-
作者帖子
-
21 5 月, 2020 1:26 下午 #46895
鴻扬古垂
会员原创 yeheya 芝兰雅苑
原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
翻译:澄湛
修订:蓝光
一只胆小的鸟抗议一只鸟发出无助的吱吱声:
我不能走这条路,我弱不禁风。
亲爱的向导,我知道我再无力飞奔,
我以前从未尝试过这样的壮行;
这山谷没有尽头,前面险象环生,
如果我们一休息就会倒地而终。
在目标实现之前火山就已横亘道中,
要承认这段旅程并不适合每个人。
许多鲜血玷污了道路的神圣,
就像你说的,牺牲了成千上万个生命!
他们致力于这项伟大事业奋不顾身,
结果是太多的牺牲,徒劳的牺牲!
付出这么大的代价谁不感到心情沉重?
如此可怕的道路足以把铁磨的掉粉,
所以我对如期实现目标没有信心。
头纱遮住了骄傲之人惊恐的面容,
胆小的灵魂有什么值得炫耀冒险精神?
我如果出发,一定会在这条道上丧生!戴胜劝告他
戴胜说:“你的心好像凝结成冰,
什么时候才能走出懦弱的囚笼?
既然你在这里住的时间短如一瞬,
这有什么区别吗,你有何惊恐?
这个世界充满了污秽、恶行,
无家可归者必须进入其中寻求安身;
又因无家可归而消失的杳无音讯,
他们像蠕虫一样在肮脏的痛苦中毙命。
如果我们一定要在这个探索中牺牲,
当然胜于生活在这污秽和悲伤之中。
如果这种伟大的探索是劳而无功,
如果我的信仰是毫无根据的幻影,
那么,死与不死也就没有什么不同。
世界上有那么多错误,试问——
我们不冒这个险究竟是什么原因?
因为爱而受责备胜过羞耻的偷生。
没一个人有达到这个目标的可能,
所以为何要求助于说这是不真实的盲人?
我宁愿死于梦想,也不愿屈从。我要回家的心已经交换不再留恋浮尘。
我们所见所闻太多——了解了什么事情?
不要被自性轻视,愚人相聚阻碍我们行动。
他们陈腐的、坚持不懈的抱怨何时停顿?
直到我们从自性和愚人那里解放了灵魂,
我们才有实现目标的自由意志和憧憬。
要想获准揭开幔帐,你必须冷静,
对人们考虑或渴求的一切都麻木不仁。
一旦揭开幔帐,你就会如梦初醒,
懂得了这条肤浅的谄媚者走入邪路途径。
如果你有什么愿望,忘记对女人痴心。即使是寻找隐藏的荣耀最终证明亵渎神明,
请相信我们的追求不只是口头协定,
还是一种严格的考验和无畏的精神。
爱的大树果实像穷人一样孤苦伶仃,
谁知道这一点,谁就知道谦卑和谦逊。
当爱在某人的胸中搭起帐篷,
那人对生活绝望,不懂得休息放松。
爱的痛苦会害死他,然后问外科医生,
——完成这项工作所需费用,
——他喝的水带来的痛苦难以形容,
他的面包是不是马上就变成血的结晶?
虽然他比蚂蚁还虚弱,软弱,无能,
爱迫使他成为她的战士或切身侍从,
他意识不到他在忧虑的海洋中挣扎游泳。筛海合热噶尼在内沙布尔
筛海合热噶尼出发前往内沙布尔。
这是一条遍地荆棘坎坷不平之道,
他病了,也饿了,一周没吃到一枚枣。
蜷缩在破旧的衣服里,虚弱而烦躁。
过了七天,他无可奈何的哭诉祈祷:
真主啊,送我面包吧,我很需要”
一个看不见的声音作回答并指导:
“去内沙布尔把广场上的尘土扫一扫,
你在那里找到金子去买面包。”
筛海说:“如果我有扫帚,我就不会乞讨,
但我一无所有,你明明知晓。
给我一些面包吧,饥饿折磨的我受不了!”
那个声音说:“冷静点,你不必嚎啕,
如果你要面包,拿起扫帚去扫。”
筛海爬出去告诉大家他的痛苦和烦恼,
直到有人借给他扫帚和筛子才心情转好。他去到广场按被告知的那样寻找,
在最后一筛子尘土堆里找到了金条;
他急忙去面包部买了面包把饥肠填饱,
从此满脑子都是扫帚和筛子像光一样闪耀;
再也懒得劳动,当金子花光又穷困潦倒。
他漫无目的地闲逛,直到找到一间破窑,
在卵石地上一头扎下去;令他眉开眼笑,
扫帚和筛子出现在他眼前,胜似美味佳肴。
快乐俘获了这个老人——然后他祷告:
“真主啊,我为什么还要那样辛劳?
努力工作不一定能获取相应的酬报。
你让我为面包耗尽精力,近乎灵魂出窍!”
忽听虚空有声说道:“面包需要工作协调。
因为面包不够,我必加添加调味料,
这个调味料就是以工作补充损耗;
安心工作,别想不劳而获,而你抱头睡觉!”一个傻瓜光着身子穿过人群,
他看到那么多漂亮衣服顿时兴奋,
大声喊道:“真主给我像他们一样的欢欣。”忽然听闻天际有一种声音回应:
“我给于太阳的温暖,你可以坐享其成。”
他说:“主啊,我不会有那个福分,
也不可能获得令人垂涎欲滴的洪恩,
太阳是给你穿的衣服,我只是个可怜虫!”
那个声音说:“等十天,我就会给你提供。”
十天过去了,一个穷人果然敲门,
送来一件由碎布和补丁缝成的破旧斗蓬。
疯子说“您花十天时间裁剪缝纫,
制成这件由补丁和旧线缀在一起的斗篷;
我打赌你糟蹋的衣服犹如树叶凋零,
才把那么多的碎片缝在一起供我享用;
您一定不会告诉您的仆人这套本领,
在哪儿学的这绝活儿,果然天衣无缝?”
回答来了:“在他的宫殿里,必须有一个人,
低下的如他御道上微不足道的灰尘;
有许多人因他的光泽普照而返朴归真,
但是很少有人能到达他们渴望的真境。” -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。






