- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
29 5 月, 2008 6:27 上午 #4748
觉醒
会员<<古兰经>>译文能取代原文吗?
我们必须学习<<古兰经>>原文;译文不能取代原文,这是原则问题.
在国内有那么一些人,由于思想过度地开放而大胆妄言汉译本<<古兰经>>完全可以取代原阿拉伯语的<<古兰经>>,在拜功中诵念古兰译文完全可行,完全可以取代<<古兰经>>原文.这些人,由于不懂阿拉伯语,或对阿拉伯语一知半解,只看汉译,之后对<<古兰经>>随心做解`信口开河.他们由于不懂阿拉伯语,不了解经注知识,反而妄言:经注不也是人作的吗?我们也是人,也有权加注<<古兰经>>,从而走上了否认经注的迷途.
也有些人,为了维护个人观点,不能说是否认经注,但可以说是忽视或轻视经注.他们只看<<古兰经>>明文,不看经注就乱加评注.这些人不但自己这样作,而且还引人`诱人或欺人`强人这样做.这是对<<古兰经>>不负责任的做法和无形的篡改,其后果十分危险!
如果每个人都主观地去看古兰明文或译文,不看经注解释,对<<古兰经>>随心所欲地加注和评注,那么,<<古兰经>>的意义会随着人们不同的观点和不同的思想认识,最终会形成无数个人伪的无形的<<古兰经>>.
这样以来,我们会倒退到愚昧时代,即尔萨圣人之后,穆圣之前的那段黑暗时代.基督教徒在这段时间或以后的时间里,由于各种个人利益和目的,篡改了他们所受的经典,因此,他们内部产生了严重分歧和矛盾,最终,使他们离经叛道—否认穆圣`否认<<古兰经>>`否认伊斯兰教.
<<古兰经>>早在一千多年前挑战阿拉伯文人和世人,让他们连手拟作它的一章,或一节,但是至今没有人来迎战.既然世人连手都写不出<<古兰经>>的一章,或一节,那么,同样世人连手都不可能恰如其逢地完全彻底地把它翻译成任何语言的译本.除非真主用非阿拉伯语的任何一种语言再次把<<古兰经>>颁降一次,但这是不可能的,因为降经必差圣,而穆罕默德圣人确是万圣的封印者.
既然世人连手都不可能恰如其逢的`完全彻底的把<<古兰经>>原文翻译成非阿拉伯语的任何语言的译本;真主也不可能再次用非阿拉伯语的任何一种语言颁降<<古兰经>>,那么,非阿拉伯语的译文古兰就不能完全取代原阿拉伯语的<<古兰经>>,也不能在拜功中朗诵译文.
既然任何译本都不能完全取代<<古兰经>>原文,那么,我们应该学习阿拉伯语.只有这样我们才能很好地学习<<古兰经>>,了解它的真谛,因此穆圣说:”你们因为三件事而学习阿拉伯语:1,<<古兰经>>是阿拉伯语;2,我是阿拉伯人;3,乐园居民的语言是阿拉伯语.”
可惜!在国内有那么一伙人,误认为马坚教授的汉译<<古兰经>>绝对正确,没有任何错误可言,可以完全取代<<古兰经>>原文,他们还批评马译<<古兰经>>的更正者.其实马坚教授也不是贤人,更不是圣人,而是凡人,既然是凡人,错误是再所难免的,也是正常的.奇怪的是,有些人神话了他.他翻译<<古兰经>>的目的是让华人穆斯林更容易地学习它,而不是让华人穆斯林放弃<<古兰经>>原文.错误不在马坚,他会得到应有的报酬,而是在那些无知者.
在国内还有一伙人,刚通过录音带`或光盘等途径学会<<古兰经>>诵读,然后看一下马译<<古兰经>>的译文,之后就以为自己懂了<<古兰经>>,懂了教门.于是对他人发起进攻,对<<古兰经>>大胆妄言,动不动就乱下决议,自己犯罪了,反而以为自己找到了天堂门上的钥匙.这是可悲的!
故,我们穆斯林必须明白,自己所读的是真主的启示,真主的旨意,千万不可信口开河.如果自己有时间,可以借助经注来加强学习,开动脑筋,不断思考,也许会探幽发微,理解真经的奥妙.必须明白,真主是全知的,而我们人的知识是有限的.就是说:我们人都是知者,但同时又都是无知者.即农夫懂得的,商人不一定懂得;商人懂得的,外行不一定懂得……中国有句话是这么说的:”隔行不取利.”因此,我希望每个人都去干自己的本行,,不要拿自己吃过的药方去强迫他人,给他人乱看病,那样,太危险了!我在次提醒所有的病人,有病一定要提前看,一定要找行家看,不要找一些江湖郎中或半路学医的人,或不知底细的人,那样,太危险了!
教门事,也是同样,要去询问知者(行家),否则,就是迷误!真主说:”如果你们不知道的话,那么,你们就去问知者.”
2004年6月12日 山西长治 觉醒29 5 月, 2008 1:43 下午 #91501雅欣
会员译文永远不可能替代原文,原文才是真主真正的经典。
29 5 月, 2008 3:01 下午 #91541易卜拉黑麦
会员最好是找正统的阿訇解释或征求指导,否则不要乱看汉译经,免得不知不觉中误入不归路。
31 5 月, 2008 5:05 下午 #9187331 5 月, 2008 5:31 下午 #91877moon
会员我们中的很多人都是靠译文来理解古兰的…
就算是开始学习阿语,对于另一种有着深厚底蕴的语言文化,又怎么能在认识了字母单词和简单的语法后就理解了呢?
或者说,怎么知道自己对哪一章节是误读了呢?
印沙安拉,请襄助我们懂得!1 6 月, 2008 3:18 上午 #91905目淡
会员所以要寻求能够看到仙碑仙牌的人作为导师,以帮助、提高自己理解,遇到错误可以及时挽救。
我想看注解一定要看正统派思想学者的书,免得被误导。自己的参悟和理解是必不可少的,只是要抱着求真的态度吧。
就像前段时间某知名学者出版了好厚好厚的一本古兰经注,而且免费赠阅,真的是感人至深a!
但是后来听说他压根儿就谈不上懂阿拉伯语。以别人理解过的汉语版注解再理解一遍,怎么保证没有错误? -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。
