-
作者帖子
-
8 6 月, 2020 6:42 上午 #47103
鴻扬古垂
会员芝兰雅苑
Sufi Music (Sukun)
原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
翻译:澄湛
修订:蓝光凤凰
在印度生活着一种独特的鸟类:
可爱的凤凰长着又长又硬的喙,
上面有一百个洞,就像玉笛,
——它没有配偶,但有绝对的统治权力。
每个洞都有不同的音符调节韵律,
每种声音都意味着一些秘密,
接连传递着微妙而深刻的东西。
——当这些尖锐的,悲叹的音符响起,
静听的鸟儿都沉默,仿佛酩酊大醉,
就连鱼也不游动了,疑似停止呼吸。
就是从这悲伤的吟诵中受到启迪,
一位贤者学会了音乐艺术的律动节拍。
凤凰的寿命长达千年有余,
很久以前,他就知道死亡何时到来;
当死亡的剧痛袭击他脆弱的心扉,
所有的迹象都表明他现在必须离开,
他用原木和粗大的树做了一个柴堆,
在它的中心唱着悲伤的歌曲:
每一个悲伤音符从每一个孔里向外流溢,
据说灵魂没有受到玷污应该赞许;
——现在就像哀悼者的哀鸣令人心碎,
现在,带着深情的关怀,节奏尽弃。当他歌唱死亡时痛苦和悲伤使浑身战栗,
就像风刮的树叶颤抖、摇摆。
然后被他那撕心裂肺的呼唤所凝聚,
飞禽走兽靠近了- -他们看着,皆然伤悲;
他的每个念头都决定他将离世的主意。
有的人因同情而哭泣,有的昏倒在地,
有些人渴望听到他激情的愤慨!
死亡就这样逼近,要避也避之不及。
凤凰一边歌唱一边用两翼扇动空气,
拍打柴堆使窜出来的火焰继续升级;
——现在木头和凤凰融为一体,
其原型被强劲的烈火彻底焚毁,
不能被焚毁的是精髓中的精髓!从开始青紫闪光,慢慢地下沉变得式微,
塌陷的木炭,然后到灰烬:火葬柴堆里,
——在灰烬中一只小凤凰抬头而起。
这个世界起死回生,别的生物是否可以?
如果你的寿命果然与凤凰相差无几,
但是当死神降临时,还是必死无疑。
年复一年他在孤寂和痛苦中吟诵志趣,
必须是没有伴侣,没有配偶,没有后继;
为他的年龄和死亡而欣喜。
他的灰烬被寒风吹散——那曾是孕育。
现在你要明白没有人能避开死亡的结局,
无论他多么狡猾,到时候也得绝了气息。
——我们都必须从这辽阔的世界上绝迹,
没有一个可以与山川同在。
这个奇迹是不是表明这样的道理:
没有任何生物具备强大的能力,
可让冷酷无情的死神受到阻击。
——但我们让他专横的脖子变成软泥;
虽然我们的事业有待继续开辟,
但是,这条道路上的这个任务一定艰巨。悲伤的儿子
儿子在他父亲的棺材前面走着,
伤心的眼泪像雨水那样往下掉落。
路上遇到一个苏菲如此劝说:
“对我而言,没有哪天让人非常难过,
除非你死亡的日子才会心如刀割,
我受伤的灵魂恐怕难以愈合。
这样的一天,是不可避免的法则,
你不幸的父亲岂能从这条路上逃脱?
作为失去父亲的儿子只知道悲痛,
却没有去比较所有父亲不得不承受的悲痛。
你生下来就是个无助的孩童,
又因愚妄自欺而终了一生,
——你的心多么渴望特立独行!
唉,就像风吹过伸出的手指,你将会平静。临终前的总督
总督在死亡的边缘上徘徊。
守护他的一个人提出这样的问题:
“你看到了所有人都害怕的秘密,
不知总督大人对此有何感慨?”
那人回答说:“面对死亡,我真是无语,
曾经每日在琐碎的事情上把生命浪费,
现在我将化为尘土——仅此而已。
寻求死亡是对死亡唯一的安慰,
——叶子变得忙乱,必然纷纷坠地,
我们的生命短暂的如同白驹过隙。
知道我们死亡是新生契机;
灵魂继续前行;那颗心已许诺,急着要离去。
苏莱曼大帝征服了所有的领土疆域,
就是沙尘混入了沙漠,溪水流进了大海;
还有暴君,他们的法令意味着腥风血雨,
在狭窄的坟墓里腐烂成肉泥化作尘埃:
多少人睡在地下,从此绝无讯息!
像他们一样的睡眠是痛苦、动荡和沉寂。
在我们漫长的朝圣之旅,对死亡认真对待,
——坟墓本身只是第一个严峻的馆驿;
如果你能猜到死亡是什么滋味,
它无非就是无与伦比的痛苦和悲哀,
你甜蜜的生活将会有多大的变异?! -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。






