- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
22 11 月, 2020 11:33 上午 #48331
鴻扬古垂
会员原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
中文翻译:澄湛
文字修润:蓝光
(三十三)奴隶的自由
萨拉克斯的鲁格玛乃喊道:
“真主啊,看看你忠实的仆人如今年老,
随之而来的是贫穷、艰难、困扰,
各种压力劈头盖脑我却不知如何是好!
请允许你的这个老仆人自由,
我一生都在耐心等候、忠诚坚守,
悲伤得弯下了腰,头发已白两手发抖,
即使喝上一口稀饭也如鲠在喉。
主啊,求你准承吧,让我离开这个世界,
似乎有个声音对他作了如此的训诫:
如果你从心灵和思想上自我超越,
那就不再是奴隶,将感受不拘一格的喜悦,
当你灵魂和思想都已消失,何来悲切?!”
他说:“真主啊,仆人不知所措,
对我来说活着只是受苦哪有什么快乐?”
因此时欣喜若狂,他欢跃鼓掌大胆地说:
“我现在是谁,也不知自己是死是活?
何为自由和奴役?它们没法琢磨。
快乐和悲伤都已逃离,而我无所失无所得,
看不到隐藏的秘密——究竟是什么?
我既不知道我是谁,又不知道谁是我?”
救了他溺水的情人的人
一个女孩突然掉入了河里,
她的情人也一头扎进去,水花四起,
他奋力游到她身边,用尽浑身力气;
当女孩被救上岸后,可怜的她放声哭泣:
“都怪我粗心大意,不小心落水,
可你为什么毫不畏惧跳进河里来救呢?”
他说:“我跳入水中是怕彼此分离。
我们相别了很长时间,多么想相聚,
但是现在我们已经到了同一个河堤,
此时你是我,我也是整个你!
把我们当作两个人来谈有什么意义呢?”
所有关于二的谈论都暗示着多元性的理,
只有二彻底从心中消失了,才会合一。
马哈茂德对阿亚兹下达军队的命令
有一天,马哈茂德没有征服的军队,
举行了一场声势浩大的游行庆典大会;
他在山边观看下面到处都是士兵和大象,
心腹大臣哈桑和奴仆阿亚兹陪同在旁。
密集的士兵,拥挤的大象就像一场蝗灾,
亦或是一群蚂蚁大军耀武扬威。
但见平原上挤满了越来越多的士兵,
——简直像前所未有,空前绝后的蠕虫。
这时马哈茂德说:“阿亚兹,我的孩子,
向下看——这一切都是真主为你所赐,
亲爱的孩子,接受这个皇冠义不容辞!”
对于这个伟大国王说的这一番话,
阿亚兹似乎完全无动于衷,没有作答;
他已然沉浸在自己的思绪里,
仿佛此时此刻已经进入梦乡与情人幽会。
哈桑斥责这个青年:“你还有没有礼貌,
你这个奴仆?想想我们国王给你的荣耀!
可是却像个弱智站在那儿没有反应,
连说一句感谢的话也懒得发声,
——你怎么解释这些所有的忽视啊?
你是这样表示对我们伟大国王尊重吗?”
阿亚兹一直等到他训斥结束才说:
(朋友!我有两个答案,但愿你能理解,
首先奴隶可以卑躬屈膝或忙不迭连声道谢,
自我宣传一样的快乐无需仿效,
冗长演说——朝着国王向上爬或说得很少。
可我是谁,竟敢在国王和他决断之间插话,
奴隶只能唯命是从,不能嘴像喇叭;
国王的尊严让他做出决定并采取行动,
而不是我信口开河的扰乱君心。
如果在他的赞美中,我看到两个世界合一,
那不过是这样一个君主的权力,
我只是个奴隶,怎能干预国王的选择?
所以,你的的斥责根本不值一驳。
当哈桑听完他的话后接着说:
“阿亚兹,衷心祝福你,你的话说服了我,
我现在相信你的想法和所言的确没错。
那么第二个答案是什么,祈祷吗?”
阿亚兹回答:“哈桑,这个问题我不回答,
而你在这里——不能分享这个王位。
这个秘密只能国王知悉。”国王让哈桑后退。
国王对阿亚兹说:“这里一个人都没有,
现在把你隐藏在心里秘密说出口!”
阿亚兹回答:“当慷慨说服君主眷顾我,
我就在那灿烂的光明群中消失的无有形色。
他的光辉照耀并净化着使我精神得以提升,
我被生活拋弃,融入在另一种恩泽之中。
所以我怎能拜倒在你面前而忘了真主?
你看到的任何人或事,不一定就是实物。
你给予和接受的不断更新的荣耀,
在太阳的阴影里必然就会消失了。
你希望什么样的帮助?都不可依赖,
那个叫做阿亚兹的影子消失的如同烟灰,
——做你想做的,你知道他不在这里。”
迷惑之谷
接下来要讲述的是迷惑之谷,
一个痛苦和恐惧折磨人的去处。
在那里,每一秒你都会仰天长叹,
每一次呼吸像是一把让你想死去的剑,
悲伤悄然蒙蔽了你的双眼,
已认不清在眼前消逝的白天和夜晚。
血从每根头发上滴下来书写成“不幸”,
求真者从路旁经过,你在冰里炸,在火里冻。
真道消失,隨着蹒跚的步履你四顾茫然,
——所知道的合一已消失的一无所见;
你灵魂散乱,故对整体没有洞察能力,
如果有人问:你现在是什么状态?
你是昏醉还是清醒的去认清自己的天命,
——现在究竟是衰败还是兴盛?
求真者会承认:我说不出来,所知无几,
自己怀疑自己的怀疑,怀疑本身就是怀疑。
我爱,但我向他叹息的人是谁?
不是穆斯林,也不是异教徒,我是谁?
我心是空的,但其中装的尽是爱的厚重,
22 11 月, 2020 12:21 下午 #351021小t
会员感觉苏菲题材的文章中,讲述的故事、寓言都比较简单,但是分析出的道理却深刻有哲理。
22 11 月, 2020 1:24 下午 #351024冷颜
会员感觉太深奥了

-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。


