-
作者帖子
-
4 11 月, 2020 3:05 下午 #48205
鴻扬古垂
会员【百鸟朝凤】
原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
中文翻译:澄湛
文字修润:蓝光
(二十七)
筛海马哈茂德和清洁工一天晚上,国王马哈茂德突然出巡,
在没有警卫保驾的情况下独自骑行。
走着走着,眼前出现了个扫大街的工人,
他用筛子筛着一堆又一堆肮脏的灰尘。
国王走近环卫工的身边勒住缰绳,
带着微笑着把手镯扔在最近一堆灰尘之中。
然后像轻风似的消失的无影无踪。
晚些时候,国王回到此处想看个究竟,
但见这个人仍然像以前一样辛勤劳动。
他说:“我把一只手镯扔在了地上,
你可以动手找到它用作救赎今生!
从此活得像个国君,缘何却无动于衷?”
扫烟囱的答复可以说是掷地有声:
“你给我的财宝将使我变得为富不仁,
把它隐藏起来,那决然不是正大光明,
我已经看见了通往财富之门,
我要从垃圾中筛出财宝,直到死亡来临。”
门是敞开的,但需要“寻找路径!”
殊不知一直关着的是他那双眼睛。
曾经有人向真主呼求,听来像买铁思金:
“主啊,请为我打开门吧!我要返璞归真”
这样唠叨真傻——无异于无病呻吟,
什么时候门被关上了?难道你双目失明?
情爱之谷
下一个是情爱之谷。开始起航,
在那里,欲望将朝圣者投入火的海洋,
直到他的生命被点燃,越燃越旺;
那些被火拒绝的人,脑袋像是灌满泥浆,
他们羞愧地返回了,真够窝囊!
爱的对象是个闪耀着火光和燃烧着的人,
他两颊发烫,只因疯狂地渴望不知谨慎,
愿把一百世的光阴送到炽热的无底洞;
他不知信仰和亵渎,没有时间怀疑或确定,
总以为善与恶的本质小异大同,
他什么也不是,其生命来自火焰之中。
但你!无论说什么或做什么都不温不火,
也许与生俱来有着逆来顺受的性格。
不,这不是你!真正的爱人情投意合,
他会为了和挚友相见,哪怕共度一刻,
而放弃所拥有的一切——宁愿窘迫!
决不会拖延誓言,或态度模凌两可,
势必以自己的生计冒险,作出果断选择。
除非他们的心被燃烧的如火如荼,
否则怎么能够逃离欲望不断的痛苦?
他们是盘旋悲伤的猎鹰还是鹧鸪,
寻找它不在的巢——被抛到沙滩的水母,
颤抖地挣扎着要寻找回归大海的路。
这里的爱胜似逾燃逾旺的烈火,
那浓浓的烟雾笼罩着头颅布满前额,
当爱来的时候,理智仿佛扑火的飞蛾;
它不能教导爱,试想还能如何?
所谓的关怀乃为貌合心离的做作,
如此这般焉能温暖凉透脊背的心窝?
倘若你可以寻找看不见的东西,
要回到爱的家估计没有什么问题;
这只不过是一种抽象的比喻,
世上的事情未必全然合乎思维逻辑。
今生设计的荣耀和名誉多么美丽,
事实上很多结果却出人意料支离破碎。
你可以通过西洋镜看透今生,
观察世界上野生的原子是什么情形?
将会知道眼睛永远不能穿山越岭,
如何看到一个闪亮爱的火花而缓解朦胧?
爱引领我们在真道上砥砺前行,
向爱鞠最尊贵的躬,为她献出赤诚之心!
但是你既不愿爱也不愿踏上朝圣行程,
——宁死也不愿!这个爱人情绪躁动,
急于离开,渴望牺牲自己的生命和心灵。
一个爱上卖酒人的国王
爱驱使国王踏上含辛茹苦的路,
他离开自己的豪华住宅和舒适床铺,
像醉汉一样向心爱的男孩奔赴,
这个靠卖啤酒为生的小伙子魅力十足!
还有谁能像他一样使国王如此倾慕?
为了爱从居高临下的位置跌入人生低谷。
当卖掉自己的房子和所有仆人之后,
作为酒资去那个男孩那里购买啤酒。
当能变现的家产都变卖光了,他一无所有,
而根植在心中的那份爱却依然如旧。
当他已经到了山穷水尽的时候,
而爱的甜蜜始终滋润并温暖着胸口。
善良的路人看见他的不幸遭遇,
出于怜悯给予各种形式的施舍接济;
但那毕竟是杯水车薪不能解决根本问题,
在没完没了的饥饿折磨下他渴望死去
(每一口食物随时都会填入空腹之中,
但它不是被吃了而是换成啤酒饮用,
他很高兴能够忍受这种苦痛,
心里知道很快又可以收到施舍或者说捐赠,
根本不用愁继续买啤酒所需的资金)。
当有人问:“究竟什么是爱的真谛?”
他答道:“卖掉整个世界和它所有的傲气
——无数次——只为买到啤酒一滴。”
这样的答复是直言不讳地表明了所爱,
真正的奉献者对个人的得失忽略不计,
那是由于他把爱的痛苦根本没有放在心里。
马吉农对莱拉的爱
当莱拉的部落拒绝了马吉农的爱,
他发现他们不让自己接近她的住地。
爱使马吉悲痛欲绝,死去活来,
就在那时遇到一个牧羊人,有了主意;
他向他要了一张可以披身的羊皮,
打算以此伪装、掩护自己的躯体,
然后在羊皮下开始爬行,依靠手和膝盖,
可见为了装成一只羊煞费心机。
他喊道:“现在赶着羊群去莱拉的帐篷,
也许她身上的香气会迎接我的光临。
用这团乱蓬蓬的羊毛掩护真身,
我就可以从无尽的苦难中得到片刻安宁。
就这样,伪装在羊皮下的马吉农,
鬼鬼祟祟地接近了他梦寐以求的恋人。
喜悦冲昏了头脑,试想怎么能够冷静?
这个被情俘虏了的人已经失去理性……
爱的火焰很快烧干了他的脑浆,
躺在草地上昏了过去,看似俨然死亡,
那个牧羊人把他拖到有阴凉的地方,
用冰冷的水泼在其灼热的脸上,
才使他从醉生梦死中告别了疯狂,
不然,很有可能将被送进爱的坟场。
后来,马吉农在和一些朋友聊天,
其中个朋友说:“这么旧的羊毛怎能御寒?
请相信,我会马上给你送来新的长衫。”
这句话刺激了马吉农敏感的器官,
他答道:“没有一件衣服能比得上莱拉的脸,
梦见她我都会感到无比温暖!
穿这身衣服胜似燃烧起了爱的火焰,
我怎能不知道命运对我是如何眷恋,
故而要点燃芸香来避开邪恶之眼。”
这身羊毛对他来说是丝绸,是华美的锦缎。
一个恋人究竟应该怎么打扮?
我知道,爱的浓烈味道在空气中弥漫,
与之相比,即使穿什么衣服也有缺陷。
如果你一心只想使自己的外表完美无缺,
殊不知那无异于梦中做官,水中望月。
莫让激情阻断智商,要与此类道具告别,
否则就永远走不出虚伪的境界。
所以如论如何也要从自私的秉性中超越,
只有跨出人性的障碍才不会被自私裹挟。
开始吧,如果你能抛开所有的羞怯,
鼓起勇气拿出赤诚之心与虚伪之情对决!
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。






