-
作者帖子
-
16 5 月, 2020 4:52 下午 #46832
鴻扬古垂
会员原创 yeheya 芝兰雅苑
原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
翻译:澄湛
修订:蓝光
筛海三安爱上女基督徒的故事!(4)
绝望使他的朋友个个意冷心灰,
当他们看到师傅如此迷惘无不气馁;
并从这困境中变成无助的恐惧,
悲哀的尘土让每个人的头颅低垂;
但是有个门徒走近这个不幸的筛海,
说:“我们现在要出发回麦加圣地,
意志薄弱的筛海,你是否捎带什么消息?
或者我们都应变成基督徒呆在这里,
难道该信奉亵渎真主的三位一体?
一想到把你独自留下我们心里不是滋味,
是不是我们也当基督徒才对?
或者既然我们不能忍受你的这种境遇,
那就应该抛弃你立刻从此地逃离,
忘记你的存在,克尔白没有你无所谓。”
筛海回答说:“我的心里充满了悲戚!
去你想去的地方——现在赶快离开;
只有这个基督徒让我的灵魂有了生机。
在我有生之年,将和她在一起。虽然你有智慧却不知恋人的心理,
在经历狂野的挫折后已是有气无力;
如果有那么一刻你能分担我的悲哀,
我们可以再次建立起朋友的情谊。
现在回去吧,亲爱的朋友!不要犹疑,
如果有人来要求我解释自己的行为,
说我的眼睛流着血——只为一个少女,
说被困在可怕命运的食道里焦灼地等待,
说信伊斯兰的老头犯了亵渎真主之罪;
当他看到基督徒头发的自控力出了问题,
信仰被疯狂的绝望征服的不知所以;
无论是谁都应该谴责我越规逾矩,
无数的其他人会追随这条路终将失败;
因为这无尽的路尽是陷阱和荆棘,
危险在等待,问题更是扑朔迷离。”
他离开他们,一个老猪倌悻悻离去,
同来的朋友无不为堕落的筛海痛哭流涕;
在门徒看来他似乎死了,已消失在眼底,
他们黯然伤神表情悲哀地踏上回归之旅,
放仼叛教筛海留在罗马守候他的所爱!他们感到颜面扫地因而羞愤
躲在角落里窃窃私语作出决定:
这群门徒全然离去向西启程。
筛海曾经的一个亲密的伙伴留在麦加城,
他是适合于任何考验的智慧之人;
他在曾经敬拜之地痛定思痛,
看着这些茫然的门徒,感到无比伤心;
门徒们向他哭诉沿途所发生的事情——
“筛海如何以她的头发捆住自己的命运;
用爱的绝望阻挡了信仰之路的畅通,
卷发是如何侵害他曾经的虔诚;
披风如何被激情的黑烟吞噬净尽,
他被要求变成一个猪倌百依百顺。
这四种秽行是如何被演绎并加以利用,
从而违反了伊斯兰教义的律令;
这位伟大的筛海如何为情出卖灵魂,
他对过上异教徒的生活也能适应。”朋友惊奇地发现他脸色变得像失去水分,
因而内心感到极度痛苦而泣不成声:
“哎呀,你们这些罪人的心比石头还硬,
但信仰比软弱的女人更弱不禁风;
难道男人在患难中不需朋友相支撑?
你们应该待在那里却跑回来高谈阔论。
你们是可耻的酒肉朋友不值得信任!
当伟人倒下时没有相扶全都逃奔。
既然他穿上基督教衣服你们也该顺应,
他归信他们的信仰你们无动于衷;
这不是友谊而是抛弃朋友的卑劣行径,
你们曾承诺支持他却没有行动;
这完全是背信弃义的可憎秽行,
朋友跟着朋友下地狱,跟着亵渎神明,
这才是患难见真情否则就是不仁。
他得志时你们趋之若鹜前呼后拥,
当我们的筛海被奸人诱入陷阱,
而你们争相从他的耻辱中摆脱逃遁。爱——必须彼此尊重分享真情,
爱,建立的基础是关系平等切忌欺凌,
这种自私自利的爱既不人道又不公平。”
筛海的挚友听到如此严厉的批评,
他边哭边向训斥他的人述说原因:
“我们劝说他的与你所言完全相同,
我们是同行的人,发誓要荣辱与共,
应该交换信仰的荣耀而不是各怀私心;
对于讨厌和轻蔑我们应该无需当真,
那个基督徒引诱了筛海,他难以抗衡。
但他坚持要门徒离开——只得遵命,
他下令我们离开,不得不离境,
只好回来把他的故事讲给各位穆斯林。”他回答他们:“无论多么艰苦的战斗,
你应该为明显正确的事情而未雨绸缪。
真理在错误中挣扎,而你们全溜走,
这只能让身陷囹圄的他心里难以承受。
你们抛弃了他,来到麦加意欲何求?”
众人听到这个消息谁也不愿再抬起头。
然后他接着说:“这也算不上蒙羞!
做了就做了,如今已经是木已成舟,
我们现在必须公正行事不要光是犯愁。”
埋葬这罪恶的唯一办法是故地重游,
去找筛海并再次在他面前鞠躬表示愧疚!
他们离开家第二次来到罗马寻访老友,
为此祈祷了10万次,希望偶然邂逅;
有时因罪过而恢心丧气弯腰垂首,
甚至食不甘味夜不成寐只有烦忧;
四十个日日夜夜他们坚定不移的守候,
聚精会神目不转睛地凝视着四周;
感天动地的哀鸣响彻天际几乎传遍宇宙,
感动身着绿色长袍的天使在云间挥手!
他们穿上黑衣表示不见筛海誓不罢休。最后这群人的领导者,筛海真正的故旧,
他的心被悲痛吞噬的几乎一无所有,
射出了发自肺腑之箭——虔诚的祈求!
他私下祈祷,四十个夜晚一直如此坚守,
全神贯注于虔诚的忘我无异于苏菲静修;
就在黎明时分忽闻一阵麝香扑鼻入口,
顿时他感觉食道好像灌进蜜液心已甜透。
他看见穆圣,先知的脸比月亮还俊秀,
——真理的影子如正午的太阳投向地球,
他的头发梳成了又黑又重的辫子,
千倍的世界价值比不上他的头发一绺。
当圣先知踱着安详的步子走近的时候,
萦绕心头的甜美微笑像温热的蜜酒;
他俊美的容光即使在夜间也亮如白昼。筛海的朋友站起来首先向穆圣祝福,
然后说:“真主的使者啊,请您帮助。
我们的筛海离群而去,现在不知在何处?
希望您指引他迷途知返找到回归之路,”
穆圣回答说:“我已解开了他的束缚,
你们筛海的锁链和你的祈祷都已兼顾。
吹散了他所见和真相之间的黑云浓雾,
我不会让他一如既往的徘徊在迷途,
在你筛海命运上洒了说情的圣洁露珠;
尘埃落定,在他新的起誓以前已得宽恕。
一个罪恶世界的大厅里满是悔恨啼哭,
正义之海涌动着波浪起伏的愤怒,
将冲走覆盖真诚悔改罪人身上的污物,
他们会在至仁主的慈悲中终于获得救赎。”筛海的知心朋友兴奋的欣喜若狂,
激动的喊声如晨钟暮鼓在云间回响。
故把这个好消息及时向大家分享,
他们迫不急待地出发穿过平原越过山岗;
大家哭着跑到养猪人所在的地方,
筛海纠正了自己违背人性的非分之想,
丟弃基督教帽子、衣服、腰带、铃铛,
从奇怪的信仰符咒中得到解放。
当看到朋友们已经走近他的住房,
知道自己是怎样失去了向往,
他悲痛欲绝地扯破了身上的衣裳,
可怜地匍匐在尘土中很是感伤,
眼泪像泪水一样流淌,他渴望死亡;
他叹了口气,高热烧毁了幔帐;
当明白自己是如何丟弃崇高的信仰,
悲伤使身上的血如已经燃尽的烛光;
他曾经放弃的一切现在又恢复原样;
逃出被焚烧的地狱走出了迷惘,
如梦初醒为过去的罪孽痛哭一场。当门徒们看见他在那里哭的像落水凤凰,
沐浴在羞愧的大汗中忘掉个人形象,
欣喜地勉强挣扎着走出困惑和绝望,
出于感激,他们宁愿死在伤怀的异乡。
门徒说:“遮蔽你的云雾被太阳一扫而光,
信仰回来了,过去的所有就该遗忘。
果不其然真理打败了罗马的偶像,
伊斯兰的光芒照亮了山川和海洋;
穆圣为你的灵魂说情,谁能获此恩赏,
世界从一极传到另一极全呈吉祥!
你为什么悲伤,你为什么悲伤?
应该感激真主使你从黑暗中重见光芒!”
简短地说:筛海的信仰已是炉火纯青,
他旧的躯体已死,像以前披着圣教斗篷。
这群人再次出发前往麦加的大门。 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。









