《天方正学》序
天方之教来此中华,启自隋唐之际,其前所述之原始,亦如太史公序三皇以来所云尔,子独喜其教之纯正,而不背于先圣之旨者,故于蓝子天方正学之书而有序焉,予少赖蒙读儒氏书,不得其传,殆及壮而老矣,少有所得,愿以才疏学浅,近亦无甚进境,蓝子以此编示余,颇能自遵其教,而有以法明其先圣阿丹与穆罕默德者,其为功于回教固不小也,蓝子深通儒书,岂知更多浃洽而不鄙,予之所言,则其见理亦不可及矣。
穷维国朝之清书,先帝创之,而巴克什,图海纂成焉,清文之始,出自蒙古,蒙古之字出自畏吾,畏吾之字,出自天方,而天方字母,固西北文字所由先也,第其疆域各殊,语音互异,自有时势变迁,所不得不然者矣,考伏羲氏之六书,其源亦本于天方字母而变化之,虽形音不同,而理无不同。
兹正学一书,循流溯源,备祥字母分合出音,于诸学者知所自来,至于天方典礼所载言行一切,此书可与相辅而行,而予检阅两书,实皆与吾儒相表里,有秩然其不紊者存,而其精蕴则俟乎其人,天下有惑异端,而有殴若堂等教者,非特回教所不齿,亦吾儒所深恶也,回儒之教人以善,固同此理哉,予不揣固陋而为之序。
大清咸丰十一年岁次辛酉桂月榖旦。
诰授中宪大夫刑部广西司主事湖广司行走加二级随带加二级新安俞曰政谨序。
《天方正学》序
从古天壤有正道,而后有正学,有正道而正学以立,有正学而正道以明,学也者,所以适于当行之道也,道率于性,学则穷理以尽性,道原于主,学则尽人以合主,事盖尽人可为,功非一蹴可几,第循序渐进,资深逢原,在善学者深造而自得之耳,煦着此天方正学为汉克塔布,以吾人寄居东土凡讲经论道,只凭西经《古尔阿仪》,苟能神而明之,则大而纲常伦理,小而日用饮食,上而文武圣神,下而匹夫匹妇,皆可尽其性,以尽万物之性学到位。
天地育万物境地亦不为难,而世人于回儒往往分视之而未能参观,良由不明天方经义,以致见少多怪,岂知回儒经书,文字虽殊而道无不共,语言虽异而义无不同,是以不揣固陋。于天方经语,略以汉字译之,并注释其义焉,证集儒书所云。俾得互相理会,知回儒两教道本同原初无二理。
何必拘泥语言文字之末,而疑其有同有不同耶。煦不敏,未窥斯道之高深,然不敢以生质愚柔自安于无知无能,惟是勉勉循循,深思默悟,聊为综厥始终,究其真而清其源。以冀发明先天已有之道,后天既有之理,启常人不悟之蒙,勉中人参悟之学,如斯而已矣。
至儒易所谓开物成务,冐天下之道,以通天下之志,以定天下之业,以断天下之疑。圣人以此洗心退藏于密者,要皆不外乎此。然后知天方经典,洵吾人根本之学也。吾人自隋唐时入兹东土迄今千二百余年守善行道,莫不各安本业,谓非正学之明证欤,是为序。
大清咸丰二年岁次壬子孟春月蓝煦子义氏敬谨译于武昌官署并序。