圣传真道网—中国传统伊斯兰本土文化网站
作者:
在
圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 从新疆到台湾!
小弟粗通英语,知道英语里面中国地名的翻译基本上是直接英译的,如新疆:XinJiang,云南:YunNan,······ 那么阿拉伯语关于中国地名,怎么翻译呢?是什么原则? 新疆: 宁夏: 云南: 甘肃: ··· 山东: ··· 黑龙江 ······ 香港 ··· ······ 台湾:
有劳啦! :handshake
ps:下一个问题是中国的人名怎么和阿语的互译?:lol
一样的,都是音译,不同的地方只是使用阿拉伯语字母来拼写,在西北,这叫“小儿锦”。甚至有些没有学过汉字的老人,他们就是使用这种阿拉伯语字母拼写的“小儿锦”来写信的。
啊! 解答的很清楚,但是我还是不知道答案啊!
我的意思就是哥哥姐姐谁能把地名的阿拉伯语贴上来啊! 请原谅我的不客气,谢谢啊!:lol
补玉人你好,你提的这些问题其实很简单。你去找一本《汉语阿拉伯语字典》,后面专门有关于这方面的专题解释,很详细的。我在这里没有时间把它输入上去。对不起!
نينغشيا \شينجيانغ\قانسو \يوننان\شاندونع\\هيلونغجيانغ\تايوان\
阿拉伯语的地名翻译是有一定的规律的,它有阿拉伯语国际通用音标。说来话长,你还是去找一本《汉语阿拉伯语字典》到字典的后面去看吧。上面是我输入的几个地名:新疆,宁夏等。。。。
呵呵 查字典是个好方法。
等我赚点小钱也去买个厚厚的大辞典来!:) :victory:
很便宜的,20几元钱就可以了。
原帖由 觉醒 于 2008-6-17 15:24 发表 很便宜的,20几元钱就可以了。
——
那么说我现在就可以拥有一本了!^_^
赛挖补!
觉醒老师辛苦了!
呵呵!是啊。挺便宜的。
觉醒老师是阿语翻译的权威,有关问题向他请教!