跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

【百鸟朝凤】一个苦行僧和公主的故事

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 【百鸟朝凤】一个苦行僧和公主的故事

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #46574
    鴻扬古垂
    会员

    064918ovpaz20t07x6tqax.jpg

    原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
    翻译:澄湛
    修订:蓝光
    一个苦行僧和公主的故事

    有个国王女儿长得优雅漂亮,
    只要看见她那端庄身段俊美面庞,
    纵使修士也会激情涌动心潮荡漾!
    那如天女散花般的黑发气味胜似麝香,
    水灵灵的眼睛流露出的是内心善良;
    其魅力犹如醉人的玉液琼浆,
    可迷住任何一个心神未定的和尚;
    她行走起来不仅体态端庄,
    而且步履轻盈的仿佛蜜蜂飞翔;
    说话时微动的嘴唇好像红宝石发光,
    柔和的音质如百灵鸟轻声吟唱。

    064919p722vv3tadsfns7r.jpg

    一个苦行僧在命运的安排下登门造访,
    当他望见美丽的公主时欣喜若狂,
    手中的面包皮在失态中掉落地上,
    公主看见后忍俊不禁本来正常;
    岂料却使激情失控的修士血脉贲张,
    居然忘了那不是普通的姑娘!
    随着这炽热的爱炙烤他头昏脑胀,
    所以就如流萤投身进入蛛网;
    痴心不死的在苦恋中要实现幻想,
    自作多情的泪水几乎没有停止流淌;

    064920qwfs8zk4kriwes8u.jpg

    七年里一直围绕着王宫游荡,
    被时间的锥子把心扎的百孔千疮;
    却无怨无悔的在煎熬中守望,
    其实那不叫追求而是心里彷徨;
    因为有一群卑贱的狗守在她的门旁,
    这就使他带伤的心雪上加霜;
    被他侮辱过的那伙人是蛇蝎心肠,
    ——密谋着要把他活活埋葬。
    公主听到这个暗杀计划心里发慌,
    伺机向这痴情的傻子透露了情况:

    064923z7p7bzsslpnym7s2.jpg

    “啊,可怜的人你怎么不作思量?
    一个苦行僧焉能成为国王女儿的情郎?
    岂不是卑贱乌鸦要匹配高贵凤凰?
    你难道没有想过这种奢求过于荒唐?
    不要再在皇宫门外面东躲西藏,
    尽快离开这儿以免明天死的冤枉!”
    可怜的苦行僧依然那么倔强,
    说道:“当我第一眼见到你就心花怒放,
    纵使因此碎尸万段也决不逃亡;
    哪怕那伙刺客就是一群豺狼,
    别想吓唬倒我这个外来的绵羊;
    无数人爱你的脸而被情所伤,
    在这世上没有什么力量能迫使我投降;

    064927zx5izsg65zzweift.jpg

    既然你的仆人要行凶,请说出端详,
    那天你对我暗送秋波,莫非已经遗忘?”
    公主没想到这蠢货如此贻笑大方,
    随即直言不讳撞击他脆弱的心房,
    否则难以揭开蒙在其周围的幔帐:
    “可怜的傻子,我是笑你这般形象,
    难道你未察觉自己过于窝囊?”
    苦行僧听后恍然大悟,霎时不知去向,
    执着苦恋七年终如南柯一梦的情殇!

    064928cw3rrt20crt1rp23.jpg
    作者介绍
    阿塔尔(Farid Din Muhammad Attar,1145~1230)波斯伊斯兰教苏菲派著名诗人和思想家。出生并成长于内沙布尔。
    青年时期曾跟库布林耶教团创始人奈季姆丁·库布里学习苏菲学,并受伊斯兰教学者马吉德丁·巴格达迪、海达尔和伊斯哈克等人的思想影响,成为苏菲主义学者。曾游历埃及、大马士革、麦加以及印度和中亚各地,最后回到故乡从事诗歌研究和创作。蒙古人入侵时死于乱军之中。

    他博览群书,潜心致力文学创作,著述甚丰。多年中收集了大量苏菲派名士的诗篇和格言,相传创作的诗有几十万行,但有不少系后入托名伪作。著名寓言叙事诗《百鸟朝凤》,共9200行,通过描写百鸟为寻找鸟中之王——凤凰所经历的种种艰难险阻,借以说明苏菲苦修者只有经过自我修炼过程的七阶段(求索、情爱、灵知、超然、归一、困惑和寂灭),才能使精神达到与真主合为一体。此诗构思奇特,寓意深刻,娓娓动人,成为波斯诗歌中的名著之一。
    《百鸟朝凤》是阿塔尔的一部重要著作,阿塔尔创作该作品的主要目的是引导人们认识真主。该作品的大概意思是,百鸟汇集一起,准备去寻找鸟中之王——凤凰。在百鸟中,戴胜鸟因在苏来曼圣人和赛百邑女王之间传递消息,获得冠冕的荣耀,并通晓人类语言,知识渊博,阅历丰富,他被百鸟推选为带路人。在寻找凤凰的过程,百鸟经历了千辛万苦,克服了重重困难。阿塔尔通过描写百鸟寻找凤凰所经历的种种艰难险阻,借以说明苏菲苦修者只有经过自身的艰苦修炼,才能达到真理,使自己的精神与真主合一。

    064931pxxjhfebbnblbjel.jpg

    阿塔尔的拱北

    #347059
    桃儿七
    会员

    一切始于美好的初见,陷落于佳人的忍俊不禁……于是开始了漫漫七年痴心等待之路,谁竟知只是黄粱一梦,痴心妄想,一片真心所托非其良人。换作是我,怕是一口老鲜血,随着黄土流沙去了

    #347065
    小t
    会员

    人总是容易犯错误的,尤其这样的错误。

    #347090
    鴻扬古垂
    会员

    小t 发表于 2020-5-2 09:34 static/image/common/back.gif
    人总是容易犯错误的,尤其这样的错误。

    人的本性,但就是克制,才能成为真正的人!

正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。