跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

【百鸟朝凤】 尔萨圣人和小溪!

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 【百鸟朝凤】 尔萨圣人和小溪!

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #47124
    鴻扬古垂
    会员

    222311ftztatt8atit2qq6.jpg

    原创 yeheya 芝兰雅苑

    LA ILAHE ILLALLAH – ZIKR

    原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
    翻译:澄湛
    修订:蓝光
    尔萨圣人和小溪
    一次,尔萨来到一条清澈的小溪边,
    他用双手捧起水喝,那水多么甘甜!
    疑似玫瑰香果汁和长生不老药掺合期间。
    其中有个同伴装满了一个陶罐,
    然后他们继续上路,步履蹒跚缓缓向前。
    当尔萨圣人喝了陶罐里的水,使他惊叹,
    那似乎装的根本不是水而是黄连。
    他说:“太奇怪了,这水变化快如闪电,
    它们是一样的,这种差异也太突然;
    尝起來甜的东西是带咸味的,有过污染!”
    瓦罐说:“主人啊,从前的我也有灵魂,
    而且是一个男人——但我曾经是一个碗,
    粗陶的,我被烧制改造了上千遍;
    所有形式都像死亡的痛苦——延续永远,
    我又被烤一千次,所盛之水怎么能甜?”

    222312bk7c85lmi2e7h8xk.jpg

    哦,是对你的命运心不在焉!
    从这个罐子里学习,权把它当作摇篮,
    从你漫不经心的愚蠢中解脱出来真难;
    哦,朝圣者,你以前在迷途中盘桓,
    死亡再一次带你寻找隐藏的路线!
    如果在你活着和能呼吸时没有更新观念,
    那么要认识自己现实的本质就无从着眼。
    死后怎么寻找?活着的人不奋斗真够遗憾;
    他的母亲给了他生命,但他游手好闲,
    ——他迷路了,好像走失的羊流落荒原;
    抑或就是个自欺欺人的骗子,
    多少幔帐阻碍了苏菲追求的目标不能实现,
    直到真理被明证,要到几时何日哪年?

    222313bbp59be933kl0akc.jpg

    苏格拉底之死

    当苏格拉底濒临死亡的时候,
    一个年轻人——他的学生是那么执拗,
    他没有放弃对真理契而不舍的追求,
    说:“师父,我们清洗过你的寿衣,
    不知到时侯该把您葬在平地还是山头?”
    他说:“如果我死后你能找到那就随你自由,
    我从未找到自己,我不明白我死后,
    你怎么会有寻找到我的能够?
    在我一生中根本不能对自己的细胞探究!”

    222315pud2lue5z626khr3.jpg

    一只鸟抱怨他的坏运气

    另一只鸟说:戴胜,这不行。
    事情从来没有像我希望的那样发生;
    我从出生起就一直生活在痛苦中;
    我是世界上最不幸的可怜虫!
    ——我的心是那么苦闷甚至疼痛,
    以致我身体里每个细胞都在咆哮和嘶鸣;
    我的生命之旅再也没有回程;
    如果我有过快乐的一天,真主严惩!
    这些悲伤锁在心里——真够烦闷,
    我怎么可能顺应你计划的指针?
    如果我快乐我很乐意开始配合行动,
    阻碍我的是我内心不可言说的悲情。
    我该怎么办?看,我恳求你多加开恩,
    我都告诉你了,我不知道该何去何从?

    222316w7rboci0d33w32bw.jpg

    戴胜回答他

    戴胜说:“你这么奇怪地思考你的不幸,
    其实那是心里过于空虚的本能反应!”
    这个世界的失望转瞬之间就消失殆尽,
    当大地必须经过时,经过大地势在必行,
    ——甚至不看一眼,对其价值也要肯定;
    对它的过度关注是空虚的愚蠢,
    总有一天会消失在飘渺虚无的空中!
    拒绝喝水的人
    有一个人沿路总是走在前面,
    这让他的朋友很是困惑甚而不满。
    他拒绝喝甜果汁,这让同行者感到难堪。
    有人问:“这是为什么?如何解释这种偏见?”
    他说:“我看见一个人在盯梢谁在喝酒,
    他的眼睛又冷又硬,没有一丝温柔。
    如果我喝的是最甜的果汁何罪之有?
    我知道,就像我血液里的毒药不可出售。

    222316lkdrozeom6hkrqko.jpg

    当他站在这里时,碗里的东西是什么?
    那是由液体点燃的一种欲火,
    它能灼伤饮者的灵魂软化他的骨骼,
    持续片刻原是一粒大麦发酵的结果。
    我怎能相信没有根基的力量,
    为短暂的时间把握住存在的动向;
    如果你实现了你的每一个愿望,
    为何像幽灵一样为了不实的荣耀而奔忙?
    如果失望让你的生活陷入危机,
    你不必悲伤,世间的一切都有规律;
    这是你浮华的激情促使你流泪,
    不是想像中的贫穷导致你心力交瘁。
    你所有的悲伤算得了什么,
    难道可比卡尔巴拉平原上的殉道者?
    在他清楚的眼中,你所受的苦难只是挫折,
    无非就像一件木器需要雕刻。
    你的每一次呼吸,他的仁慈都会触及你,
    数不清的爱包围着你的所作所为,
    但是你忘记了他的恩典,真不应该,
    让真正的好意看起来像是毫无意义的程序。

    #348453
    清真护城
    会员

    戴胜说:“你这么奇怪地思考你的不幸,
    其实那是心里过于空虚的本能反应!”

正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。