-
作者帖子
-
16 12 月, 2020 2:54 下午 #48511
鴻扬古垂
会员【百鸟朝凤】
原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
中文翻译:澄湛
文字修润:蓝光
(三十五)丢了钥匙的男人
“我的钥匙丢了,”一个苏菲听见有人说,
如果找到,请还给我,我的门快要上锁。
我希望自己能回到真主那里沐浴恩泽。”
苏菲说:我能做什么?那你为何吆喝?
你知道这扇门在哪里,如果你置身在外,
——即使这门关闭得很快,最后会被打开。
你为了虚无的东西居然大惊小怪,
我还要抱怨多少,是谁把钥匙和门都丢弃?
但是如果这个苏菲继续下去,他会看到,
关门和开门总是困扰着他的大脑。
人们不懂太阳的存在,缺少观察思考,
那深深的困惑着他们,命运怎么能好?
对问我该怎么办的人,就如此作答:
“竞标到现在为止,再见吧!”
曾在困惑山谷求真者遭受了无尽责难,
——他们哭道:“我还要忍受到哪一天?
什么时候才能看见主道就在眼前?
什么时候才会知道自己的愿望能够实现?
什么时候真知再次变成犹豫不决的恐慌,
抱怨变成了颂扬,从而亵渎成了信仰;
对信仰的亵渎必使人变得自大轻狂,
不仅如此,而且还会道德败坏人性沦丧!纳斯拉巴德的晚年
筛海纳斯拉巴德曾经四十次去朝觐,
还是不能平复他那颗一直向往麦加的心。
这个白发老人成了外教神圣火焰的朝觐者,
其赤裸乞丐心中映射出他们的欲望之火。
一个路人说:“噢,真可耻,尊敬的筛海,
可耻的是你这悲惨的祷念夹杂着某种私欲;
虽然完成穆斯林的朝觐,为何却成逆徒?
也太儿戏,你走上邪路是对苏菲的玷污。”
筛海说:“遭遇这火焰,它烧了我的衣裳,
我的房子,我高贵的名字,皆然一扫而光;
我所知道的,智慧,声誉——剩下什么?
——这一切足以让人感到极度困惑。
当如此猛烈的大火焚烧着心的时候,所有声誉的想法很快就会消失的一无所有。
在绝望中我带着相同的恨从天房寺门转身,
如果你面临这种困惑肯定伤心,我也相同。新信徒看到他归真的导师
新信徒的内心闪耀着信仰的光辉,
有一天夜晚与他的老师在梦中相遇,
他说:“师父,我因莫名恐惧而浑身发抖,
到底为何你会在这里,可否道出缘由?
当你走的时候我心变成摇曳火焰的蜡烛,
我搜寻真相的秘密就是搜寻的奴仆;
——告诉我坟墓那边你的情况何如!”
他的老师说:“我太震惊,不能理解,
所以也就只能咬着自己的这些指关节。
你说使你困惑这个大坑比海洋还要浩渺,
无数座山要比这微小的不确定的“我”更小。”空无之谷
接下来的山谷缺乏描述它的文字,
空无之谷:在这里你是瞎子和聋子,
没有思想,岂能进入外清内洁的层次?
当阳光穿过空气,无数阴影瞬间皆逝,
当一望无际的海面激情澎湃的升起之时,
有什么可以保留每朵浪花的样子?
两世不过如此,其实就是那些模式,
人们徒劳地告诉自己过去的不会完全消失。
无论谁沉入这大海中都是神圣无比,
并在自损中获得永恒的休息。
但若迷失于这辽阔无边的大海中心部位,
消散在深深的宁静中方知什么是静谧,
若它再次浮现,世界的秘密道路就会知悉。
求真者在这种寻求中增长智慧,
凡是经历过每个考验的虔诚苏菲,
当他们接近这个痛苦的地方时也会迷离,
其他人没有留下任何可寻查的痕跡,
因为全都都消失了,你要相信,
一切都是平等的,根本不存在失衡,
(正如你察觉到香枝产生了火星,
两者都变成了看起来一样的灰烬)。但是,尽管他们似乎呈现的状态相同,
它们的内在本质是分开的,毫无疑问,
邪恶灵魂沉入大海,保持原状不会变更。但是如果一个纯洁的灵魂沉入海浪,
他褪去了外形,浸没在美中消失了形象。
他不是,但又是——这就颇费思量,
这是一种从未拥有过的思想状况。
有一夜在秘密之海,有个学生在先知身旁,
先知说:“当你被强烈的爱的绝望耗光,
就像一根毛发在你的软弱中摆荡,
你会变得如同那根头发似的轻轻飘扬,
在其中,它取代了你的位置和分量,
当薄布蒙罩住了爱人的整个面庞
为爱而衰弱的人变得如一根头发一样
隐藏在浓密长发的阴影中,不再显象。
但若你没有衰弱,情况那就不妙!
你的灵魂会把地狱的七扇门当成目标。”
一个疯狂的爱人在哭泣,过路人问道:
究竟是什么原因让你伤心的如此嚎啕?
答曰:“他们说真主的光最后必然闪耀,
他将接受的,四万年,在这个地方多好!
然后他们会从天上回来,再一次认识自己,
失去真光,将是世界上最可怜的人呢。我要让他们看看我为什么痛哭流涕,
我哭泣是因为我想从高处到低处来,
我必须沉沦,不需要身份——我渴望死去;
身份对我有何用处?我活着是在干罪,
而自性在,在真主面前,它和邪恶都消弭。
当我摒弃自性时,就会上升像神一类,
渴望的求真者从浊世飞向清洁的永恒境地。
虽然我的心宣称向世界告别不再留恋,
穿过那座架在地狱之上的桥一直向前!
不要绝望,想想油灯炽热的光喷出的烟,
黑得像乌鸦,它的油变了,熊熊燃烧的火焰;
已不复存在,所以你、我拨动心弦,
当你忍受这火焰的危险,将会升起真与善。
先把自性放在一边,准备飞上摩西山,
来一次有意义的旅行,穿透精神层面;
喝光这杯空无的酒,披上象征遗忘的斗篷,
——不是马和马镫把你带入虚空;
摧毁你的身体,用脆弱的眼影,
黑暗的夜晚装饰你的视线,先失去自身,
再失去这个失去,然后开始行动,
从你所有失去的一切中再次找回所失成分,
——平和地前进,一步一步地前进,
直到你达到虚无的境界,似曾进入真空,
但如果你执著于今生的足迹,迷恋红尘,
则不会有任何从你祈祷的地方传来的佳音。 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。





