- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
4 6 月, 2008 1:30 上午 #4880
启明星
会员本帖最后由 清真绿茶 于 2009-11-19 03:06 编辑
بسم الله الرحمن الرحيم
مصدر التقويم الهجري
المتقدمة
天方历源
前 言
هذه النسخة لصاحب التصنيف الكبير والتأليف الشرعي أستاذ الأساتيذ وملاذ التلاميذ قدوة علماء الصينيين مولانا الحاج يوسف روح الدين ما فو جوه , لكن عبارتها موجزة معسرة فوضّحها تلميذ تلاميذه الضعيف العاجز الحاج الحسن ضياء الدين ما أن يى ليتيسر إتقانها على المستفيدين فيعمّهم النفع إن الله موسر للعسر . ( ما كتب بالخطّ الأسود هو المتن بقلم الشيخ العلامة يوسف روح الدين ما فو جوه والباقي شرح تلميذه الشيخ الحسن ضياء الدين ما أن يى ) .
奉普慈特慈的真主之名
这本小册子①是中国杰出的穆斯林学者—先贤哈吉·优素福·卢魂丁·马复初(1794—1874)著述,但其用词简练,不易理解。因此,为便于人们学习并获益,其弟子哈吉·哈桑堆亚·文丁·马安义作了必要的注释。真主确实是给人方便的。
أمّا بعد فهذه السطور في بيان معرفة مبادئي الشهور المعتبرة عند الفقهاء والعلماء العربيين والعجميين بالحكم المشهور وهو إمّا بالرؤية أو بالتقويم كما سيأتي بيانه .
这本小册子是介绍教律学家及阿拉伯和非阿拉伯学者们依著名法定公认的每年各月份月初的说明书,即如下所述通过见月或者看伊斯兰教教历。②
أنّ السنة مدّة من العصور محدودة بسيران الشمس في فلكها وهو السماء الرابع في بروجها من المغرب إلي المشرق تدريجا دائرة تامّة فهي سنة شمسية وذلك السيران مقدّر بقدر ثلاثمائة وخمسة وستون يوما وُرْبعُه كما قال الله تعالي : [ وَالشَمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ] ( سورة يس : 38 )
规定太阳历1年是太阳自东而西运行一整圈的一个时间段,该时间段就是太阳年。其远行时间大约是365天又6小时。
真主说:“太阳疾行至其固定的位置,那是万能的、全知的真主所规定的。”(古兰:36:38)
أمّا دورانها من المشرق إلي المغرب في كلّ يوم فذلك باتباع دوران السماء كاتباع الذرّ بدوران الرحى أو بسيران القمر في فلكه وهو السماء الدنيا وهو أيضا من المغرب إلي المشرق لكلّ يوم منزلة حتى يسير ثمانية وعشرين يوما دائرة تامّة ثمّ يومين أو أقلّ حتى يدرك الشمس أي يقابلها وأحدهما في الفوق والآخر في الأسفل و يسمّي هذا بالاجتماع .
太阳历就是太阳自东而西的运行是跟随天体的运行而完成的。犹如(粮食)的颗粒随石磨而转动一样。太阴历是月亮绕地球自东而西运行一整圈,每天运行一个宫宿,每月28宿又2日或1日,直到赶上太阳。正当二者处于地球的两端时,就称为合朔时。
وعند أهل الصين كان مبادئي الشهور من وقت الاجتماع ثمّ إذا سار يوما وليلة أو أكثر ظهر نوره القليل و يسمّي هلالا. كما قال الله تعالي [ وَالقَمَرُ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتّى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ ] ( سورة يس : 39 )
中国人认为,每月的初一是自合朔时开始。月亮再运行一昼夜多,才显现出一点月光,被称为新月。③ 真主说:“月亮,我为其规定﹝28﹞宿,直到它变成犹如干枯的椰枣枝一样。”(古兰:36:39)
وعند أهل الإسلام كان مبادئي الشهور من وقت ظهور الهلال فلذا كانت متأخرة من مبادئي الصين يومين أو أكثر وذلك السيران مقدّر بقدر ثلاثين يوما إذا كان الشهر أكبر أو تسعة وعشرين يوما إذا كان أصغر ويسمي بشهر واثنا عشر شهرا بسنة قمرية أي منسوبة إلي القمر وذلك ثلاثمائة وأربعة وخمسون يوما وقد يكون خمسة وخمسين يوما كما في سنة هدو وستري بيان ذلك فهي أنقص من السنة الشمسية أحد عشر يوما أو عشرا فلذا يزاد في تاريخ الصين شهر واحد بعد السنتين أو ثلاث سنوات لتوافقا علي أنّ ابتداء السنة من الربيع .
穆斯林认为,每月的初一是自新月出现时开始,因此每月初一比中国农历晚一、两天。如果是大月,一个月的时间则是30天;如果是小月,一个月的时间则是29天。论太阴历1年是12个月,是354天或355天,如闰年所出现的那样。这样一来太阴历每年就比公历少11天,因此中国农历两年或三年再加一个闰月才能跟年初的春季相吻合。
ولكنه غير معتبر عند أهل الإسلام لقوله تعالي : [ إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَات وَالأَرْضَ ] ( سورة التوبة : 36 )
والمعتبر في أكثر أحكام الإسلام هو هذه القمرية عملا بهذا النصّ فلهذا لا يعتبر فيها الشهر المزيد في الصين.
但是这一点不被穆斯林认可。
真主说:“在真主﹝的律例中﹞确定,﹝每年的﹞月数确实是十二个月,﹝这一点﹞在真主创造天地之日,已经被记录在天经中。”(古兰9:36)
根据这节经文,在伊斯兰教教法律例中被认可的是阴历年,因此中国农历中的闰月不被认可。
وفي مبادئي الشهور خلاف فعند قوم كان بداية الشهر من يوم وقع فيه اجتماع الشمس والقمر كما هو عادة الصين .
وذلك لانّ الشمس تسير في كلّ سنة دائرة , فلا بدّ لها من أن يجتمعا في كلّ شهر مرّة والمراد باجتماعهما مقابلتهما في الأعلى والأسفل ولكن وقت الابتداء عندهم من نصف ليلة ذلك اليوم.
关于月初持有不同观点,同中国人的习惯上一样,有些人主张,合朔之日就是月初。其原因是太阳每年运行一圈,太阳和月亮每个月要合朔一次,就是月球运行到太阳和地球中间,但是月初的时间是当天的子夜。
وعند قوم آخر كما عند أهل الإسلام كان البداية من يوم يظهر فيه الهلال في أوّل ليلته بعد غروب الشمس فوقت الابتداء عندهم كان من وقت دخول الليلة ولهذا أدّيت التراويح في ليلة أولى من رمضان عند رؤية الهلال في الصيام تُرِكَت في الإفطار عند الرؤية لخروج رمضان عندها أو يمكن رؤيته عطف علي يظهر يعني أن بداية الشهر عند هؤلاء إمّا كانت من يوم يظهر في أول ليلته الهلالُ فابتداؤه برؤيته كما في شهر فيه فريضة ؛ وإما من يوم يمكن رؤيته فيه .
穆斯林认为,月初是太阳落山后晚夕新月出现之日开始,月初的时间是夜幕降临之际。因此在见新月时斋月的第一个晚上礼“间歇拜”并从第二天起封斋;斋月的结束同样以见新月为准。或者入斋月的时间是以合朔后数十小时后有能见新月为准,。
ولا يعتبر الرؤية بالفعل ، فابتداؤه بالتقويم كما في شهر ليس فيه فريضة . وذلك الإمكان بقدر سيران القمر بعد الاجتماع عشر درجات ، وذلك بقدر عشر ساعات أو أكثر، لأنه يسير كل يوم وليلة ثلاثة عشر درجة و خمس دقائق ، وهذا بقدر الإمكان ، لكن في الواقع ربما لا يرى إلا بعد يوم وليلة أو أكثر ، ولهذا كان الابتداء هنا يقع في اليوم الثالث غالبا .
至于其他月份不在考虑真正见新月与否,其月初以万年历表为准。月亮一昼夜运行13小时又5分钟,看见只能说可能,而实际上只有再过一昼夜多才能见新月,因此往往第二、三天才是月初。
لكن لما تعذر رؤية الهلال بالفعل لكل شهر لأن الغمام ربما يغم في وقت ظهور الهلال مع أن طلبه لكل شهر متعسر على الناس اعتبر الفضلاء العظماء والفقهاء الأدباء إمكان الرؤية لأنه في معرفة مبادئ الشهور كاف مع انه على الناس متعسر.
كما قال تعالى : [ يُرِيدُ اللّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلاَ يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ] (سورة البقرة :185 الآية )
但是,由于天阴不可能见每个月的新月而真正地难以见每个月的新月,所以穆斯林学者就以见新月的可能性来确定月初。因为在人们难以见月的情况下,以见月的可能性来确定月初就可以了。
真主说:“真主要你们容易,不要你们困难。”( 古兰2:185)
ووضعوا لمعرفة ذلك قاعدة بأنهم جعلوا الشهر الفرد أي المحرم كاملا ، أي الثلاثين يوما و الزوج أي الصفر ناقصا أي تسعة وعشرين يوما ثم جعلوا الربيع الأول كاملا و الآخر ناقصا ثم الجمادى الأولى كاملا والآخرة ناقصا ثم رجب وشعبان هكذا بالتعاقب بين الكامل والناقص إلى آخرها
他们为此设制了这样的规律:把奇数月(1、3、5、7、9、11)确定为大月(30天);把偶数月(2、4、6、8、10、12)确定为小月(29天),如此互相交替。
وذلك للعمل بقوله عليه السلام : [ إننا أمّة أميّة لا نكتب ولا نحسب الشهر هكذا ] مشيرا بأصابعه المباركة ست مرات و خنس إبهامه في المرة السادسة فثلاث مرات أولية إشارة إلى ثلاثين يوما ، وهو شهر كامل ؛ و ثلاث أخيرة إشارة إلى تسعة وعشرين يوما وهو شهر ناقص لأنه خنس إبهامه الواحدة من يد واحدة في المرة السادسة ، وأراد بذلك أن بعض الشهور كامل وبعضها ناقص .
穆圣说:“我们是一个﹝对星象、星宿和天文学﹞不甚了解的民族,既不大会写,也不大会算。月份就这么算。”(布哈拉圣训集)
穆圣用手比划了6次,第六次扣住了拇指。前三次指30天的大月,后三次指29天的小月;第六次扣住拇指就是指月份有大月和小月之分。
لكن ما عيّنها النبي عليه السلام ثم وضع لبيان ذلك نسله عليه السلام سيدنا جعفر الصادق بن زين العابدين بن الحسين بن على وفاطمة بنت نبينا محمد صلى الله عليه وعليهم أجمعين جداولَ تسمى بالتقويم القديم حتى يعرف بها أن مبدأ الشهر في أي يوم من الأسبوع كان و أن الشهر الفرد كامل والزوج ناقص إلا في سنة كبيسة فإنها يزاد في آخرها يوم . فصار ذو الحجة منها كاملا ، و هي سنة هدو ، أي التي يكون حرف صاحب السنة فيها الهاء أو الدال الأولى ، أو الواو ، فحاسب بالجداول في مبادئ الشهور وألزم الهلال في ابتداء رمضان و في ختمه إذا غم فأكمل شعبان ثلاثين يوما وسترى بيانه : ( انظر إلي الصورة في الصفحة التالية ) وهذه صورة الجدول .
但穆圣并没有确定这种计算法,后来圣裔——第四任哈里发阿里的孙子— 杰阿费尔·萨底阁绘制了图表进行说明。此表被称之为万年历,目的在于使人们了解各个月初分别是星期几,奇数月是大月,偶数月是小月。但是闰年则例外,因在其12月份后加一天,从而使其变成30天的大月,这一年是“戊、丁、己”年,即万年历表中“戊”字、第一个“丁”字和“己”字所代表的年号,推算月初请查看图表。
أمّا كيفية معرفتها فبأن تعرف حرف صاحب السنة تعيينا وهى ثمانية حروف يجمعها قولنا : أهجز هبود وكلّ سنة حرف متعين من هذه الحروف علي سبيل التعاقب بينهنّ فكلّ ثماني سنين دور .
下面教历推算表的了解方法是先了解年位固定字,即(推算表第三格中的)甲、戊、丙、庚、丁、已、己和丁这8个字,每年有其中某固定字代表,周而复始,八年一个周期。
وكذا حرف صاحب الشهر تعيينا وهى اثنتا عشرة حرفا يجمعها قولنا : زبّجه وأبده زاج , ولكلّ شهر حرف متعين من هذه الحروف لا تغير ولا تعاقب أبدا إلي يوم الفناء .
月份(伊历12个月,奇数月份为30天,偶数月份为29天;平年354天,闰年355天,不置闰月;每30年为一周期,周期的2、5、7、10、13、16、18、21、24、26、29年为闰年,闰日置于12月末。闰年判定办法:用伊历年数除以30,如不能被整除,并且余数为以上各数时,该年判定为闰年。例如1420÷30=47余10,判定伊历1420为闰年,该年12月为30天。1423÷30=47余13,该年也是闰年。)(选摘河南社科院出版的伊斯兰文化研究第9期第9页)也有12个固定的字代表,它们是庚、已、丙、戊、己、甲、已、丁、戊、庚、甲和丙。每个月都有其中固定的字代表,这一点永远不会变更。
①、《天方历源》是中国回族历法著作。原稿用阿拉伯文写成。正文分两部分,主要阐明伊斯兰教历法的计算法,以及穆斯林封斋、开斋时间的推算。
见《中国回族大辞典》221页
②、值年字图说明(见第3页图)下图每30年闰11日,120年闰44日,210年周而复始。迁徙元年值月字第一行第一个字母(ز)至今年1343共83年零6周。
值年字是第三行第三个字母(ه)。民国37年(1948年)10月是伊历1368年元月。
值日字是第四行第三个字母(ج)。译文下有横线的是先贤马复初著述的正文,其他文字则是其弟子马安义的注释。
③、译文下有横线的是先贤马复初著的正文,其余的是注释。朔指农历每月初一,月球运行到太阳和地球中间,跟太阳同时出没,地球上看不到月光,这种月相就叫朔,这时的月亮叫新月。朔望月指月亮连续两次呈现同样的月相所经历的时间。一个朔望月等于29天12小时44分2﹒8秒。见《现代汉语词典》1190页。
4 6 月, 2008 1:30 上午 #92348启明星
会员(伊斯兰万年历推算表)
صورة الجداول للهجرية
伊斯兰万历推算表
推算法:值年位+值月位=值日位。如伊历1430年(公元2009年)斋月的值年数是“甲”其代号是1+斋月的代表数字5=值日数字6(星期五),也就是说1430年(公元2009年)是星期五,只在星期四晚上看新月,如果看不见,星期六就是斋月的第一天斋戒。但是这只能作为或然的依据,而敬拜真主的时间要有断然的依据。即真主说:“你们中谁见到了斋月的[新月],就让他封斋吧!” (古兰2:185)和穆圣“见月封,见月开” (布哈拉圣训集)的教导,星期四太阳落山时看新月,若见到周五入斋,否则周五是“怀疑日”,不可封斋,除非有可靠的传月。斋戒是崇拜真主的宗教功修,就连推算表仅供参考,再不用说以农历计算。敬请穆斯林同胞学习掌握,尤其是阿訇更要学会掌握并贯穿到现实宗教功修中。切切!

4 6 月, 2008 1:40 上午 #92349启明星
会员فالزاء للمحرم والباء للصفر والجيم للربيع الأوّل والهاء للربيع الآخر والواو للجمادى الأولى والألف للجمادى الآخرة والباء لرجب والدال لشعبان والهاء لرمضان والزاى لشوال والألف لذى القعدة والجيم لذى الحجة .
“庚”代表元月、“已”代表2月、“丙”代表3月、戊代表4月、“己”代表5月、“甲”代表6月、“已”代表7月、“丁”代表8月、“戊”代表9月、“庚”代表10月、“甲”代表11月和“丙”代表12月。
يجب عليك أن تعرف أن كلّ حرف من حروف صاحب السنة وصاحب الشهر دال على عدد معيّن وتحفظه إذ لا بدّ لمعرفة مبادئي الشهور من معرفة هذا العدد المعيّن لتوقف معرفتهما
须知,要牢记每年和每月的字所代表固定的数字,每个月的月初都与这些数字有关系。顺序如下:
فأمّا ترتيب دلالتها علي إعدادها ففي قولنا : أبجده وزحط يكلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ فالألف واحد والباء اثنان والجيم ثلاثة والدال أربعة والهاء خمسة والواو ستة والزاي سبعة والحاء ثمانية والطاء تسعة والياء عشرة والكاف عشرون واللام ثلاثون والميم أربعون والنون خمسون والسين ستون والعين سبعون والفاء ثمانون والصاد تسعون والقاف مائة والراء مائتان والشين ثلاثمائة والتاء أربعمائة والثاء خمسمائة والخاء ستمائة والذال سبعمائة والصاد ثمانمائة والظاء تسعمائة والغين ألف .
أ 1、ب 2、ج 3、د 4、ه 5、و 6、ز 7、ح 8、ط 9、ي 10、ك 20、ل 30、م 40、ن 50、س 60、ع 70、ف 80、ص 90、ق 100、ر 200、ش 300、ت 400、ث 500、خ 600、ذ 700、ض 800、ظ 900、غ 1000。
فالشكل الاثني عشر الفوقاني في هذه الجداول هو مواضع الشهور الاثنتى عشرة والحروف المكتوبة فيها هي حروف الشهور والأشكال الثمانية المتوسّطة هي مواضع السنين الثمانية والحروف فيها هي حروف السنة كما مرّ بيانها والأشكال السبعة السفلية هي مواضع الأيام السبعة من يوم الأحد إلى يوم السبت وكلّ الأسبوع دور , فمتى انتهت بدايتها إلي نهايتها عادت كما كانت ففي كلّ شهر تدور أربع دورات وأكثر وهى ثمانية وعشرون يوما بحسب منازل القمر .
万年历表中前两格是12个月份,其中的字是代表相应的月份;第三格的8个字代表年;第四格的7个字代表周日、一、二、三、四、五和周六的日期,每个月周而复始地转四圈多,4×7=28天,这正好是月亮的28宫宿。
كما قال الله تعالي [وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ ] ( سورة يس : 39 ). وقد وضع أهل الأرصاد لها ثمانية وعشرين نجوم متعاقبة بين الأيام وبدورانها بين البيوت الأسبوع يصدر عنه السنة والشهر واليوم والساعة حتى الكسوف والخسوف .
قال الله تعالي [ وَتِلْكَ الأيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ ] ( آل عمران : 140 )
真主说:“月亮,我为其规定﹝28﹞宿,直到它变成犹如干枯的椰枣枝一样。”(古兰36:39)
天文学家规定,月亮有28宫宿。年、月、日、周、时其所处的位置都不一样,因而发生日食和月蚀。
真主说:“我让时差运转于人们之间。” (古兰3:140 )
أمّا الصور المنطقية الفوقانية في الأسبوع فمن الواحد إلى السابع وما تحتها فمن الثامن إلي الرابع عشر , والمراد بها للدلالة علي أنّ ابتداء الشهر في أي يوم من الأسبوع الفوقانية والتحتانية كاف , فإن أردتَ المعرفة فاجمع عدد حرف صاحب الشهر مع عدد حرف السنة المتداول المتعاقب ثمّ انظر في عدد مجموعهما فإن كان ستة مثلا فهو واقع في يوم الجمعة فيوم الجمعة أوّل الشهر وهكذا إن كان ثلاثة عشر وقسْ على هذا .
周期格中日期上面的字代表第1天至第7天;其下面的字代表第8天至第14天,这说明伊历的月初就在周期上下字所代表数字的日期,掌握的方法是年+月=日。如果年+月=6,那么周五就是某个月的月初;如果年+月=13,周五同样是某个月的月初。
فإذا سألت عن ابتداء المحرم أي الشهر الأوّل من السنة الأولى من هذا السلطان أي سنة الهجرة النبوية عليه السلام وهو واقع في الشهر الحادي عشر من هذه السنة أي السنة الثالثة السينطانية فاجمع عدد حرف الشهر مع عدد حرف السنة وكلاهما الزاى وهى سبعة و مجموعهما أربعة عشر عددا وهى واقعة في يوم السبت فيوم السبت أوّل المحرم وهو اليوم الرابع الصيني من الشهر المذكور .
民国(1912年—1949)元年(1912年),宣统(1909年—1912年)第3年(1913年)11月正值伊斯兰教历1330年元月,其年代表字是“庚” ,元月的代表字也是“庚” ,年(7)+月(7)=日(14),周六就是伊历元月1号,而是本年农历11月初四。
ولو سألت عن ابتداء المحرم من هذه السنة وهو أيضا واقع في الشهر الحادي عشر منها فاجمع حرف الشهر أي الزاي مع حرف السنة أي الدال وهى أربعة ومجموعهما أحد عشر عددا وهو واقع في يوم الأربعاء فيوم الأربعاء أول المحرم من هذه السنة واليوم الثالث الصيني من الشهر المذكور .
民国第二年11月正值伊斯兰教历1331年元月,其年代表字是“丁” ,元月的代表字是“庚” ,年(4)+月(7)=日(11),周三就是伊历元月1号,而是本年农历11月初三。
ولو سألت عن ابتداء ربيع الأوّل أي الشهر الأول الصيني فحرفها الجيم وحرف السنة الدال ومجموعهما سبعة والسبعة واقعة في يوم السبت وقسْ الباقية على هذا .
伊斯兰教历1331的3月,(民国第三年农历正月)年代表字是“丁” ,3月的代表字是“丙” ,年(4)+月(3)=日(7),周六就是伊历3月1号。其他月份以此类推。
أما الكبيسة فيزاد في ذي الحجة يوم بعد سنة أو سنتين من ثماني سنين دورانية وذلك لأنها هي الشهر الزوج فحقه تسعة وعشرون يوما فصار بزيادته ثلاثين يوما , لكن الزيادة المذكورة قد وقعت من الواضع من غير احتياج أن تجدّد الزيادة فدع الجداول واعمل بالجدول فبهذا عُلم أنّ ابتداء كلّ شهر من اثني عشر شهرا من كل سنة وانتهاءه كان علي قانون الجداول كما بيانه آنفا وقد عمل بهذا القانون جميع الناس من بلاد دار الإسلام , حتى مكّة والمدينة كما أبصرتَ بعينك فلا ينكره إلاّ أهل العناد والسفه .
至于闰年则在八年一周期中一年或两年以后的伊历12月份最后加一天,因而12月份就变成了大月30天。因伊历12月是偶数月,本来是29天,再增加一天后,就变成了30天。这一点万年历制定者杰阿费尔·萨底阁没有加附表,还是遵循万年历表。由此人们可以了解到,每年12个月的每个月始末都以万年历表为准。包括麦加、麦地纳的伊斯兰地区的人们都遵循此万年历表。这是显而易见的;只有固执己见者和无知者才不屑一顾。
إلاّ ابتداء صوم رمضان واختتامه وابتداء الحجّ إذ لا يجوز الاكتفاء في أحكام الفرائض الشرعية القطعية بإمكان الرؤية , لأنه ظني والظني لا يكتفي فيها بل لا بدّ لها من دليل يقيني قطعي وهو رؤيته فعلا وإلاّ فبإكمال الشهر ثلاثين يوما سواء كان فردا أو زوجا لقوله عليه السلام :
[ صوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته فإن غمّ عليكم فأكملوا عدّة شعبان ثلاثين يوما ] .
وقوله عليه السلام : [ لا تصوموا حتى تروا الهلال ولا تفطروا حتى تروه فإن غمّ عليكم فاقدروا ] أي فأتمّوا مقداره ثلاثين يوما .
斋月的始末及朝觐时间另当别论,因为完成主命仅凭 “可能看见新月” (或然的依据)是不够的,而必须具有断然的依据(真正的看见新月,否则把当前月算够30天,无论是单月也好还是双月也罢)。
穆圣说:“你们见新月封斋,见新月开斋吧!如果天阴,你们就把8月份算够30天。”(布哈拉圣训集)。
فلذلك قد يكون الصوم موافقا للجدول بأن يكون يوم الصيام أو الفطر هو اليوم الأوّل علي قانون الجدول وذلك برؤية الهلال. وقد يكون مخالفا له بأن يكون يوم الصيام أو الفطر واقعا قبله برؤية الهلال أو بعده بإكمال الشهر.
因此,斋月的始末有可能与万年历相吻合,也可能不相吻合,要么因见新月而提前一天,或者算够8月的30天而置后一天。
وكذا ابتداء الحج فإنه قد يوافق للجدول وقد يخالف له وفي الحديث الشريف دلالة على أنّ الهلال وإن كان في السماء موجودا بالحقيقة لكنه إن لم يُرَ لا يصام حتّى يكمل شعبان ولا يفطر حتى يكمل رمضان وبهذا أظهر فساد ما زعم السبروزىّ من إمكان الرؤية في ليلة اليوم الثالث .
朝觐时间的开始同样,有时与万年历表相符,有时不相符。上述圣训证明,新月真正挂在天空,而只要人看不见的话,只有算够8月份的30天方可封斋;只有算够9月30天,才能开斋。以此就说明塞浦路斯人说什么,第三天晚间有可能看见新月。
فإذا كان أول رمضان يوما الجمعة مثلا بحساب الجدول ولم ير الهلال فيصام يوم السبت لإكمال شعبان عملا بنصّ فأكملوا عدّة شعبان ثلاثين يوما فيوم الجمعة أول رمضان ويوم السبت أول الصوم وقد عُلم من هذا أن المعمول في معاملات الناس في الأسواق هو قانون الجداول وفي الأحكام الشرعية هو الرؤية أو الإكمال .
如果斋月初一根据推算表是星期五,而当天晚上又没有看见新月,那么为遵循圣训“把伊历八月份算够30天”,就封星期六的斋戒,所以星期五是斋月初一,星期六是第一天斋戒。由此可知,各地区在现实生活中遵循万年历表,而在教法律例中遵循“见新月或算满30天”。
فإذا وجد الهلال قبل دخول الشهر بقانون الجدول في ما عدا رمضان وشوال وذي الحجّة من سائر الشهور التسعة فإن كان في أول شعبان أو في أول ذىالقعدة فلا بدّ أن يكون ابتداءهما بالرؤية لأنه يقين ولأنّ إكمالها متوقف عليه ، أي ما يتوقف عليه أحكام الفرائض لأن ابتداء الصوم متوقف على إكمال شعبان عند غموم ( الصحيح : الغيوم ) الهلال .
وابتداء الحج متوقف على إكمال ذي القعدة .
如果以照万年历表在除了9月、10月和12月以外的其他9个月份提前见了新月,要是在8、11两个月初见了新月,那么8、11月初就以见新月为准,因为这是断然的依据,把这两个月算够30天取决于此。即斋戒时间的开始在天阴时就取决于算够8月的30天。
朝觐时间的开始也取决于算够11月的30天。
وإن كان ذلك الرؤية في غيرهما أي شعبان ذي القعدة فالابتداء بالجدول فقط ، لأن أحكام الفرائض لا تتوقف عليه أصلا ولكن الشهر الذي فيه نوافل كرجب .
要是在1、2、3、4、5、6、7、10月中提前见了新月,那么就以万年历表为准。
4 6 月, 2008 1:40 上午 #92350启明星
会员وكذا المحرم فلك الاختيار بأنك إما تصوم بحساب الجدول ، أو برؤية الهلال إذا رأيته قبل الجدول ؛ إما بعده فلا اعتبار للرؤية فحٍينئذ يكون بالجدول لا غير .
封副功斋戒的月如8月和元月可以自由,要么按万年历表封斋,要么,如果在看万年历表之前,就见了新月,那么,就以见新月为准。如果在万年历表之后见了新月,仍以万年历表为准;见月无效。
وقد تبين بما تقدم ( من أن ابتداء اثني عشر شهرا واختتامه على قانون الجدول إلا ابتداء الصوم و اختتامه وابتداء الحج – نور الحق ) أن وجوب طلب الهلال الابتداء به إذا رئي أو إكمال الشهر إذا غم إنما هو لابتداء الصوم و اختتامه ، أو لابتداء الحج لورود النص ، لا غير أي لا يجب طلب الهلال أو الإكمال لغيرهما لعدم الدليل في ذلك أصلا كما رأيت في الكتب الفقهية ، فكذلك أي مثل الحكم في سائر الشهور الشروع في شعبان وذي القعدة في أنه بالجدول .
通过以上所述,除了斋戒时间的始末及朝觐时间开始必须寻求新月或遇天阴就数够30天外,其他月份的始末都要以万年历表为准,因为有圣训明文规定,必须寻求新月仅指斋戒时间的始末及朝觐时间开始;其他月份的始末无须寻求新月或数够30天,原因是正如你在教法经中所见。根本没有这方面的依据。伊历八月和十一月的开始同样要依万年历为准。
إذا عاملت في الأسواق أو رأيت الهلال بعده في العبادات الذين زعموا أن الشروع في كل شهر والخروج عنه لا بد من رؤية الهلال لأنهم جاهلون بالجداول أو منكرون بها والعياذ بالله فسهو منهم لأنه إذا غم لا يصح الإكمال أي على زعمهم حيث زعموا أنه لا بد من الرؤية لكل شهر ولا عدمه فإن الهلال إذا غم يجب الإكمال، فلا يصح عدم الإكمال وكانت الرؤية والإكمال مثل النقيضين معني فعدم أحدهما كالرؤية مثلا يقتضي وجود الآخر كالإكمال وبالعكس كذا فعدم الرؤية يقتضي وجود الإكمال وإلا أي وإن لا يقتضي ذلك فهو أي الكلام رفع النقيضين أي الرؤية و الإكمال وهو محال بالبداهة واستدلوا بقوله تعالى :
[ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ]( سورة البقرة : الآية 189)
一旦你在街上或别的什么地方看见了新月而进行宗教功修也同理。那些由于对万年历无知或不信任而认为每个月的始末都必须以见月为准的人,他们是错误的。因为,他们说什么,每个月都必须看新月,那么如逢阴天,数够30天就是不正确的。(因为看不到新月)不算够也不行。新月,因为一旦遇天阴而见不到,就必须数够当前月30天,则也是不正确的。见月和数够30天犹如两个意义相互对立的事物一样,其中一个(见新月)不存在,就说明另一个(数够30天)一定存在,否则就是相对立的两事物就不复存在,这显然是不可能的。他们引证下面一节古兰经文作为依据,“关于新月他们问你。你说,新月是人们﹝用来处理事务﹞和朝觐的时刻表。”(古兰 2:189)
ولكن لم يدل على ما زعموا من وجوب طلب الهلال لكل شهر ، وإنما يدل على أن حقيقة الأهلة هي أوقات لزرع الناس ونكاحهم ودَينهم وأدائهم والحج لا على وجوب طلبها فلو دل على ذلك لاستدل به الفقهاء على وجوبه لكل شهر ، لكن لم يستدل به أحد ، ولم يكن في الكتب الفقهية قول مثل ما قالوا فقولهم هذا سهو منهم والله أعلم .
而这节经文不能证明他们所坚持每个月都必须看新月的观点。这节经文实际上是说,新月只不过是供人们种田、结婚、借债、还债和朝觐的记时标志。不是指必须寻求新月。假若经文是这个意思的话,那么,法学家们肯定用它来证明每个月的月首必须寻月。但没有人这样做;法学经典里也没有跟他们的说法相同的观点。所以,他们的这种说法是错误的。
ومن سهو الزاعمين اعتبارهم باختلاف المطالع مع اعترافهم بيوم الشك ، وهما أيضا مثل النقيضين معنًي لأن وجود كل منهما يقتضي نفي الآخر فإذا اعترفوا بوجود يوم الشك لزمهم عدم اختلاف المطالع ، فقولهم باختلافها مع اعترافهم بيوم الشك سهو منهم كما صرح به در المختار والفتاوى البزازية والطحطاوي الملتقي الأنهر وشرح المنية من عدم اجتماعهما. فليطالع .
这些人的另一个错误是,在承认有‘怀疑日’的同时还要考虑观察新月地区的差异。这也是意义相互对立的两个事物,因为其中一个存在,另一个就不能存在。如果他们承认有‘怀疑日’,那么,就不存在地区差异。《精选的珍珠》、《班扎兹决议集》、《塔哈塔维》、《诸河的汇集地》、《摄热哈·买宁叶》等教法经典中明确指出这两者是不会同时存在的,请读者查阅!
يقول الفقير ( المؤلف ) : اعلم أن شعبان ناقص بحساب الجداول ، فإن رأيت الهلال في غروب التاسع والعشرين منه فصم رمضان فهو تسعة وعشرون يوما ، فالرؤية مع الجدول سواء وإلا فأكمل شعبان ثلاثين يوما يسمى هذا اليوم بيوم الشك ، إذ يشك في أنه يوم آخر من شعبان أو يوم أول من رمضان فإذا جاء خبر الرؤية من جهة أخرى فهو من رمضان ، وإلا فمن شعبان .
我认为,根据本万年历表推算,伊历八月是小月,如果你在该月29日太阳落山时看见新月,你就该封斋了。那么该月是29天。寻月的结果跟本万年历就是一致的;否则你得数够伊历8月的30天,这一天叫做‘怀疑日’。因为人无法确定它是伊历8月的最后一天还是斋月的第一天。如果从别处传来了见月的消息,那么就是斋月;否则就是八月。
ومن المعلوم أن ثبوت يوم الشك يقتضي وجوب توفق أخبار الغير بالرؤية لرفع شبهته بالخبر الصادق , فثبت أن ثبوت يوم الشك يقتضي انتفاء اختلاف المطالع و انتفاؤه يقتضي وجود يوم الشك ، وهما يقتضيان وجوب قبول خبر الرؤية من جهة أخرى ، فمن اعترف بثبوت يوم الشك لزمه طلب الهلال و قبوله إن لم ير في جهته ، ومن هنا قد خبط السبروزيون خبطتين ، خبطة عدم طلب الهلال وعدم قبوله ؛ وخبطة عدم الإكمال عند الغموم إذا كان الشهر أصغر، فإنهم لم يطلبوه ولم يكملوا الشهر الناقص حتى صاموا في اليوم الثالث الصيني متعينان وأفطروا فيه فمذهبهم لا يثبت يوم الشك مع أن ثبوته بالإجماع فلا شك أنهم مبتدعون .
众所周知,‘怀疑日’的确定必须等待别人传来见月的消息,以便于借助这个可靠的信息排除怀疑。所以确定‘怀疑日’就不能考虑地区的差异,否定地区差异就说明有“怀疑日”,这两者都要求接受来自别处的有关见月的消息。凡是承认有‘怀疑日’者都必须寻月,如果没有看见新月,而别处传来了,他们必须领月。由此可见,塞浦路斯人(西亚国家名称,是地中海东部岛国,扼亚、欧、非三洲海上要冲。作者曾经考察过西亚各国)的错误有二:1、是不寻月和不领月;2、是遇上小月又在天阴的情况下,不数够伊历8月的30天。因为他们在既没有寻月,也没有数够伊历8月30天的情况下,就在农历初三封斋,又在下一个月的同一天开斋了,所以他们主张,不确定“怀疑日”。但是确定‘怀疑日’是穆斯林学者的公议。因此,他们无疑是在别出心裁搞异端。
قال في المراقي : و كره فيه أي في يوم الشك كل صوم من فرض أو واجب و صوم رُدّد فيه بين نفل وواجب إلا صوم نفل جزم به بلا ترديد بينه وبين صوم آخر فإنه لا يكره ، وإن ظهر أنه من رمضان أجزأ عنه ما صامه بأي نية كانت إلا أن يكون مسافرا ونواه عن واجب آخر فإنه واقع عما نواه وإن ردد فيه بين صوم وفطر كقوله : إن كان الغد من رمضان فهو صائم وإلا فمفطر لا يكون صائما لأنه لم يجزم بعزيمته ، فإن ظهرت رمضانياته وجب عليه قضاؤه .
《麦拉吉教法经》中规定,“怀疑日”封任何主命、当然的斋戒都算“严重的可憎行为”,但是举意的副功例外。如果得知这一天是斋月,无论举意什么样的斋戒都可以顶替主命斋。但是出门人在举意其他当然斋的情况下,不能顶替,而只能算作他所举意的斋。如果在“怀疑日”犹豫不决地想封斋又不想封斋,因他没有举意就不算斋戒者。比如有人举意说:“如果明天是斋月,我就封斋;否则我不封。”。因其没有确切地举意而还得补一天斋。
فبهذا ظهر سهو من صام يوم الشك بنية رمضان تعيينا من اعتبار رؤية الهلال ولا إكمال شعبان ، إذ لا يخفي أنه لو لم ير الهلال في اليوم الثاني الصيني وكان الشهر أصغر وهو اليوم التاسع والعشرون الشرعي لكان صومه في اليوم الثالث بنية رمضان تعيينا واقعا في يوم الشك عند الشرعي ، فلا جرم أنه عامل بالمكروه تحريما ، وهو الحرام عند محمد رحمه الله في الإثم .
قال صلى الله عليه و سلم : [ لا تقدموا الشهر بيوم و لا بيومين … ] ( البخاري )
因此,仅考虑寻月而不数够伊历8月30天,就确定斋月举意“怀疑日”封斋的人显然是错了。假设正值小月(29天)而没有看见新月,就在农历初三确定举意封斋月的斋,而实际上是教法中规定的“怀疑日”;那无疑是干犯“严重的可憎行为”。穆罕默德教长(阿布·哈尼法的弟子)认为,是犯罪的“非法行为”。
穆圣说:“你们谁也不得封一两天斋而把斋月提前,当然以前连续封斋的人,就让他接着封斋吧!”(布哈拉圣训集)
وفي الوقاية : ومن رأى هلال صوم أو فطر وحده يصوم ، وإن رد قوله . فإن أفطر قضى .
وفي شرح المراقي : يجب كفاية التماس الهلال ليلة الثلاثين من شعبان , لأنّه قد يكون ناقصا ويثبت رمضان برؤية هلاله . لقوله عليه السلام : [ صوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته فإن غمّ عليكم فأكملوا عدّة شعبان ثلاثين يوما ] .
《伟噶叶教法经》中规定,谁独自一个人看见了伊历斋月初或10月初新月的人,即使他的话无人相信,他也得封斋;如果他没有封斋,斋月过后,他还得补一天。
《麦拉吉教法经》中规定,鉴于伊历8月可能是小月,在8月的30日晚夕寻月是副主命,以此来确定斋月。
穆圣说:“你们见新月封斋,见新月开斋吧!如果天阴,你们就把8月份算够30天。”(布哈拉圣训集)
فلذا قال : أو بعد شعبان ثلاثين يوما ,إن غمّ الهلال بغيم وغبار وغيره بالإجماع . وهذا دليل على وجوب طلب الهلال والإكمال إن غمّ , فمن أنكر هذا فقد أنكر الكتاب ومن أنكر الكتاب , فقد خرج من الشرع فعليه وباله.
《麦拉吉教法经》的编著者说,如果新月被云遮住,就数够伊历8月30天,这是公议确定的。上述的圣训是必须寻月及遇阴天就数够伊历8月30天的依据;谁否定这个就等于否定了圣训,而否定圣训者就等于冒天下大不韪,后果不堪设想。
وكذا من سهوهم أن لا يقبلوا إخبار غيرهم برؤية الهلال مع اعترافهم بثبوت يوم الشكّ والمسافة بينهم غير بعيدة , فلو بعدت عن مقدار وراء مسافة أربعين يوما فيجوز اعتبار اختلاف المطالع فستري بيانه فعلي هذا أي عدم قبولهم بإخبار الغير بالرؤية لا يثبت عندهم يوم الشكّ لأنّ إثباته يقتضي توقف إخبار الغير لرفع الشكّ به , فإذا لم يقبلوا به لزمهم أن لا يثبتوا يوم الشكّ واللازم محال لأنّ الفقهاء قد أجمعوا على إثباته فعدم قبولهم بذلك سهو منهم .
塞浦路斯人的另一个错误是:他们在承认有“怀疑日”的同时,又不接受他人近距离的传月消息。假设传月人与领月人的相距40天的路程,就可以考虑观察新月地区的差异。这一点以后再详述。因不接受他人的可靠传月,塞浦路斯人认为,“怀疑日”不确定。确定“怀疑日”就意味着等待他人的传月来排除怀疑。如果没有接受传月,就势必不能确定“怀疑日”。这是错误的。教律学家公议确定有“怀疑日”,不接受传月是错误的。
4 6 月, 2008 1:41 上午 #92351启明星
会员وكان أهل مكّة لم يروا الهلال في أول رمضان فصاموا بإكمال شعبان ثمّ قبلوا رؤية أهل مصر الهلال في أوله مع أن المسافة بينهما بمقدار أربعين يوما .
وأنا يعني المؤلف العظيم مولانا يوسف روح الدين سقاه الله ثراه شاهد عندهم في سنة 1266 هـ غر سو لارتفاع الشكّ بالخبر الصادق .
فبهذا وجب علي أهل البحرالفوقانى قبولهم بإخبار أهل السنقن بالرؤية .
伊历1266年(公元1849年)春季,笔者曾见过圣地麦加人没有看见斋月初的新月而数够伊历8月的30天才封了斋,后来他们接受了相距40天路程(约1600公里)之外的埃及人所传来斋月初的新月,以这个可靠的消息排除了怀疑。据此,上海人应该接受新疆人的传月。
قال في الوقاية : وقبل بلاد دعوى ولفظ أشهد للصوم مع غيم خبر واحد بشرط أنّه عدل ولو قنّا أو امرأة أو محدودا في قذف تائبا وشرط للفطر رجلان أو رجل وامرأتان , ولفظ أشهد لا الدعوى وبلا غيم شرط جمع عظيم فيهما .
《伟噶叶教法经》中规定,天阴时,可以接受任何一个无假冒而可靠人有关伊历斋月初的传月,传月人的性别、出身、社会地位无关紧要。但是有关开斋时(伊历10月初)的传月须两个男性或者一个男的和两女的;天晴时,可以接受无假冒而人数较多的传月。
فإذا ثبت الهلال في بلدة ومطلع قطرها لزم سائر الناس في ظاهر المذهب إذ لا فرق في ظاهر الرواية بين أهل المصر ومن ورد من خارج المصر وعليه الفتوى فيلزم قضاء يوم علي أهل بلدة صاموا تسعة وعشرين يوما , لعموم الخطاب صوموا لرؤيته فلذا قلنا بوجوب قبول الرؤية .
如果在某一个地方和某一地区已经确定了新月,那么,其他人必须封斋。因为埃及人及其周边的人没有什么区别,仅仅封了29天斋的人还须补一天斋戒。穆圣说:“你们见新月封斋,见新月开斋吧!如果天阴,你们就把8月份算够30天。”
因此,我们主张必须领月。这是哈乃非教法学派的主张。
وقيل يختلف ثبوته باختلاف المطالع واختاره صاحب التجريد وغيره كما إذا زالت الشمس عند قوم وغربت عند غيرهم فالظهر علي الأولين لا المغرب لعدم انعقاد السبب في حقهم كما قيل في كتاب التجريد .
有人主张,新月的确定因观察地区的差异而不同。如太阳在此地偏斜而彼地又在落山,此地人正在礼“撇湿尼”拜,而因不到时间不得礼“沙木”拜。彼地人正在礼“沙木”拜而因时间已经过去,不得礼“撇湿尼”拜。《特吉勒德教法经》的编者就持此观点。
يقول الفقير : فعلي هذا يجوز علينا اعتبار اختلاف المطالع إذا كانت المسافة بعيدة غاية البعد بأن طلعتْ لقوم وزالت لآخرين أو غربت لقوم ونصفت لآخرين فحينئذ جاز علينا أن لا نقبل إخبار الغير بالرؤية وإلاّ فلا يجوز ذلك فتدبر!
笔者认为,鉴于这个道理,如果两地相距很远,比如说,此地是日出,彼地是日偏或日正,那么,我们可以考虑观察新月地区的差异,这时,可以不接受他人的传月。否则就得领月。请认真思考!
ولئن سلّمنا أنّ أقل ما تختلف فيه المطلع هو مسيرة شهر اعتبارا بقصة سليمان عليه السلام فإنه قد انتقل كل غدو ورواح من إقليم إلي إقليم وبين كل منهما مسيرة شهر ( قهستانى) لكن الأحوط أن نأخذ بقول المفتى به أعني عدم اعتبار اختلافها كما صرّح به بقوله وعليه الفتوى فافهم.
根据先知苏来曼早晚由此地行至彼地相当于30天的路程(约1600公里),我们相信,观察新月地区的差异至少是一个月(30天)的路程。谨慎的做法是我们采纳教法的明确规定,不考虑观察新月地区的差异。你要明白,律例就是这么确定的。
وكذا من سهو بعض المستهلّين أي طالبي الهلال تعيين طلب الهلال لليوم الثاني من تاريخ الصين والحال أنه هو اليوم الثلاثون من شعبان , فإن لم يروه صاموا في اليوم الرابع فإن كان شعبان أكبر لصار بإكمالهم واحدا وثلاثين يوما أ يصحّ ذلك أم لا ؟
وقد ثبت بالحديث المشهور أنّ شهري شعبان و رمضان برؤية الهلال تسعة وعشرون يوما وبلا رؤية ثلاثون يوما .
在农历初二就确定寻月者的错误是同样的。农历初二就是伊历8月30日,如果他们(在农历初三)还没有见月,他们就在农历初四封斋。如果伊历8月是大月,那么因他们数够30天而伊历8月就变成31天了。这种做法对不对?!圣训规定,伊历8月和9月两个月的天数是见月为29天;不见月为30天。
أما لو كان اليوم الثاني الصيني هو التاسع والعشرين الشرعي فالحقّ طلب الهلال فيه فإن ربئ فقد يصام في اليوم الثالث وكان شعبان تسعة وعشرين يوما وإلاّ فيصام في اليوم الرابع بإكماله وهكذا حكم آخر رمضان فقسِْ !
假设农历初二正好是伊历的第29日,正确的做法是寻月,见月就封农历初三的斋,伊历8月就是29天;否则得封农历初四的斋,把伊历8月数够30天。每年的斋月就这样以此类推。
وأما إذا وقعا في شهرين أصغرين من تاريخ الصين وغمّ الهلال في آخرهما و لم يأت خبر الرؤية من بلاد غيرهم, فلا بدّ بإكمالهما أن يقع الفطر في اليوم الخامس ضرورة للعمل بأمر الشارع بإكمالهما حيث قال : فإن غمّ عليكم فأكملوا , وفي رواية فاقدروا كما سبق. من غير اعتبار إمكان الرؤى إذ لو اعتبر الإمكان لاكتفي بالجدول من غير احتياج إلي طلب الهلال .
如果伊历8、9月都正置农历的两个小月并且两月的月末看不见新月,其他地方也没有传来见新月的消息,那么因遵循 “如果天阴,你们就把8月份算够30天”的圣训而数够各30天,他们开斋就肯定在农历初五了,这是不考虑见月的可能性。假设考虑见月的可能性,就依万年历表为准,无须寻月。
4 6 月, 2008 1:41 上午 #92352启明星
会员وكذا لو ريء الهلال في آخر أحدهما لما وقع الفطر في اليوم الخامس فإن أتاهم خبر رؤية الغير فلم يقبلوا بل استقروا على ما بدأ به صومهم حتى أفطروا في اليوم الخامس فذلك سهو عظيم منهم لمكابرة البديهي الذي يفيده الخبر المتواتر فيجب عليهم الإفطار في اليوم الرابع لو قبلوا خبر الرؤية والذين عيّنوا أول كل شهر من أثنى عشر شهرا وآخره لليوم الثالث حتى صاموا فيه وأفطروا فيه بلا طلب رؤية الهلال ولا إكمال الشهر ولهم زعمات باطلة مكابرة للأئمة المجتهدين من المذاهب الأربعة أي الإمام الأعظم والشافعي ومالك وأحمد رحمهم الله ! بل مخالفة للأحاديث المشهورة حيث : زعم بعضهم أن السلف قد جرّبوا ذلك مرّة بعد مرة حتى لا يري الهلال إلاّ في اليوم الثاني فلذا صاموا في اليوم الثالث تعيينا وأفطروا فيه .
假设在月末有人见了新月,同样也不会在农历初五开斋。如果有人传月,而他们没有领月,就坚持他们开始封斋的日期,乃至在农历初五才开斋,这是因违背圣训所表达的证据而犯了极其严重的错误。
假设接受传月的话,他们肯定在农历初四开斋。确定每个月的始末都在农历初三,既不寻月,也不数够伊历8月的30天,老在农历初三封斋,初三开斋者,他们有些荒谬的论调,目无四大法学大师 — 阿卜·哈尼法、马立克、沙菲尔、艾哈麦德——的法学权威;更加违背了圣训。他们说什么,前辈们经过一次次试验,只要在农历初二才能看见新月,因此他们确定在农历初三封斋,到下一月农历初三开斋。
وزعم بعضهم أنّ علماء تاريخ الصين كانوا حاذقين في علم الأفلاك والهيئة ولا يغلطون في أحكام مبادئي الشهور فليس في اعتماد قولهم : في كون الهلال موجودا في اليوم الثاني خطأ ولا سهو ، وزعم بعضهم إن الهلال لموجود في اليوم الثاني من كل شهر ، وإنما لم ير لاستتاره بالغمام حتى لو لم يغم لرئي فيه فاكتفي اعتبار إمكان الرؤية ، كلا ثم كلا ، بل أولئك هم الغافلون ، ألم تعلم أن جداولنا المسمية بالتقويم المؤيدة بالحديث المشهور . الشهر هكذا الخ المتواترة من السلف إلى هذا الزمان قرنا بعد قرن المتداولة بين كل بلاد الإسلام حتى مكة و المدينة المشرفتين لا يكتفي بها أحكام الصوم و الحج كما سبق فكيف يعمل بتاريخ الكفار .
فلا شك أنهم مبتدعون فإنهم خارجون عن مذهب السنة و الجماعة .
有些人说什么,中国历法学家是精通天文学的,对确定每个月的月初是不会弄错的。坚持他们“农历初二有新月”的论调是千真万确的!
有些人说什么,农历每个月初二肯定有新月,看不见只不过是天阴罢了;一旦天晴,肯定能看见,所以他们满足于见月的可能性。不!不!这些人是粗心大意了!须知,我们这个被称之为“万年历”的推算表是依赖著名的世世代代相传的圣训所确定的。“我们是一个﹝对星象、星宿和天文学﹞不甚了解的民族,既不大会写,也不大会算。月份就这么算。”(布哈拉圣训集)
此万年历推算表是包括两圣地麦加和麦地纳的所有伊斯兰国家通用的,如前所述,以此连斋戒和朝觐的问题都不足为论,哪里还谈得上遵守非穆斯林的历法呢?!因此,他们无疑是别出心裁搞异端,是叛经离道之徒。
قال في شرح نور الإيضاح : تنبيه لما كان قول الموقتين مختلفا فيه نظمه ابن وهبان فقال : وقول أولى التوقيت ليس بموجب شرعا فطرا ولا صوما ولو لأنفسهم . انتهى .
《努尔·伊短合教法经》注释中论述,主张固定封、开斋时间的论调,教法上是不能作为封斋和开斋时间的标准,即使对他们自己而言也是一样的。
وفي الهندية : و لا يجوز للمنجم أن يعمل بحساب نفسه كما في معراج الدراية .
وقال ابن شحنة بعد نقل الخلاف : فإذن اتّفق أصحاب أبي حنيفة إلا النادر والشافعي أنه لا اعتماد على قول المنجمين في هذا . قلت : هذا دليل على سهو السبروزيين في اعتمادهم بقول المنجمين (والله يقول الحق وهو يهدي السبيل).
《杏顶叶教法经》中论述,星象学家不得遵循自己的推算。
伊本·舍哈乃教长在摘录不同观点后说,除极少数人以外,哈乃非法学派和沙非尔学派的教长们公议决定,对伊历的月初不得信任星象学家的言论。这一点就证明塞浦路斯人因信任星象学家的言论而弄错了。
真主说:“真主是说明真理的,是指示正道的。”(古兰33:4)
وأشد شبهاتهم تعيين اليوم الأول الصيني باليوم التاسع والعشرين الشرعي حتى يصير يومهم الثاني مكملا للثلاثين الشرعي ، فلا بد أن يصام في اليوم الثالث تعيينا و يفطر فيه بلا رؤية و لا إكمال ولكن خطأهم بين لمن كان له فهم وعقل ، لأن يومهم الأول فقد يكون هو اليوم التاسع والعشرين الشرعي إذا كان الشهر أكبر , وقد يكون هو الثامن والعشرين الشرعي إن كان أصغر ، فتعيينهم هذا سهو منهم . [ وَمَا لَنَا مِنْ قَوْل لِمَنِ اتَّخَذَ إِلهَهُ هَوَاهُ ] , يعني اتبع هوى نفسه في الأحكام الشرعية ولم يعمل بقول النبي صلى الله عليه وسلم ولا بإجماع الأئمة المجتهدين ولم يقبل ما أمر به النبي عليه السلام من طلب الهلال بل أصر علي خطأه فلا فائدة لنا في مباحثه فلهذا قال المؤلف : وما لنا من قول الخ .
塞浦路斯人的重大的混淆是确定农历初一为伊历的第29天;农历初二就是伊历的满30天,因此,不用见月也不用数够30天,就肯定在农历初三封斋,在下一月的农历初三开斋。明白人一看,他们的错误是显而易见的。如果是大月,他们算的第一天可能是伊历的第29天;如果是小月,他们算的第一天可能是伊历的第28天,因此,他们所确定的这一点是错误的。
我们拿自己说了算的人如之何呢?!他既不遵循穆圣的教导,也不接受穆圣有关寻月的命令,还不遵循教律学家的公议;就固执己见。讨论他们是毫无意义的。
真主说:“你告诉我吧!以私欲作为主宰的人,你能做他的监护者吗?” (古兰25:43 )
أقول فلو كان مذهب هؤلاء صوابا لكان حديث النبي عليه السلام والكتب الفقهية وأحكام الشرع وأقوال الفقهاء وإجماع العلماء كلهم فاسدا فليحكموا بالعدل على أنفسهم قال تعالي :
[ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ] . ( سورة المائدة :47 )
笔者认为,假设这些人的观点是正确的,那么,圣训、教法经典、教法律例及法学家的公议都是不正确的!请他们公正地自我裁决吧!。
真主说:“凡是不依真主所降示的经典进行判决的人,都是犯罪分子。” (古兰25:43)
وفي تفسير روح البيان في قصة المعراج وفيه إشارة إلي الزُناة المعنوية وقطاع الطريق عن أهل الطلب وهم الدجالة والأئمة المضلة في صورة السادة القادة الأجلّة , فإنهم يفسدون أرحام الاستعدادات والاعتقادات بما يلقون فيها من نطف خلاف الحقّ ويصرفون مقلّديهم عن طريق التحقيق ويقطعون عليهم خير الطريق فأولئك يحشرون مع الزناة والقطاع . والله أعلم بالصواب واستغفر الله العظيم !
《乐哈·白牙尼古兰注经》在“登宵事件”中指出,这类人是“精神强奸犯”、“大骗子”、“装出大人物的样子而自欺欺人的魔头”,他们会繁衍玩世不恭的不孝之徒,反对真理、固执己见、不走正道;这些人将来会跟“奸淫者”和“强盗”一起被复生。愿真主宽恕吧!
ثمّ اعلم أنه لا عبرة بروية الهلال نهارا سواء ريء قبل الزوال أو بعده وهو الليلة المستقبلة لقوله عليه السلام : [ صوموا لرؤيته وأفطروا لرؤيته ] . فوجب سبق الرؤية على الصيام والفطر والمفهوم المتبادر منه الرؤية عند عشية كلّ شهر عند الصحابة والتابعين ومن بعدهم في المختار من المذهب .
须知,月初白昼的中午前后看见新月不算数。穆圣说:“你们见新月封斋,见新月开斋吧!”这段圣训中“见新月”说明必须先见新月再封、开斋。圣门弟子、再传弟子及后来法学家认为,“见新月”的涵义指伊历每个月的月初晚夕寻月。
شرح المراقي : وروى أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا رأى الهلال يقول : [ هلال خير ورشد! , آمنت بالذي خلقك يا هلال ! ] .
《买拉给圣训集注释》中记载,据说穆圣看见新月时说:“好一个成熟的新月!我坚信你的造物主,新月啊!”
ثم اعلم أيها الصائم أنك إذا أردت الصيام فلا بدّ لك أن تنوى في كل يوم نية جديدة بأن تنوى فرضيته وتقول : نويت أن أصوم في هذا اليوم صوم رمضان فرضا عليّ ربِّ تقبل منّى .
وينبغي بعد أكل السحر أن تقرأ هذا الدعاء : [ اللهم اجعل صيامنا بالشكر والقبول على ما ترضاه ويرضيه الرسولُ محكمة فروعة بالأصول بحقّ سيّدنا محمد وآله أجمعين ] .
斋戒者要明白,如果你想封斋,就得每天重新举意封主命斋说:“今天我举意封斋月的主命斋,真主啊!祈求你接受吧!”。吃完封斋饭后念下面祈祷词:“真主啊!请看在穆圣及其家人的情面上,祈求你以感谢和接受你所乐意的和穆圣所乐意的而把我们的斋戒作为使信仰和行为尽善尽美(的媒介)”。
وكذا ينبغي عليك أن تصلى علي النبي عليه السلام عند الإفطار ثم تدعو بدعاء مأثور ثم تفطر بأكل طعام ولو ملحا للعمل بأمر الله تعالي وسبحانه : [ ثُمَّ أَتِمُّواْ الصِّيَامَ إِلَى الَّليْلِ ] ( سورة البقرة : 187 ) قال صلى الله عليه و سلم : [ إذا أفطر أحدكم فليفطر على تمرة فإنه بركة ، فإن لم تجد تمرا فحلاوة ] الحديث ، والدعاء المأثور: [ اللهم لوجهك صمنا و على رزقك أفطرنا و عليك توكلنا ، يا غفار اغفر لنا يا غفار اغفر لنا يا غفار اغفر لنا برحمتك ] الخ ، وصلى الله على رسولنا محمد و آله أجمعين .
开斋时应该赞颂穆圣,念传统的开斋祈祷词:“真主啊!我们为你封斋,我们靠你的给养开斋,我们仰赖你真主。宽恕人的主啊!借你的仁慈,祈求你宽恕我们吧!”再进餐,即使吃点盐也算数。
真主说:“你们整天斋戒,直至夜间。”(古兰2:187)
穆圣说:“你们谁要开斋的话,就拿枣子开斋吧!枣子是吉庆品;没有枣子的话,就吃甜食吧!”。愿真主赐福我们的先知——穆罕默德及其家人!(布哈拉圣训集)
قال في العمدة : اغتنموا الدعاء وقت الإفطار فإنه مستجاب ، ويزاد في أثناء أوراد الصبح في رمضان هذا التسبيح ويقرأ في كل صبح منه ثلاثا و ثلاثين مرة ، وهو : [ لا إله إلا الله الملك الحق المبين ، محمد رسول الله السيد الصادق الأمين ثم إمام المتقين وخاتم النبيين ورسول رب العالمين اللـهم بـارك لـنا فـي رمضان وأدخلنا في زمرة الصالحين ونجنا من أهوال يوم القيامة برحمتك ] ، الخ .
《伟嘎叶教法经》中论述,开斋时我们要念“开斋祈祷词”,那样做我们的斋戒才会被真主接受。 在斋月晨礼的赞词中加念一遍下面的念词:“万物非主,唯有真主——有权势的、真实的、显著的真主;穆罕默德是真主的使者——忠实可靠的领袖、敬畏者的首领、封印的先知、众世界化育者的使者。真主啊!借你的仁慈,祈求你赐福我们度过斋月,让我们加入善良者的队伍中,使我们免遭**的恐惧吧!”。
ثم اعلم أن التراويح سنة مؤكدة ، والجماعة فيها سنة كفاية حتى لو أقامها البعض بجماعة وباقي أهل المحلة أقامها منفردا في بيته لا يكون تاركا للسنة .
须知,斋月的“间歇拜”是被强调的圣行,集体礼拜是一般的圣行,就是说有些人集体进行了“间歇拜”而其他人在家单独进行了“间歇拜”,那么,就不算抛弃圣行。
في مراقي ، ووقتها بعد صلاة العشاء و يصح تقديم الوتر عليها والأفضل تأخيره , لأنه خاتم النفل و هي عشرون ركعة بعشر تسليمات كما هو المتوارث ، فيسلم على رأس كل ركعتين. والحكمة في تقديرها بهذا العدد مساواة المكمِل أي السنن للمكمَل أي الفرائض الاعتقادين والعملية ، والنية فيها : أصلى لله صلاة التراويح ركعتين الخ ؛ والمقتدي يقرأ أيضا مقتديا بالإمام ويقرأ المصلى بعد كل ركعتين هذا التسبيح : يا مقلب القلوب والأبصار ، ويا خالق الليل والنهار لا أله إلا الله ، محمد رسول الله ، ثم بعد كل أربع هذا التسبيح : سبحان ذي الملك والملكوت ، سبحان ذي العزة والعظمة والقدرة والكبرياء و الجبروت سبحان الملك الحي الذي لا يموت ، سبوح قدوس رب الملائكة والروح ، لا إله إلا الله نستغفر الله ، اللهم إنا نسألك الجنة ونعوذ بك من النار ، انتهى من شامية
《买拉给教法经注释》中论述,“间歇拜”的时间是在“宵礼”后,可以先礼“尾特尔”拜,后礼“间歇拜”;反之最好。因为“尾特尔”拜是“副功拜”的结尾。“间歇拜”正如圣训所述,是20拜,每两拜出一个“色兰”,共10个“色兰”;规定这个数目的道理是等于拿圣行完善信仰上的主命和行为上的主命。
《沙米教法经》中论述,“间歇拜”的举意:“我为真主做两拜间歇拜,跟随这个领拜人……”;两拜后念:“转变思想观念的真主啊!创造昼夜的真主啊!万物非主,唯有你真主,穆罕默德是真主的使者。”;四拜后念:“赞美具有统治权势的真主!赞美具有尊严、庄严、强大和威力的真主!赞美有权力、永生不灭的、值得赞美的、圣洁的、众天使和灵魂的化育者—真主!万物非主,唯有真主,我们祈求真主宽恕我们!真主啊!我们恳求你赐给我们天堂;祈求你保护我们免遭火狱的惩罚。”
اعلم أن زيادة لا إله إلا الله نستغفر الله خير من تركها ، لقوله صلى الله عليه و سلم : فاستكثروا فيه من أربع خصال ، والله الموفق .
须知,加一句“万物非主,唯有你真主,我们祈求真主宽恕我们”比不念要好得多。穆圣说:“在斋月你们要多做四件事情(念赞美词、清真言、求饶词和求护词)”。
4 6 月, 2008 1:44 上午 #92353启明星
会员附说
一、伊斯兰教历的由来:
公元622年9月20日(伊历3月2日),先知穆罕默德为了顾全大局,确保当时为数不多穆斯林的生命安全,带领一部分圣门弟子从故乡麦加迁徙到麦地纳。在那里把圣门弟子武装起来,与盘踞在麦加地区的多神教徒作坚决的斗争,仅花了十年的工夫,就消灭了阿拉伯半岛上的一切反对势力;从而,把一盘散沙的阿拉伯人铸造成一个信仰坚定不移的,思想积极向上的,行动雷厉风行的坚强的民族。这是世界史上的一件重大事件。迁徙十七年后,第二任哈里发欧麦尔才将此年定为伊斯兰教历纪元年。为了使伊历元年的元旦与太阴年的元旦趋于一致,他把穆圣迁移到麦地纳的日期提前了两个月零几天,伊历元年,就从那年的伊历一月算起,这一年正值公元622年7月16日。因此称伊斯兰教历为“徙吉来”(阿拉伯文)。其涵义是“迁徙”。中国穆斯林通称伊历纪元为“至圣迁都元年”。
二、伊斯兰教历简介:
伊历有太阳年(宫份年)和太阴年(月份年)两种年法。太阳年仅供农业的耕种及收获之用;而太阴年则供进行宗教仪式之用。
1、伊历太阳年是以春风为岁首,依太阳远行12宫一周为12个月,称之为“不动月”。
太阳年平年为365日。历时128年,置闰31次。逢闰年,则增加一个闰日于12月末,就成为366日。须积累80000年才差一日。
2、伊历太阴年是依月亮圆缺12次为12个月,称之为“动月”。月亮圆缺一周,大约历时29日12时44分2.8秒;月亮圆缺12周,共历时354日8时48分33.6秒。因此太阴年的月份,大小相间。1、3、5、7、9、11的奇数月为大建30日;2、4、6、8、10、12的偶数月为小建29日。一年354日,所余的时间,积至三年,约等于一日。因此,每隔2至3年,必须置一个闰日增加到伊历12月末。
太阳年是365日多,而太阴年只有354日多,比太阳年相差11日多,积至32个太阳年,就多出一个太阳年来,因此,岁首在倒退着远行,大约历时32年而一周期。
中国农历是每个月以当合朔(月球运行到太阳和地球中间,跟太阳同时出没,地球上看不到月光,这种月相就叫朔。因为月球处在跟太阳同一方向时,它正以背太阳的一面即暗面对着地球,我们便看不到它,称之为新月。这时是农历的初一)为第一日。
伊斯兰教历是当日太阳落山后见新月为第一日,因此,伊历每个月的第一日往往在中国农历的每月初二、三日。
伊斯兰教历的纪元是公元622年7月16日。伊历太阴年的年数,是以30年为一周期,每个周期有19个平年,每年354日;有11个闰年,每年355日;增置一日于伊历12月之末。平均计算,每年得354日8小时48分,每月得29日12小时44分,比较太阴平年周期,只差2.8秒,须积至30842个太阴月,或2572个太阴年,或2400个太阳年,才有一日之差。
三、伊斯兰教历的闰年:
伊斯兰教历是以30除11,得一日的0.36,为每年的余分,每30年为一周期,周期的2、5、7、10、13、16、18、21、24、26、29年为闰年,例如1411年至1440年为一周期。1412(2)、1425(5)、1427(7)、1420(10)、1423(13)、1426(16)、1428(18)、1431(21)、1434(24)、1436(26)、1439(29)。闰日置于12月末。由于太阴年比太阳年少11天,(历时29天12时44分2.8秒,圆缺两次为一年,历时354天8时48分33.6秒,积至3、4年便多出一天,1、3、4、6、8、9、11、12、14、15、17、19、20、22、23、25、27、28、30年为平年。)故公历每32年在伊斯兰教历应有33年。
四、伊斯兰教历对中国历法的影响:
元朝至元四年(公元1338年),阿拉伯人哲马卢丁在北京建立观象台,制造七种阿拉伯气象仪,并撰进万年历,颁行全国。这是伊历传入中国之始。
元朝曾设立穆斯林司天监专署。明朝,伊斯兰教历仍占一个重要的位置。明朝还译过伊斯兰教历和天文书。直到清朝康熙八年(公元1669年)伊斯兰教历专家钦天监吴明煊只知历法原理,不会推算,不能与西方天文学家南怀仁相抗衡,伊斯兰教历才被永远废除了。
五、《天方历源》的来源及特点:
中国穆斯林历法专著。是中国杰出的穆斯林学者—先贤哈吉·优素福·卢魂丁·马复初(1794—1874)著述,原稿用阿拉伯文写成。正文分两部分,主要阐明伊斯兰教历法的计算法,以及穆斯林封斋、开斋时间的推算。
《天方历源》的特点:语言简练、论题明确、逻辑严谨;言之有理、言之有据,经训知识与论点相互交融;结合中国的现实,以最简单明快的方法教会穆斯林掌握伊历每月的开始,尤其是封斋、开斋时间的推算法;指出了穆斯林在实际执行过程中不及和过及的弊端;提出解决这两个极端的具体办法;列出各教法经有关这一问题的教法律例。
六、翻译整理编辑成册的原因:
对先贤的文化遗产进行继承并发扬光大;我们穆斯林的封斋和开斋,从来就不一致,这种现象是令人非常遗憾的。我们党和政府为尊重信仰伊斯兰教各民族的风俗习惯,规定在“开斋节”和“古尔邦节”各放假一天。我们没有一致的节日,各地人民政府究竟在哪一天放假呢?让政府哪一天给穆斯林贺节呢?
近几年有的地方竟然在农历二十九、三十封斋月的斋戒,又在农历三十、初一就礼“开斋节”拜,究其原因是不懂历法或混淆农历和伊历对每月初一时间的界定,盲从盲信,固执己见,推测“有月”;以派系定封、开斋的日期;谎报月和盲目领月。。
斋月的开始封斋日期和开斋日期是宗教功修,进行宗教功修都要有断然的依据,即 “见月封,见月开”的圣训。因此,开始封斋日期和开斋日期要以见月为准。伊斯兰教万年历推算表和三历表只能作为或然的依据,仅供参考,在没法见月的情况下,就以万年历为准。也就是说,按推算表推算的日期是“怀疑日”,也许进入斋月,也许是伊历8月30日,这天晚上(按我们中国人的记时法)必须做“间歇拜”;第二天肯定是斋月的第一天,也就是三历表上的日期,这天是“确定日”,所以,提前推算表上的日期封斋月的斋戒无效,同样提前推算表上的日期做开斋节的拜功也不成立。
真主说:“人们向你请教有关新月的问题,你告诉﹝他们﹞,新月是人们﹝进行宗教功修,以此了解入斋计时标志﹞和朝觐﹝及散天课﹞的时刻表。” (古兰1:189)
所以我在教学过程中翻译整理编辑了这本小册子,诚恳地希望广大穆斯林遵守经训,亲自看月与推算兼顾,消除成见,竭诚团结,开拓进取,搞好我们的宗教事业。
我对天文历算没有进行过专门研究,翻译整理中难免有错误之处,因此,希望专家学者们批评指教。
在翻译编辑的过程中,中阿文资料是苏敦理老师和马立勋阿訇提供的在此一并致谢。
七、伊斯兰教历纪元与公元纪元的换算法:
伊历的一年(354又11/30天)为公元的一年(365.2422天)的0.970224,又因伊历纪元1年1月1日=公元622年7月16日=公元622.5476年,故得公式
0.970224(所知伊历纪元-1)+622.5476=所求公元纪元。
伊历=公历-622+(公历-622)÷32
公历=(伊历+622)-伊历÷33
例如:1422=2001-622+(2001-622)÷32
2001=(1422+622)-1422÷33
公元1949年10月1日=伊历1368年12月7日
公元1980年1月1日=伊历1400年2月12日
公元1980年11月9日=伊历1401年1月1日
公元1995年3月3日=伊历1415年10月1日
(摘自国际时事辞典690-691页)
4 6 月, 2008 1:44 上午 #92354启明星
会员一年十二个月,奇数月份为30天,偶数月份为29天;平年354天,闰年355天,不置闰月;每30年为一周期,周期的2、5、7、10、13、16、18、21、24、26、29年为闰年,例如1411年至1440年为一周期。1412(2)、1425(5)、1427(7)、1420(10)、1423(13)、1426(16)、1428(18)、1431(21)、1434(24)、1436(26)、1439(29)。闰日置于12月末。由于太阴年比太阳年少11天,(历时29天12时44分2.8秒,圆缺两次为一年,历时354天8时48分33.6秒,积至3、4年便多出一天,1、3、4、6、8、9、11、12、14、15、17、19、20、22、23、25、27、28、30年为平年。)故公历每32年在伊斯兰教历应有33年。
伊斯兰教历为太阴历,每年比公历约少10日21时1分,积2.7回归年约少一个月,积32.6回归年相差一年,就是说,当公历32年时,伊斯兰教历已满32年。因此,伊斯兰教历各月在每年所处的季节并不是固定的,大约每经过32年6月就循环一个周期。这正是穆斯林的斋月、开斋节、古尔邦节等有时在冬季,有时在秋季,有时在夏季,有时在春季的原因。
伊斯兰教历各月的大小都是固定的,但该历9月为斋月,对这个月的起止日期除计算外,还需望月。伊历8月29日傍晚须寻新月,如见新月,则第二天为9月1日,即进入斋月,而8月为小建;如未见到新月,第三天为9月1日。同样,9月29日傍晚斋日将尽时也须寻月,见新月第二天为10月1日开斋节,否则,第二天为9月30日,第三天为开斋节。该历除9月外,其它11个月均不得望月。
(见长春出版社出版的世界三大宗教文化博览《伊斯兰教文化》451页)
九、月相变化:
月球本身是不发光的,它主要是靠太阳光而发亮。月球不停地绕着地球公转,公转一周的时间约为29天半,(月亮运行12个朔望月,一年为354天8小时48分3秒)致使月球、地球和太阳三个星球相对变化,这样在地球上看,月球便有月相的变化。当月球处在跟太阳同一方向时(也叫做朔),它正以背太阳的一面(暗面)对着地球,我们便看不到它,称之为新月。这时是农历的初一。日食是由月球遮住太阳而形成的,所以日食必定发生在初一这天。初一以后,大约过一星期,月球向东移动到与太阳成直角的方向上时(这时称为上弦),正以它受光部分的侧面对着地球,我们只看到呈半圆形的西边半个月球。当太阳落山时上弦月在南方上空,等到半夜时就落山了。再过一个星期左右,约是农历十五、十六,月球走到与太阳成180度的方向,地球恰处在太阳和月球的中间,月球以被太阳照亮的半球全部对着地球,所以是一个圆圆的满月。由于太阳与月球此升彼落,一东一西,,遥遥相望,所以称之为望。我们知道月蚀是月球走入地球的影子里形成的,所以月蚀一定在望日的这一天。望日后月球继续向东远行,当它与太阳成270度的方向时(称为下弦),也即在农历二十三日前后,又正以它受光部分的侧面对着地球。我们只看到呈半圆形的东半个月球。下弦月在半夜时才从东方升起,等走到南方上空时太阳就快出来了。上弦、下弦的上下,是指每月的上旬、下旬而言。下弦月以后,月球又逐步走到跟太阳同一方向上,这时又是朔(新月)。这样,月球对着太阳绕地球一圈叫做一个朔望日。
(摘自知识青年地图册114页)
十、寻看新月的方法、时间和条件:
⑴、寻月方法可采取视力观测法或天文仪器测定法,二者都有效。
⑵、寻月时间是当日太阳落山后并天空晴朗时,进行视力观测寻月。
⑶、必须在合朔(农历初一)后,太阳与月亮之间相差的角度不小于8度;太阳落山时,月亮离地平线高度不应小于5度。(月亮每小时运行0.5444度。看见新月的可能性是月亮离地平线高度大于12度。)
十一、报月和领月的依据:
伊本·阿巴斯传述,穆圣时期,一位乡下人来见穆圣并说:“我确实看见新月了”。穆圣问:“你见证万物非主,唯有真主吗?”此人答:“是的,我见证!”
穆圣问:“你见证穆罕默德是真主的使者吗?”此人答:“是的,我见证!”
穆圣说:“毕俩里!请向人们宣告,让他们都封斋吧!”。 《圣训之冠》第2册52页
以上圣训说明,报月人(乡下人)近距离亲口告知;领月人(穆圣)再三验证;穆圣问及其信仰表示双方对此要负责。
库赖卜传述,温牡·萨丽玫(在麦地纳的斋月前)让我去叙利亚,到那里我就看见了斋月的新月,那是周五晚夕。(按我们中国人的计算法是周四晚夕。)斋月下旬我回到麦地纳,伊本·阿巴斯问及新月时说:“你们是哪天看见新月的?”我说:“我们是周五晚夕看见的。” 伊本·阿巴斯说:“你,看见了吗?”我说:“是啊!大伙儿都看见了;我们都封了斋,穆阿威叶也封了斋。”伊本·阿巴斯说:“但我们是周六晚夕才看见新月,(按我们中国人的计算法是周五晚夕)我们得继续封够30天斋,或者看见[伊历10月]的新月才开斋。”我说:“难道穆阿威叶的见月及斋戒都不足为论吗?”他说:“不能这么说。是穆圣这样要求我们的。”
(穆斯林圣训集)
上述圣门弟子的做法说明,报月人和领月人都以当地看见新月为准;因距离远而不轻率地领月;应该因地制宜。
十二、看新月之地的差异:
大多数法学家主张,为遵循“你们见新月封斋,你们见新月开斋”的圣训,只要有人(公正的穆斯林)看见新月,所有全体穆斯林都得封斋。
“你们”一词涵概所有穆斯林,所以其中一个人看见了新月,就等于大家都看见了。
阿克勒美、嘎西木、萨里木、伊斯哈格等学者及哈乃非学派和沙非尔学派主张:
A、以当地人看见新月为准,其他人看见新月不足为证,无须领月。依据是上述库赖卜的传述。
B、报月人和领月人都应以当地看见新月为准。
C、不盲目地领远距离传来的新月。
(参见非给核·逊乃教法经368页)
十三、敬录马坚教授的评论:
据伊本·欧麦尔的传述,穆圣说:“我们是一个天然的民族,我们不会写,不会算。月份是这样的,这样的,这样的。”(第三次缩了一个指头)月份是这样的,这样的,这样的。他的意思是说,月份有时是29天,有时是30天。
据阿卜·胡勒来的传述,穆圣说:“你们见新月的时候封斋,见新月的时候开斋;若有云蒙,你们就补足“舍尔邦”月(伊历8月)的30天。”
据阿卜·胡勒来的传述,穆圣说:“你们见新月的时候封斋,见新月的时候开斋,若有云蒙,你们就补足“舍尔邦”月(伊历8月)的30天。”
据伊本·欧麦尔的传述,穆圣说:“你们见新月的时候封斋,见新月的时候开斋,否则,你们就补足全数30天。” (布哈拉和穆斯林圣训实录)
这四段圣训,可以说明下列几点:
1、阿拉伯人是一个天然的民族,不知道历算,故伊斯兰教以新月的显现为计算斋期的标准,以免因文化程度稍差的穆斯林犯难。
2、太阴年的月份是大建(30天)与小建(29天)相间的,就是说没有两个连续的月份是大建或小建的。
3、“舍尔邦”月(伊历8月)通常是29天,遇阴雨的时候,才补足30天。
4、“舍尔邦”月(伊历8月)是小建,则斋月(伊历9月)是大建;由此可以决定:凡奇数的月,通常都是大建;凡偶数的月通常都是小建。
5、新月是在一定的时间出现的,我们看不见新月,是由于云雾的蒙蔽,并不是由于新月没有出现。
这四段圣训,虽传闻异辞,但其涵义与《古兰经》的明文是完全一致的。
真主说:“他是使天破晓的,他以夜间供人安歇,以日月供人计时。”
(古兰6:96)
真主说:“日月是依定数而运行的。”(古兰55:5)
真主说:“他以太阳为照耀的,以月亮为光明的,并为月亮定[28]宫宿,以便你们知道历算。”(古兰10:5)
穆斯林为斋月的问题而分为下列三拔:
A、老初二 他们封斋开斋都不寻求新月,只以农历为标准,老是初二封斋,初二开斋,故有此名称。
B、老初三 他们也是以农历为标准的,初三封斋,初三开斋,故有此名称。
C、遵经训 他们是开斋封斋都要寻求新月,不见月不肯封斋或开斋,故他们往往延迟到农历初四、五白昼才封斋或开斋。他们的错误,大约有两个原因:
а、有些人根本不信任历法,甚至认为信任历法是违背教律的。为了要确定8月29日,他们在7月末寻求新月;但是他们不知道7月是大月还是小月,故在6月末寻求新月;如此追溯上去,每月都要寻求新月;如果连续几个月的月末都是阴天,势必延迟到农历的初四、五,才封斋或开斋。
b、有些人虽信任历法,但他们所依据的历表,不十分精确;依那种历表推算下去,绝没有农历初四、五的白天封斋和开斋的情形。
穆斯林的封斋和开斋,从来就不一致,发生这种现象是令人遗憾的。我国人民政府为尊重信仰伊斯兰教各民族的风俗习惯,规定在“开斋节”和“古尔邦节”各放假一天。我们没有一致的节日,各地人民政府究竟在哪一天放假呢?凡爱护穆斯林,爱护伊斯兰教的人,都应该彻底觉悟,以真理唯一的准绳,放弃一切派系的成见,争取穆斯林的团结。
我们知道伊历8月末的日期,就按那个日期寻求新月,见新月则第二天封斋就说明8月是小月;不见新月,则第三天封斋就说明8月是大月,这样一来,我们封斋和开斋自然会趋与一致了。
我曾经把52年的月首统计了一下。农历初二入斋的共计32次,占总数的约61%;初三的共计20次,占总数的约38%;初四的绝对没有,更不用说初五的了。农历初二开斋的共计10次,占总数的约19%;初三的共计38次,占总数的约73%;初四的共计4次,占总数的约7%;初五的绝对没有。
我们由上面的统计数字,认识了一个真理:就封斋而言,老初二是比较正确的;就开斋而言,老初三是比较正确的。二者虽比较正确,但他们不尊重紧密的历法,也不遵守正确的圣训,这是原则性的错误。遵经训者在原则上是正确的,但他们仅遵守了正确的圣训,却忽略了《古兰经》的明文:“日月是依定数而远行。” (古兰55:5)以致常常在农历初四、五封斋和开斋,从而成为前二者反对的口实。
关于接受传月与否,教律学家有主张接受的,有不主张接受的。主张接受的理由是:各地穆斯林是一个共同体,穆圣的命令是针对这个共同体的。我认为这个理由是正当的,所以我主张接受。(主张不接受的也在圣门弟子时代发生过。这也是因地制宜的解决办法。)
倘若各派教胞都能利用批评和自我批评的武器,把过去的错误彻底的检讨一下,就能互相谅解,抛弃成见,服从真理了。我们必须在纯粹的宗教的事务上意见一致,才能坚强的团结起来,在党和政府的领导下,才能搞好经济建设和文化建设。
(见1951年北京大学出版,马坚教授编译的《回历纲要》第59-61页)
十四、错误的根源和解决的办法:
(1)、提前封、开斋的日期是混淆了农历和伊历的推算方法,盲从盲信。
(2)、固执己见是无知或不求上进的具体表现;推测“有月”是否定经训。
(3)、以派系定封、开斋的日期是违背经训。
(4)、谎报月和盲目领月是犯罪行为。
我们建议:
(1)、学会伊历的推算法(学会伊斯兰万年历的推算法)和计时法。即伊斯兰教历一天的开始是从太阳落山时起,到第二天太阳落山时止;公历一天的开始是从夜间12时起,到第二天夜间12时止;农历一天的开始跟公历是一样的。
(2)、坚持真理,讲道理,遵循经训的教导。
(3)、放弃派系观念,虚怀若谷地学习。
(4)、不谎报月,既使是举意纯洁,心地善良,犹如太阳未落而礼“沙目”拜一样无效;也不盲目轻率地领月即不验证、不分析、不推算,犹如太阳落山前能礼“沙目”拜吗?!。
(5)、牢记伊历一天的开始比农历晚一天多,绝不可提前封斋,更不可提前开斋。提前推算表一天或者三历表上日期两天无斋戒可言。伊历8月29日太阳落山时要看新月,若看见起夜封斋,否则是“怀疑日”。
“怀疑日”为遵循圣训最好不要封斋;可以举意副功斋。
(6)、坚持“远处传月不领,近处传月领”的原则。(哈乃非学派的主张)
(7)、现在有电视、广播和电脑了,我们可以与世界穆斯林在一瞬间联系到有关斋月是否到了的情况,我国穆斯林与阿拉伯国家的穆斯林在同一天封斋或者因有时差到第二天封斋都是正确的,整个世界的穆斯林开斋节相差两天,唯独我国穆斯林开斋节相差三天,这是不正常的。所以,我们提倡尽量把开斋节的拜功放在推算表所指定的日期(伊历9月30日)或者第二天(伊历10月1日)。
(8)、我们封、开斋的日期与阿拉伯同步,为遵循真主的命令是正确的,考虑到时差的因素,在第二天进行也是正确的,也就是说,我们把封、开斋的日期只能局限在这两天,提前或置后一天都是不对的。
十五、参考资料:
⑴、香港鸭都刺利印刷社于公元1912年12月/伊历1331年元月印刷的阿拉伯文《天方历源》,是先贤哈吉·优素福·卢魂丁·马复初用阿拉伯文著,其弟子哈吉·哈桑·马安义加了必要的注释。
⑵、贝鲁特出版社出版发行的阿拉伯文《蒙基德》大词典
⑶、上海辞书出版社出版的《中国回族大辞典》。
⑷、北京商务印书馆1991年出版的《国际时事辞典》。
⑸、地图出版社出版,陕西人民印刷厂印刷的《知识青年地图册》。
⑹、长春出版社出版的《伊斯兰教文化》。
⑺、河南社科院出版的《伊斯兰教文化研究》。
⑻、1951年北京大学出版,马坚教授编译的《回历纲要》。
⑼、山东王乃文阿訇汇编的《统一寻月入斋法》。
⑽、宁夏吴忠马洪涛编著2001年3月印刷的《回历寻月误区问答》。
⑾、贝鲁特出版社出版发行的阿拉伯文《古兰精华经注》。
⑿、贝鲁特出版社出版发行的阿拉伯文《非给核·逊乃教法经》。
⒀、北京商务印书馆1998年出版的《现代汉语词典》修订本。
⒁、阿拉伯文的《天方历源》是由宁夏银川马立勋阿訇提供,在此致谢。
4 6 月, 2008 1:46 上午 #92355启明星
会员十六、推算法:值年位+值月位=值日位。如伊历1430年(公元2009年)斋月正好是“甲”其代号是1+“戊”月的代号5=“星期五”的代号6,也就是说1430年九月一日是星期五。但是这只能作为或然的依据,而敬拜真主的时间要有断然的依据。即真主说:“你们中谁见到了斋月的[新月],就让他封斋吧!”(古兰2:185)和穆圣“见月封,见月开”(布哈拉圣训集)的教导,周四太阳落山时看新月,若见到周五入斋,否则周五是“怀疑日”不可封斋,除非有可靠的传月。周四无斋戒可言,因为,这一天还是伊历的8月29日。
另一种推算法是从现年斋月第一天算起到第五天,就是下一年斋月的第一天。逢闰年的第二年斋月则加一天即可。(闰年是 ە د و 即戊、第一个丁和己年)如2009年的斋月是周五,算第一天,周二是第五天,2010年的斋月第一天就在周二。伊历1431年(公元2010年)是闰年,所以伊历1432年(公元2011年)的斋月第一天就从周二算起,到周六是五天,再加一天即可。
(值年位中的3、4行是伊历年,5、6行是公历年和月。)
公元2001年(伊历1422年)至公元2099年(伊历1523年)的年、月、日封斋和开斋对照表。(此对照表依圣裔杰阿费尔·萨底阁绘制的万年历推算表所推算和电脑中公历与伊历的日期对照表所推算的结果。)
说明:伊历1423年9月1日(斋月第一天)就在公元2002年11月5日。(月份格中的11、5。“11”代表公历11月份;“5”代表本月5号);伊历1423年10月1日就在2002年12月6 日。(2002年的12、6)。
伊历1434年9月1日在公元2013年7月8日(公历2013年月份7、8指2013年7月8日就是伊历1434年9月1日)伊历1434年10月1日在公元2013年8月7日
伊历1523年9月1日在公元2099年11月13日;伊历1523年10月1日在2099年12月13日。
其它日期请依次类推!
须知,斋月的开始封斋日期和开斋日期都要以见月为准。万年历仅供参考,在没法见月的情况下,就以万年历为准。三历表所指定的日期是“确信之日”( يوم اليقين),之前是“怀疑日”( يوم الشكّ )。
图表说明:第一行是指伊斯兰教历,第二是相对应的公历,第三行是每年入斋的参照日期,第四行是开斋的参照日期。如:伊历1429年(公元2008年)斋月是公历九月一日(9/1代表,9代表月份,1代表日期),开斋节在公历十月一日(10/1,10代表月份,1代表日期)。敬请留意!
4 6 月, 2008 3:59 上午 #92374穆罕默德阿力
会员先顶一帖,好书,好资料,大力支持!慢慢学习吧!:victory: :victory: :victory:
4 6 月, 2008 11:07 上午 #92415雅欣
会员只能慨叹自己实力有限,看着还是吃力。
5 6 月, 2008 11:43 上午 #92689宣扬伊斯兰
会员深刻!:victory: :victory: :victory: :victory:
9 6 月, 2008 2:37 上午 #93595塞外牧人
会员非常好的历法书籍啊!
求主升高作者的品级!
色挖补楼主!
12 6 月, 2008 5:14 下午 #94915群贤维昌
会员这么好的书!
复制收藏了:handshake
谢谢楼主:victory: :victory: :victory: :victory: :victory:18 6 月, 2008 7:06 上午 #97630沙漠驼铃
会员道包天地 人包道
好书 大家读读 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。