饮誉世界的当代大诗人,如希内、米沃什或者阿什伯里,也不是诗歌史上那些经典人物,而是一个对我们来说有点陌生的13世纪波斯诗人:鲁米(即莫拉维)。一本收录了他的代表作的英译本销量达到了50万册,让所有诗坛明星望尘莫及。而且他的影响力远远超出了一般文学的领域,激动的读者们组织沙龙和书友们朗诵他的作品,组织诗歌节或者在互联网上建立网站纪念他,有人专门为他拍摄了影片,收录了他的爱情诗歌的CD打上了billboard前20名榜单,其中朗诵他的诗歌的包括了麦当娜、黛米•摩尔这样的影视巨星。已经有人把他的诗作在美国的复活与纪伯伦
的重新发现相提并论。莫拉维是怎样的诗人?为什么他的诗歌能在美国引起巨大的反响?
莫拉维(1207——1273),本是一位伊斯兰教领袖,信奉苏菲主义。
他在宣讲《古兰经》教义时不是单纯的说教,而且往往用诗歌表达自己的感情,以激
情感染听众。
美国是经济高度发达的资本主义国家,但其道德观念、精神世界却十分空虚。而莫拉维的诗歌,却很好地填补了这种空虚——这便是莫拉维的诗歌能在美国引起轰动的内在原因。7 5 月, 2008 6:52 上午 #88303东方宏道
会员二、莫拉维带有故事性的哲理诗歌
莫拉维最重要的著作是《玛斯纳维》。这部诗集一方面囊括了苏非主义理论的精华,精辟地阐述了苏非思想的精髓,被苏非主义者视为“波斯语的古兰经”,另一方面,它是将教义、教理,糅合进自己的所见所闻,乃至神话故事历史事、民间传说中,再以当人们喜闻乐见的诗歌形式,朗诵或演唱出来,给人们以教育。这是一部哲理故聿诗集。这部诗诗集的诗歌特点是:在故事中寓有哲理,在哲理中赋予形象。由于该书内容极其丰富,因而被苏非主义者誉为“知识的海洋。”
先看他的“在故事中寓有哲理”的特点。我们不妨先举个“罗马人和中国人的故事”作为例子说明。
书中写道:中国人善于绘画,罗马人谙熟哲理。两个人各有所长,进行舌战,难分伯仲。于是苏丹带他们来到一间大厅,用帷幕隔成两间,让罗马人和中国人各在一间展示自己的技艺。中国人每日作画,罗马人则不断摩擦墙壁。最后当掀开幕布时,中国人的绘画全部映现在罗马人的墙壁上。这则故事是把罗马人比作苏非教民。接着写道:
苏丹带他们来到一间大厅,用帷幕隔成两间,让罗马人和中国人各在一间展示自己的技艺。应当将心灵摩擦得明亮透彻,
摩掉一切仇恨、贪婪和吝啬。心灵若能每天都清除掉污秽,
上面便能映照出真理的彩绘。诗中往往有大段大段的劝诫内容或哲理论述。但这些论述并不枯燥、呆板。比如,在论述真理和谬误的区别时说:
某人向善于辞令的人询问:
善辩者啊!真理和谬误如何区分?他揪着耳朵说:这是谬误,
眼睛是真理,唯它才使人信服。再如,在谈到必须分辨是非曲直,明确支持和反对时,写道:
思想如果不专,分散了方向,
其价值连一把韭菜也比不上。若荆棘之根吸走了理智之水,
理智还怎能结出硕果累累?啊!应该把坏的枝条剪掉,
并浇足水,以使好的枝条繁茂。倘若这两种枝条都郁郁葱葱,
只有一种能结果实,另一种则完全无用。水若只滋养此枝条,而不管彼枝条,
最后出现怎样的差别,你将会看到。何谓公正?把水给予果树,
何谓暴虐?把水给予棘刺植物。那么,把莫拉维的诗歌译介到中国来,有什么价值呢?
首先,莫拉维是波斯文学“四大支柱”之一(另外三大诗人为菲尔杜西(940~1020)、萨迪(1208~1292)、哈菲兹(1327~1390)。),而波斯文学在世界文学史上又有崇高的地位,因而全面译介莫拉维诗歌的本身,就有重大意义。它必将对我国文学的发展起到借鉴和促进作用。
其次,只要把我国儒家著作,同莫拉维的《玛斯纳维》稍作比较就会发现:内容虽然都是说教,但是一个枯燥无味,一个生动盎然;一个是纯粹的理论,一个充满了故事、见闻,而且还有大量形象化的比喻。
现在,我们要构建和谐社会。“和谐社会”理论如何能够深入人心,达到事半功倍的效果呢?抛开《玛斯纳维》的宗教内容不说,仅仅就它议论问题的方式来看,也是很值得我们借鉴的。而对书中内容也应一分为二,其中有不少论述,仍会有振聋发聩的作用呢!
一个民族,如果能既弘扬自己的民族文化,又能借鉴与吸收异邦的文化,便必会创造出新的仿世界瞩目的更加灿烂的文明!
大概正是这个原因吧,**主席于2002年4月访问伊朗期间,曾将我国翻译出版的《玛斯纳维全集》六卷(合译)作为国礼赠送伊朗总统哈塔米,并在笔者所译的第五卷上签了字。7 5 月, 2008 7:07 上午 #88304东方宏道
会员三、莫拉维的生平及所生活的时代
既然阅读莫拉维的作品,也就应当多少了解一些莫拉维的生平及其生活的时代,以便能更好地理解他的作品。
莫拉维生于1207年,逝于1273年。他的父亲巴哈尔丁•瓦拉德(?~1231)是一位很有名望的苏非长老、教义学家,在霍拉桑一带传经布道。1220年蒙古人入侵霍拉桑时,他的父亲带着全家,还有300名忠实的教民一起迁徙。路过尼沙布尔时,带着莫拉维会见了著名苏非派长老阿塔尔。阿塔尔把自己阐述苏非教义的著作《隐秘之书》馈赠少年莫拉维。这件事对莫拉维产生很大影响。巴哈尔丁•瓦拉德带着这一行人,经过巴格达到麦加朝觐。之后,应小亚细亚朝廷之邀,来到科尼亚传道,并在那里建立了苏非教团。
巴哈尔丁•瓦拉德1231年死后,葬于科尼亚。当时莫拉维24岁,继承父业做了教长,但他对教义的理解尚不成熟。1232年,父亲的弟子赛义德•布尔汗诺丁•特尔玛兹从故乡千里迢迢来寻师,但到了科尼亚才知道恩师已故。他便留了下来,指导莫拉维的修行。他让莫拉维连续做了三个“闭门四十日”修行,使他体验到滤净心性的美妙,对经书的领悟达到新的境界。特尔玛兹死于1240年,此时莫拉维已经33岁,思想开始成熟,成为闻名遐迩的大苏非学者。
1244年,苏非游方僧夏姆士•大不里兹来到了科尼亚。他与莫拉维一见如故。这里莫拉维37岁,而夏姆士已60岁,然而年龄并没有成为他们之间交往的障碍,两人经常一起讨论苏非教义,吟诗弹唱,旋转舞蹈。他们在一起的日子,极大地激起莫拉维深入思考教义的热情,使他吟出大量苏非主义诗歌。然而,莫拉维的教民们对于自己的导师竟然拜倒在一个不知名的游方僧面前很不理解,开始对夏姆士造谣中伤,挑拨他与莫拉维的关系。这迫使夏姆士仅仅在与莫拉维交往了一年多以后,便悄悄地离开科尼亚,去了大马士革。莫拉维十分痛苦,写了大量激情澎湃的怀念夏姆士的诗歌,并且他让儿子专程去大马士革将夏姆士请了回来。但几年后(1249年),夏姆士又失踪了,莫拉维派人到处寻找,并亲自去大马士革探寻他的消息,均无结果。有人说他隐居了起来,也有人说他被暗害了。莫拉维因为夏姆士的失踪异常悲痛、忧伤,他将自己的这种思念感情,混杂着对真主虔诚的信仰写成诗歌,总计2500首,题名《夏姆士集》。
1260年著名的苏非长老霍萨姆尔丁•恰拉比来到莫拉维面前。两人结为知己,经常一起讨论苏非深奥的哲理。后来恰拉比建议莫拉维写一部阐释苏非教义的传世之作,莫拉维接受了他的建议,这部书就是《玛斯纳维》。“玛斯纳维”本是波斯诗歌的一种韵体,押韵规律是aa,bb,cc,dd,ee……后来莫拉维便以此作为这部诗集的书名。这部诗集的创作,大都是采取莫拉维吟诵,霍萨姆尔丁记录,然后霍萨姆尔丁又将整理好的诗歌朗诵给莫拉维听,两人进行这项工作,经常通宵达旦。这部诗集于1264年完成。莫拉维十分感谢霍萨姆尔丁,称他是“真主之光”。
莫拉维于1273年12月去世,葬于科尼亚。在他埋葬的那天,全城的百姓都来为他送行,哭声响彻城市的上空,全城都笼罩在悲哀之中。
莫拉维是苏非长老。苏非主义是怎样产生的呢?
苏非主义是在一定的社会条件下产生的。倭马亚王朝(661~750)末期,阿拉伯帝国内部阶级矛盾、民族矛盾和宗教斗争开始加剧。后来虽被阿拔斯王朝(750~1253)取代,但这些矛盾并未解决,引起虔诚的伊斯兰教民的不满和困惑。他们力图通过隐居和苦行来回避现实。他们蔑视尘世,在专注于与真主的沟通中得到解脱。于是在伊斯兰教内部,出现了以长时间祈祷、守贫、斋戒和冥想为特征的苦行主义运动,形成了一种伊斯兰教神秘主义派别――苏非主义。
苏非主义,于8世纪产生于阿拉伯地区。它源于阿拉伯文“苏夫”(suf),意粗织毛制品,由于该派成员习惯于穿一种用粗毛织成的衣服以示俭朴,便称其为“苏非”(穿粗织毛制品的人)了。苏非主义虽然产生于阿拉伯,却在伊朗霍拉桑取得了长足发展,并逐渐扩展到周围地区。这与该地区各种社会矛盾极为尖锐,以致因此发生了一系列起义有关。而蒙古人入侵中亚后,使这些矛盾更加尖锐。这正是苏非主义为什么产生在阿拉伯,却发展在伊朗的时代背景。
8世纪后期至9世纪初,伊斯兰教中的苦行主义者逐渐从单纯的苦行实践活动转而产生了思索的倾向,开始对自己的内在体验给予理性的反思,使之充满了神秘主义哲理。
苏非主义的盛行,使伊斯兰教从注重世俗改变为强调出世,这不只是简单的宗教观念和宗教修持方式的改变,更促成了思维方式的变化,致使人们在整个人生观念和人生态度发生改变。这种思想为伊朗民众接受后,便明显反映到诗人们的作品中。波斯早期的诗人,如菲尔多西(940~1020),从其作品中所看到的是崇尚建立功业,积极进取的入世思想,而其后诗人的作品则或多或少受到苏非的影响。苏非主义所反映出的则是逃避现实生活的出世思想,向往超尘绝俗、独处自省,崇尚清心寡欲,追求内心的安宁自在,力求在静思冥想中寻找对宇宙、人生的最根本的解释。特别是有些苏非长老也采用文学方式抒发自己的感情,阐述自己的思想,这样便形成了苏非文学。在苏非文学中,集大成者便是莫拉维。(注:该译作文章对苏菲的理解不代表本站的观点,之所以照原文发布,一是尊重译者,二是供学习的人参考查阅。)
7 5 月, 2008 7:09 上午 #88305东方宏道
会员四、关于《莫拉维哲理故事》一书
(期待雪儿继续为我们的网友提供资料!)
7 5 月, 2008 10:29 上午 #88314重返天方
会员支持!
7 5 月, 2008 11:08 上午 #88340雅欣
会员雪儿的赛瓦步大了,祈主赐福你和你的家人!阿米乃!
7 5 月, 2008 3:22 下午 #88372雪儿辛苦了!
7 5 月, 2008 5:54 下午 #88392雪儿
会员《玛斯纳维启示录》
『波斯』莫拉维(鲁米)著
张晖 编译7 5 月, 2008 5:56 下午 #88393雪儿
会员四、关于《莫拉维哲理故事》一书
列宁在《共青团的任务》一文中有一句名言:只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能成为**者。
这就是列宁对先进青年的要求。其实不仅仅是先进青年,就一般青年,一般欲将自己培养成为一个有教养的人来说,不也需要用人类创造的知识――尽可能地用“全部知识财富”,“来丰富自己的头脑”吗?
这“全部知识财富”指什么呢?我想应当是指:努力去了解与掌握人类当代最先进的,以及人类发展历程中最有代表性的知识。
波斯(伊朗)是四大文明古国之一(另外三个文明古国是:中国、印度、希腊。这是按照以下三条标准确定的:其一,文明开始得比较早。其二,发展过程不曾有中断。其三,这种文明特点十分突出,色彩极其鲜明,形成了自己独立的文化体系,并且影响与促进了周围其他民族文明的发展,形成了自己的文化圈。)。伊朗中世纪(公元10~16世纪)的文学,是那个阶段世界文学的高峰,它远远地超过了当时的欧洲文学,这也就是为什么欧洲的文艺复兴受波斯文学影响较大的原因所在。
莫拉维的《玛斯纳维》正是属于在人类一定历史阶段中,较有代表性的知识。然而,《玛斯纳维》即使被译成了中文,读起来仍然十分困难。这是由于它是哲理内容,却以诗歌形式写出,而又是我国读者不熟悉的外国古代学者的作品,理解起来当然会有很多困难。何况它的部头还很大呢――共有六卷,三万多联句,即六万行!除专门的研究人员,一般读者哪能抽出大量时间去研读它?在这种情况下,一般读者如何吸取其中精华呢?于是笔者采取了当前这种形式――将《玛斯纳维》中的故事进行编译,其故事顺序并非按照原书,而是依据内容重新作归类排列。这种编译是以故事为主线,其中夹杂了一些诗句。这些诗句大多是编译者重译的。这种形式参考了波斯古典散文的特点。波斯古典散文往往是边叙、边歌、边议,因而编译者在每个故事后面亦添加了诗人的议论,这些言论当然会带有宗教色彩,尤其反映了诗人的苏非思想。这些议论对于读者来说,一方面可以了解当时人的思想,另一方面由于其中不乏真知灼见,亦可供现代人参考与借鉴。故事之后的议论,少量的亦掺杂了编译者的看法,以帮助读者从这些的故事中吸取有益的成分。
张晖
2006年2月
于北京香山月地云居7 5 月, 2008 6:48 下午 #88397雪儿
会员目录
译者前言 1
一、莫拉维的抒情诗轰动美国 1
二、莫拉维带有故事性的哲理诗歌 3
三、莫拉维的生平及所生活的时代 5
四、关于《莫拉维哲理故事》一书 8序诗 1
净化心灵 2
赞美纯净的水 2
罗马人和中国人比赛画技的故事 3
一个盲人行乞的故事 5
如何做明智的法官 7
阿亚兹和他的小屋 9
据传马杰农的情人蕾丽并不漂亮 14
在道路中间种植荆棘者 16
一条蛇钻进某人的肚子 18
一个穷人看到漂亮的奴仆 20
一个得不不治之症的人 22
一个游方苏非的驴被盗卖 24
花刺子模国王相马 26
一个客人的故事 28
欧麦尔时代的一个老乐师 31
一个阿拉伯穷人 33
带给尤素福的礼物 39
穆斯塔法和一个异教徒 41
阿里以宽容之剑使对手屈服 44
被关进畜圈的小鹿 46
七头肥牛被七头瘦牛吃掉 48
一只牵着骆驼的老鼠的故事 49
战胜狮子的兔子 51
佯死的鹦鹉 56品行道德 61
一个城里人和一个乡下人 61
货物被盗走后 66
求爱者 67
求爱者(续) 70
在香料集市上晕倒的一个鞣皮匠 73
偷情的妻子 76
被扣罚薪俸的仆役 78
玛赫穆德国王和印度奴隶 82
美发师 83
国王与宝珠 86
生命之树 89
教法学家的头巾 91
贪食幼象者 93
言不由衷的颂赞者 95
两个新来的奴隶 97
隐士的奇迹 99
瓦基尔甘冒生命危险觐见国王的故事 101
阿拉伯人与饿狗 103
腹中之犬狂吠的故事 104
一条冬眠的蟒蛇 106
野犬搭窝 108
懂得动物语言的青年 109
听到呼哨而受惊的马驹 113
掉进染缸的豺狗 115
狮子、狐狸和驴子的故事 117对智勇的思考 124
修辞学家和船工 124
老人求医 125
杂货商和鹦鹉 127
马杰农和母驼 130
果园主的计谋 132
全副武装的骑士 134
一个伽兹温人文身的故事 135
鲁格曼被诬偷吃了苹果 137
智慧的鲁格曼 138
鲁格曼和铁匠达乌德 141
假装疯癫的智者 143
哲学家和袋中装沙子的阿拉伯人 146
国王的猎鹰 148
达乌德的判决 150
穆斯塔法让年轻人做统帅 154
易卜劣厮诱骗穆阿维叶 155
修士的试验 159
信仰的威力 160
狗攻击一个盲乞丐 162
为狮子狩猎效力的狼和狐狸 163
占据清泉的大象 166
渔夫和三条鱼 168
鸟儿的三个忠告 170
仙鹤与乌鸦结伴的原因 172
孔雀为何拔掉美丽的羽毛 174观察事物的方法 177
一个耳背的人探望病人 177
在黑暗中摸象 180
真理和谬误 182
假如 183
抓小偷 184
找骆驼 186
四个印度人的祈祷 188
哭泣的教民 190
朱哈和送丧的孩子 192
摇铃鼓的孩子 194
诗人和国王 196
求爱者 199
小学老师 201
穆斯塔法的靴子 205
偷吃秤砣 207
干渴者从墙头上往溪水时扔砖块 209
偷肉吃的女人 210
摸狮子 212
窃贼与毒蛇 213
骡子与骆驼 214
熊的忠诚 215
孤岛上的黄牛 217
鹦鹉学舌 218
抹香鲸、夜明珠和商人 220
蚂蚁的争论 222社会生活 224
国王与婢女 224
因捉驴而产生的恐惧 228
阿米尔让奴仆买酒 230
为葡萄的不同叫法而争执不休的四个人 232
印度奴仆法拉吉 234
点不着的油灯 238
以一抵三十 239
盗走羊和衣服的窃贼 241
恋人在等待中昏睡过去 243
讨不到食物的乞丐 245
裁缝与突厥人 247
贫穷强于离别 250
混进夜盗团伙的国王 252
画像之堡 254
求得施舍的法学家 261
寻宝 263
宝物就在自家 266
一个宣礼员 268
引发战争的娇美婢女 269
朱哈和法官 273
王子和女巫 276
驴子和战马 279
蚊子状告风 281
骆驼、牛、羊争吃青草的故事 283
青蛙与老鼠因以绳相连而被老鹰捕获 2847 5 月, 2008 6:48 下午 #88398雪儿
会员序诗
听吧!聆听芦笛所作的倾诉!
倾诉那离愁别恨带来的忧苦。人们从芦塘中将我砍断,
借助笛孔诉说心中的幽怨。人们一旦远离故土家乡,
会将自己的至亲好友怀想。我向人们吟唱我的心曲,
他们与我一起分担欢欣忧郁。人们都希望能做我的知音,
却不知我深藏秘密的内心。我的隐秘寄寓于我的诗中,
理解它需要的是耳聪目明。8 5 月, 2008 5:09 上午 #88438启明星
会员8 5 月, 2008 4:29 下午 #88502雪儿
会员赞美纯净的水
(水是纯净的,它以自己的纯净,将任何的肮脏之物也变得纯净。而当它自身混浊后,或汇流成河,流入大海;或渗透地下,经过过滤;或向天空蒸腾,然后落下,使自身再次变得纯净。而且……)
水好像是从富人那里偷来的黄金,
然后带到其他地方,散发给穷人。
或是散给植物,使它们生长茂盛,
或是洗净动物肮脏的身躯、面容。它能托起没有手,也没有脚的帆船,
让风儿扯着船帆,将船身移动到彼岸。千万种药物都在水中蕴藏,
任何草药无水也不能生长。由于明珠是由水凝聚而成,(1)
宛如一座药店开在池塘之中。麦苗像大地的婴儿靠它抚养,
大树似原野的亲友靠它生长。注:(1)伊朗古代,人们认为贝壳中的珍珠是由不凝聚而成。
8 5 月, 2008 4:54 下午 #88503雪儿
会员罗马人和中国人比赛画技的故事
在世界上技艺最高超的莫过于罗马人和中国人了。于是苏丹(1)召来罗马和中国的画家,让他们比赛画技。
中国人说:“我们最擅长绘画。”
罗马人说:“我们的技艺无比高强。”
苏丹说:“你们不要争执,还是公开展示自己的技艺吧!最后让我来作评定。”
中国人说:“那么,就各给我们两人一间画室吧。”
苏丹带他们来到一间大厅,用帷幕隔成两间,让罗马人和中国人各在一间展示自己的技艺。
中国人从苏丹那里领来各种颜料,每日埋头于在墙壁上绘画。
而罗马人说:“我们不需要任何颜料,要做的工作只是磨光墙壁。”他们关起门来,每日打磨墙壁,把墙壁打磨得如天空一样的晶莹、光亮。晶莹透明是两百种彩色的汇合,
正像彩云是五色,月光是无色。不论五彩缤纷,还是无色透明,
皆源自太阳、月亮和天上繁星。中国人完成了巨幅绘画,高兴得敲起了锣鼓来庆祝。苏丹前来观看,果然美丽绝伦,不愧是聪明才智的结晶。
苏丹欣赏完中国人的绘画,便转身来到罗马人的画室,只见墙壁明亮异常。但当罗马人将分割两间画室的帷幕拉开,中国人美丽的绘画竟然全部映照在上面,而且更加令人惊叹,尽管方向完全相反。
做人应像罗马人的作品那样:应当将心灵摩擦得明亮透彻,
磨掉一切仇恨、贪婪和吝啬。心灵若能每天都清除掉污秽,
上面便能映照出真理的彩绘。先生啊!若真正崇信真主,就要修炼自己的心灵,使心灵纯洁得如同明镜般的墙壁。人的心灵需要每天清洗,清洗掉一切贪婪、妒忌之类肮脏的泥尘,永远保持它的纯净、明亮。只有这样,才能映照出事物的真实和本质,使自己不致偏离正途。
先生啊!打磨自己的心灵吧!使它超脱一切颜色和气味,纯净地闪射着光芒,那时你便能够看到最美丽的图画。这纯净的心灵能够映照出知识的大海,能够展现出光明的天空!注:(1)苏丹,阿拉伯文sultan的音译,意为“君主”、“统治者”。作为称号,开始于公元10-11世纪被伊斯兰国家广泛使用。
8 5 月, 2008 5:09 下午 #88505雪儿
会员一个盲人行乞的故事
有个行乞的盲人哀告道:“好心人啊!行行善吧!我是双重盲人,受到双重的困扰,请给予我加倍的同情吧!”
人们问道:“我们只看到你的眼睛已经失明,而你却说你是双重盲人,另一种失明指什么?”
答道:“我的嗓音十分难听。人们一听到这种声音,便厌恶地捂起耳朵,这可以叫做‘声盲’吧!所以说我是个双重盲人。我的声音不论传到哪里,那里的人们表现出的便是烦恼、憎恨和愤怒,人们对我的施舍,自然也就大大减少。请同情我这双重的盲人吧!把对我的厌恶变为对我的容纳!”
盲人内心的坦诚有如美妙之声,使人们不再理会他的嗓音是否难听。心的声音若不美好,残疾就为三重,
盲人便永远难以解脱他这悲苦之命。施惠者的恩赐,并不把缘由说明,
但愿他的慷慨,降落到你的头顶。心的声音若美妙悦耳,动人心弦,
能把铁石心肠,变得如白腊般柔软。目盲本应得到人们同情,但难听的嗓音,却使人们憎恶与远离他,抵消了这种同情。然而,他内心坦诚,敢于说出自己的缺欠,竟博得了人们对他双倍的同情。若欲得到“友人”(1)的接纳,就要把自己的一切坦诚地向他述说,包括自己的丑陋。
注:(1)莫拉维有时将真主比喻为“友人”。
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。