- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
28 7 月, 2022 6:34 上午 #51890
小翔学长
会员伊赫瓦尼的传人:井口四师傅
马天民(1916——1959年),经名叫阿卜顿·热合曼,约生于1916年。他祖上世居河州八坊,祖父为当地一著名修士,因其院内有一口供邻里取水的井,而被大家尊称为“井口老人家”;马天民阿訇的父亲曼尔苏目是西北著名的阿訇,是中国伊赫瓦尼教派的倡导者马万福的得力助手,是有名的“十大阿訇”之一;马天民阿訇是曼尔苏目的老四儿子,因此被称为“井口四师傅”。
马天明阿訇自幼聪明好学,先后师从河州老阿林(马正卿——编者注)、拜爷、果园四师傅等西北著名阿訇攻读经学。由于他才思敏捷,能力出众,深得师长的喜欢,老阿林将自己的女儿许配给了他。后来,他又投时任青海东关大寺教长的“尕阿訇”门下深造,并得益于自沙特阿拉伯来青海讲学的赛义德的栽培。赛义德为麦地那人,二十世纪三十年代应马步芳之邀前来青海东关大寺教学,主讲阿拉伯语和圣训等课。他治学严谨,教授有方,不仅要求学生融会贯通,而且还采用阿拉伯传统的教学方式——通背所学内容。在圣训课,要求学生把包括传述系统在内的所有东西一一背记。在赛义德的再度培育下,马天民阿訇的学业大有长进,他最大的收获是熟练地掌握了阿拉伯语的应用,这为他以后的阿语写作打下了坚实的基础。在东关大寺求学期间,马天民阿訇勤学苦练,毕业时,以圣训课满分的成绩名列前茅,被马步芳派往青海扎巴大寺开学,时年,他还不到二十岁。后来,他先后在固原、平凉、东乡和河州的北源、韩家寺等处开学。
一、著书立说
马天民阿訇品学兼优,深受广大穆斯林的爱戴,他精通阿拉伯语,并自学了汉语。他擅长阿语写作,在韩家寺任开学阿訇期间,用娴熟的阿拉伯语和小经(用阿拉伯文拼写汉语)写下了大量的文稿和著作,宣传伊斯兰教的真谛知识,这在西北阿訇中实属罕见。而且对经堂教育进行了探索和改进的尝试,为经堂教育的发展做出了较大的贡献。
他的著作有:
(1)《简明阿拉伯语词法》(阿语原文,配有小经翻译);
(2)《简明阿拉伯语语法》(阿语原文,配有小经翻译);
(3)《初级教材》(阿语原文,配有小经翻译);
(4)《伊斯兰信仰问答》(阿语原文,配有小经翻译);
(5)《礼拜斋戒问答》(阿语原文,配有小经翻译);
(6)《妇女月经问答》(阿语原文,配有小经翻译);
(7)《遗产法》(阿拉伯语);
(8)《逻辑学》(阿拉伯语);
(9)《音律学》(阿拉伯语);
(10)《圣训学》(阿拉伯语);
(11)《法学原理》(阿拉伯语);
(12)《穆圣传》(阿拉伯语);
(13)《修辞学》(阿拉伯语)等著作。
其中,《初级教材》、《伊斯兰信仰问答》、《遗产分配问答》、《礼拜封斋问答》、《妇女月经问答》等通俗读物,深受广大穆斯林的欢迎和赞扬,特别是《伊斯兰教信仰问答》传遍全国,成为穆斯林家家必备的教门读物。可惜的是,1959年这位年仅43岁的伊斯兰教学者归真了,他的归真虽然是真主的定然,但对穆斯林来说是一大损失。
二、对经堂教育的改革
马天民阿訇思想开明,学术嗅觉灵敏,他捕捉到了时代的气息,感到旧的教育体制已不适应二十世纪的需要,觉得经堂教育有必要进行改革。因此,他总结多年学习和教学的经验,顶着重重阻力于五十年代初,率先在自己任教的韩家寺发起教育改革,为经堂教育输入新鲜血液。他的改革有以下内容:
(一)、语言的改革
传统的经堂教育从中学开始才正式学习阿拉伯语,即开始背“算尔夫”(词法),此前的教育属识字母、认字、学教门常识的小学阶段,从背“算尔夫”起,才算真正开始了阿拉伯语的学习。然而,自元明以来的传统和回族先民的文化背景,经堂中阿拉伯语的“算尔夫”是用波期语讲解的,最初学阿拉伯语的教材中阿语波斯语参半。也就是说,已本土化了的回族子弟在开始学阿拉伯语这种不懂的语言时,却要用另一种不懂的波斯语作基础,这就造成了学阿语难上加难的局面,难怪经堂学员三四年才能学完“算尔夫”(词法和语法),绝大多数有志青年因耗费不起这冗长的“算尔夫”阶段而放弃了求学的道路。“算尔夫”严然成了求学道路上的一只凶猛的拦路虎,让无数人望而却步。马天民阿訇深感这种体制的不合理,于是,在五十年代初重新修订“算尔夫”,将基础词法语法中波斯语 马天民阿訇曾任过教的韩家寺
讲解部分一律改成念经人自小学就熟知的“小经”,使初学者一接触到教材,就能明白每个阿拉伯语单词的词性、数、时态和意思,以及课本的内容,猛然间消除了阿拉伯语的神密感,使教学进度由原来的三四年一下子缩短到一年,整整节约了宝贵的两年时间,使初学者不再有谈“算尔夫”变色的窘迫,而且能做到融会贯通的地步。这一改革不仅是一次重大突破,而且是一个质的飞跃,有力地推动了经堂教育的发展和阿拉伯语在中国的传播,它不仅是一种方式的改变和途径的转换,而且是一项文化转型的工程,使经堂教学向汉语靠近了一步,为进一步的转型奠定了基础。
(二)、课程设置的改革
按陕西学派的传统,课程设置以十三本经典为主,其中有阿拉伯语的经典,也有波斯语经典,内容涉及词法、语法、《古兰经》注、教法、文学、修辞、哲学、外语(波斯语),圣训等课目,在明清时期,较汉语私塾而言,经堂教育课目的设置真可谓门类齐全。但是,随着时间的推移,有些科目和教材已不适应新时期的教学。以波斯语为例,它的应用在穆斯林日常变得越来越少,几乎绝迹了,因此,在课程设置中显得多余,马天民阿訇将其全部取消。另外,阿拉伯语法大全《满俩》是一部巨著,是经堂教育必讲的一本经典,从头至尾讲完,需两年的时间,翻来覆去玩文字的游戏,颇费精力。还有,修辞学名著《白雅尼》,从头至尾讲,也需两年的时间。修辞学是语言水平和写作能力达到一定程度后必修的一门学科,但对初学语言的人来说,像《白雅尼》这样大部头的经书既深奥又不适用,真可谓“山重水复”,求学路上布满了艰辛,而且到此时,对宗教知识的学习尚未正式开始。马天民觉得这种设置过于迂腐,于是,自编了《简明阿拉伯语词法》(阿语原文,配有小经翻译)和《简明阿拉伯语语法》(阿语原文,配有小经翻译),让学生用不到一年的时间将词法和语法关攻克,缩短了学习的周期,也为学习其它主课腾出了大量的时间。对《满俩》,他只讲正文,不讲注释;修辞学不讲传统的课本《白雅尼》,而采用自编的简明易懂的《修辞学》(阿拉伯语)。为了让学生在最短的时间内掌握教法知识,他只讲《维嘎耶》的正文,不讲注释。在掌握了基本的宗教知识以后,他才开始讲传统的几本经典,如:《哲俩莱尼》、《嘎最》、《米什卡替》、《沙密》、《妥里格替》、《圣学复苏》,又追加了一本教法经:《迈拉格里·番俩哈》。这样,经过增减,与传统的课程设置有了很大的不同
[1]
,使学生能够在较短的时间里学到最基本的知识和作为一个阿訇所必备的学问。
(三)、讲经方法的改进
陕西学派的风格已逻辑推理和辨正分析见长,即通过联系句子的前后关系、反复预设可能存在的问题来领会每一句话和每一段文字的大意。这种方法叫说“窝智海”,其好处在于加深对文字的理解和对整体意思的全面把握,它非常适合讲解哲学和教义学等较深奥的学科,陕西学派因而在教义学方面有独特的专长。然而,用这种方法讲经,进度太慢,一天只能讲几个句子,稍快,每本经一天也就讲一两页,甚至《满俩》的“叶朱子”一处就得讲一个星期,《白雅尼》的“海如·穆塔白格”一处讲三天;《维嘎耶》中“妇女月经”的一章耗时更长。这样,稍大一部经就需两三年的时间来讲。马天民阿訇见此,提倡只讲明文,不说“窝智海”,即只译字面意思,不作逻辑分析,大大提高了“过经”的速度,也拓宽了学生的阅读面。
(四)、翻译技巧的发明
陕西学派擅长说“窝智海”,不注重翻译的技巧,没有一套按句子的成分先后翻译的规则,只是按阿拉伯语句子的自然次序向下讲。但因为句子成分前后有衔接关系,在翻译一个句子时来回翻,一个词先后要翻两三次才能把一个句子翻完。马天民阿訇总结了前辈经学大师们的经验,创立了一套口头翻译的规则,制定了句子成分先后翻译的顺序,严格遵守“一词讲一遍”的原则,讲起经来干净利落,简洁明快,一个句子一气讲完,不拖泥带水。笔者接识的中国阿訇为数不少,但能如此讲经的,却除了马天民阿訇的弟子外,几乎不见,这确实是经堂教育上的一大创举。另外马天民阿訇严格要求讲经时以“经堂口气”体现句子成分,把正确使用“口气”作为衡量翻译技巧的一大指标,以此规范了“经堂口气”的使用。
马天民阿訇英年早逝,1959年斋月去世,年尽四十三岁。“壮志未酬身先死”,加上二十世纪五十年代后期极左路线的干挠,他的改革成效受到了极大的限制,他生前除了在韩家寺试点以外基本上还没有人来得及响应他的改革,他倡导的教育模式连同全国的经堂教育在汹涌的政治风浪中销声匿迹了,完全继承了他的教学体制的只有他的几个弟子。

28 7 月, 2022 7:54 上午 #356518lank
会员不要宣扬异端者的事迹和思想!
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。