《火:鲁米抒情诗》 摘选
–
我不期待忠诚。
残忍是美人的天性、习惯和宗教。
–
我的诗像埃及面包,
过了一夜就不能吃。
趁新鲜吃吧,在落满尘埃之前。
–
大地用一百种不同的语言回应
来自天空的言语。
你啊,天空的爱好者,善待那些
讲述上升的故事的人吧。
–
今天有舞蹈。
舞蹈。
舞蹈。
有光。
一线光。
一线光。
一线光。
这爱是共同的。
共同的。
共同的。
告别逻辑。
告别。
告别。
–
爱不能再在智慧、知识、书本和纸张里找到。
恋人们的路线不是日常谈话的路线。
爱的树的枝叶在我们的世界之前就生长了。
–
愿我们有远大梦想。
愿我们的葫芦盛满水。
愿风为我们吹,水为我们流。
–
我们是恋人,贫穷和相爱。
我们是小孩,年轻又年老。
–
爱不适合娇惯者。
爱适合战士。
–
我死了。
你在最后审判日吹起号角。
你是春天的灵魂。
我是柏树和百合。
我讲半个故事,你讲剩下的。
你是逻辑的逻辑的逻辑。
我是蠢货。
我画一张脸。
你赋予它生命。
你,灵魂的灵魂的灵魂。
我,肉体。
–
我恋爱了。
对我来说其他都不存在了。
我内心没有欺骗。
我喜欢贫困。
我弃绝贪婪,我是一朵充满雨的云。
让这个宝石似的世界被拿来献给我。
我把生命雨点般落在土地的干渴上。
我过着美妙的生活,藏在一朵花的拳头里。
我像每个黑夜里的白天,每个秋天里的春天。
和黑夜的鸟儿在一起,我就是黑夜。
和我自己在一起,我就摆脱了两者。
–
每个时辰空中都传来神奇的声音,
只被那些充满激情和爱情的人听到。
–
我的唇,欲求你的海洋。
一千条河流也不能解我的渴。
–
当你寻找宝石你就是宝石。
当你渴望面包你就是面包。
知道这个秘密很好:
你就是你寻找的。
–
当我心爱的人和我在一起我就谁也不怕。
我有一把剑。
不用害怕针。
我的嘴唇永不会干。