阿卜杜拉·古俩尼苏( )在一次旅行中乘上一艘船,突然狂风大起,在船上的人连忙祈祷和发愿,他们指示我发愿,我说:“我是不贪廉洁的人。”他们就气愤地责备我。我说:“如果真主使我脱离了,我就再不吃象( )肉。”他们说:“谁吃象肉了,你还是检查你自己吧!”我说:“我只是这样想。”然后一伙人把我们救上岸,我们得脱离了。几日已过,我们还滴水未沾。正当我们饥饿时,突然一只小象出现在我们面前,他们就宰杀了它,吃了它的肉。我为了看守我的誓言和约会我没有吃,他们又责备我一番,他们说:“这是在困难的地方。”我没有理睬他们的责怪,然后他们都睡着了。突然母象来找小象,看见了它孩子的骨骼,它逐个地闻了那伙人,然后凡是它闻到它的气味的人,它都杀死了他,然后它来到我跟前,它没有闻出它的气味,它就把它的背朝向我,示意我骑上他,然后我骑着它。在那天夜里,它把我送到一个地方,它暗示我下来,我就下来了,在黎明时我碰见了一伙人,他们把我请入家中,款待了我。我借一个翻译给他们讲述了我到此的经历。他们说:“从那个地方到这里是八天的路途,你确在一夜之间来到。”
——见《鲁白( )》第二册 416 页
