孙俊山 译
杨孝柏 校译
一切赞颂,全归真主。谁诚心诚意地依赖真主,主就使其满足;谁遵行主之教律而向主恳请,主就与其亲近;谁诚心祈祷,求主答应,主必答复响应;谁求主支持打败仇敌、战胜嫉妒之人,主必予以援助,为其后盾。
我赞颂清高无上的真主,感谢主所给予的惠赠。
我作证:万物非主,唯有真主,独一无二的主,非其莫属的主。
我作证:先圣先知,穆罕默德,是主奴仆,是主使者,从他的指缝间清水喷涌。主啊!祈请您把福祉、平安和吉庆,恩赐给这位先知贵人、为首的使臣,伟大的后盾;恩赐给穆罕默德,我们的首领;恩赐给圣门家族及其弟子门生;恩赐给支持穆圣的人。愿所赐福祉与平安,比连永存,直至见驾日来临。祈请您多多赐予平安!
世人哪!真主的仆民,你们当托靠真主,因一切皆由真主确定和施行;你们当取悦于真主,因一切目的皆为获主之欢欣。对今世所获之恩情,当着眼于不如你们的人,以便你们对主感恩;对主在今世的赏赐,莫着眼于比你们多的人,因为这会使你们陷入嫉妒与憎恨,使你们敌视穆斯林、伤害穆斯林。嫉妒之本质就是把掌权的、真实的主指为不公,并反对其所作之断定。嫉妒阿丹,反对其主宰,这就是野比劣厮叛逆、被逐、蒙羞的原因。嫉妒者纵然位高品尊,也不能当首领。
你们每个人均切莫过问与己无关之事,而从事与己有关之事;
你们切莫彼此欺凌,真主确将压迫者消灭殆尽;
你们切莫把现世视为最理想之意境,崇拜现世者,确已失败、亏损;
你们当把后世视为最重要之希求,后世才是安居永生之境。
须知:贪求今世者后世无福分,同时,也不能在今世实现其所贪欲的事情。
须知:追求后世者,凭他在今世所作之功绩及履行之责任获得报应。
【圣训】穆圣在尊贵的圣训中说:“嫉妒能吞食善功,犹如烈火吞食柴薪;施舍可消除错误,恰似水能熄灭火;拜功乃穆民之光亮,斋戒乃御火之金盾。”或谓如是。