- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
10 10 月, 2022 12:43 上午 #52541
renshi
会员(27:67)不归信的那些人说:“难道我们和我们的祖先已化为尘土之时,我们一定要被(复活)出来吗?
﴿ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَئِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ ﴾
“不归信的那些人说”,即:麦加的多神教徒说:
“难道我们已化为尘土”,波文是آيا چون كرديم ما خاك。
“我们的祖先”:我们的祖先也化为尘土。
آبَاؤُنَا连接كُنَّا的人称代词,不是为起强调作用,因为تُرَابًا分开了二者。
“我们一定要被(复活)出来吗?”:难道我们从坟墓被复活而出来吗?
أَإِنَّا的人称代词属于他们和他们的祖先,因为他们化为尘土包括他们和他们的祖先。
إذا的支配词是أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ所能证明的نخرج,不是مخرجون,因为الهمزة、ان、اللام都阻止它们之后的词支配它们之前的词。
其义是:如果我们化成土,我们还要从坟里现出吗?即:这不可能。
重复الهمزة是为强调否定。
把否定以他们变成尘土放条件,是因在否定被复活的情况下变成尘土有助于导向被复活,否则他们完全不信死后复活,即:不论他们是否化成了土都不信复活。10 10 月, 2022 8:28 上午 #357224renshi
会员本帖最后由 renshi 于 2022-10-10 16:32 编辑
把他们变成尘土的时间作为否认的条件,是为了在否认الإخراج(从坟墓中被复活)的情况下,有助于把否认导向الإخراج(从坟墓中被复活),否则他们完全不信死后复活,即:不论他们是否化成了尘土都不信复活。
11 10 月, 2022 12:48 上午 #357235renshi
会员(27:68)我们和我们的祖先从前确已被这样警告,这只不过是前人的故事罢了。”
﴿ لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ﴾
“我们确已被这样警告”,即:从坟墓中被复活。波文:我们确以被这召集和复生所警告。
“我们”:使所警告的行前“我们”,是因为它是所提说的目的。正如在《穆民章》中让“我们”退后,是为了倾向被复生。
“我们的祖先从前”,即:穆罕默德警告之前。其义是:在前辈光阴我们的祖先曾以复活被警告,之后他们没有被复生,他们绝不会被复生。
“这”,即:这些警告——
“只不过是前人的故事罢了”:只是他们的故事罢了,他们曾经记录下它、编造而写了它,如鲁斯塔姆 (波斯古英雄)、埃斯凡迪亚尔 (波斯古王子的故事)。
波文之义是:这只不过是前人的神话,其义是:这只是就像不真实的仅仅传说之话。
أَساطِيرُ是其没有一点真实、没有一点系统的故事。أَساطِيرُ是اسطار、اسطير、اسطور的复数,也是اسطارة、اسطيرة、أسطورة的复数,这些是سطر的复数。12 10 月, 2022 12:12 上午 #357243renshi
会员(27:69)你说:“你们在地面上旅行,你们观察那些犯罪之人的结局是如何的。”
﴿ قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ ﴾
“你说”:穆罕默德啊!你说:
“你们旅行”:隐昧真理、否认真理的人们啊!
سِيرُوا出自السير,它是行走。
“在地面上”:你们应当在否认真理之人的地方旅行,如:黑折勒(الحجر) 、艾哈嘎夫(الأحقاف) 、穆艾台菲卡(المؤتفكات) 等地方。
“你们观察”:你们参悟,你们引以为鉴,
“那些犯罪之人的结局是如何的”:因为否认真理,否认真理者的事情的结局是怎样的——那时他们以各种刑罚被毁灭。
其中警告否认真理的人,警告他们把像降示以前否认真理者同样的惩罚降临他们。
الجرم的本义是从树上摘下果实,الجرامة是被摘下的劣等果实,它被借喻为凡是应干憎恶之事。12 10 月, 2022 1:29 上午 #357244renshi
会员(27:70)你不要为他们而忧愁,也不要因他们的阴谋诡计而烦恼。
﴿ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ﴾
“你不要为他们而忧愁”:你不要为他们否认真理、执迷不误而忧愁,因为他们就为这些被造化。
这绝不是禁止人忧愁,因忧愁不入在人的选择之下(因忧愁由不得人),虽然禁止实际上只是处理引起忧愁的原因,和造成忧愁的原因。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册366页
الحزن、الحزونة是粗糙之地和在身体的粗糙部分,因它是忧愁(艰苦)造成的(لما يحصل فيها من الغم)。الفرح(欢乐)是它的反义词。12 10 月, 2022 12:15 下午 #357249renshi
会员“也不要烦恼”:你不要成为心窄的人。
ضَيْقٍ是富裕的反义词,ضَيْقٍ往往被用在贫穷、忧愁等事情中。
“因他们的阴谋诡计”:因他们的阴谋和诡计,他们计谋害你、阻止人们奉行你的教门,你别烦恼。因为歹恶的阴谋诡计只反害其制造者。真主保护你不受人害,并将盛世赐于你的教门。
غم مخور زان رو كه غمخوارت منم … وز همه بدها نكهدارت منم
在那些上你别忧伤,因为我是你的安慰者,
从一切图谋不轨的人中我是护佑你的。
از تو كر اغيار بر تابند رو … اين جهان وآن جهان يارت منم
如果他人从你上转脸,
这个世界、那个世界我是助你的、赐你的。
(27:71)他们说:“这个警告在什么时候(实现)?如果你们是说实话的。”
﴿ وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴾
“他们说”:一切不归信的人说。
“在什么时候”:在几时?什么时候实现?
“这个警告”,即:被警告立即实现的刑罚什么时候实现呢?
“如果你们是说实话的”:如果你们表说它将来临属实。
用“你们”的复数是说明了归信的人参与了说这些警告的话。
(27:72)你说:“你们所希望加速早日实现的,可能有一部分已经临近你们了!”
﴿ قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ ﴾
“你说:可能已经临近你们了!”,即:تبعكم ولحقكم وقرب منكم قرب الرديف(紧跟着你们、接连着你们、临近你们是那样后跟地临近你们)。
出自مردفه(骑在其后的人),اللام是为强调而增加的。13 10 月, 2022 1:50 上午 #357253renshi
会员波文:你说:“可能凭真主的判决,一部分已连接你们,已跟着你们。”
“你们所希望加速早日实现的有一部分”:你们要求立即实现的部分刑罚可能已经临近你们了。
在白德尔之日刑罚来临他们,其它刑罚为他们积攒在复生日。
据说:“死亡是复活日的一部分,是复活日的组成部分。穆圣说:‘谁死亡了,谁的复活日确已成立了。’那是因为死亡的时光是今生的末尾时光,是后世的时光的开始。那么,谁在复活日之前死去,谁的复活日确已成立了,因为死时相连复活时,犹如今世时光一部分与一部分互相接连一样。”
عَسَى、لعل、سوف在国王被警告被许约的事情中如像实现被警告被许约的事情一样。众圣万贤使用这些词(عَسَى、لعل、سوف)只是为显庄重,提示像他们一样之人的指点如像他们外之人的表明。真主的许约和警告都依照这样使用。13 10 月, 2022 2:00 上午 #357254renshi
会员波文:你说:“可能凭真主的判决,一部分已连接你们,已跟着你们。”
“你们所希望加速早日实现的有一部分”:你们要求立即实现的部分刑罚可能已经临近你们了。
在白德尔之日刑罚来临他们,其它刑罚为他们积攒在复生日。
据说:“死亡是复活日的一部分,是复活日的组成部分。穆圣说:‘谁死亡了,谁的复活日确已成立了。’那是因为死亡的时光是今生的末尾时光,是后世的时光的开始。那么,谁在复活日之前死去,谁的复活日确已成立了,因为死时相连复活时,犹如今世时光一部分与一部分互相接连一样。”
عَسَى、لعل、سوف在国王被警告被许约的事情中如像被决定的事情一样。众圣万贤使用这些词(عَسَى、لعل、سوف)只是为显庄重,提示像他们这类人的点到为止如像他们外之人的明说。真主的许约和警告都依照这样使用。13 10 月, 2022 8:40 上午 #357259renshi
会员(27:73)的确,你的养主对于人类确是有百恩的,但是他们多数不感谢。
﴿ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ﴾
“的确,你的养主确是有百恩的”:的确,你的养主确是有特恩和恩典的。
“对于人类”:对全人类确是有百恩的,缓期惩罚要求早日实现刑罚的那些犯罪之人是养主的恩典之一。
“但是他们多数不感谢”:但他们大半不知道恩典的贵重而不感谢,不然还像那些人的毛病一样无知地要求刑罚早日实现。
机密:“你们所希望加速早日实现的,可能有一部分已经临近你们了!”:隐昧复生的人要求针对他们被警告的刑罚早日实现,是属关照他们无知事情真相(من عناية جهلهم بحقائق الأمور),否则,的确大刑罚的标本临近了他们,标本就是最轻的刑罚——各种磨难和患难。“你的养主对于人类确是有百恩的”:你的养主对人确是有恩的,他让他们尝试小刑罚,未降临大刑罚,以便他们抛弃今生和它的荣华,热爱后世和它的品级,畏惧、害怕地归于他御前。“但是他们多数不感谢”,因为他们在自己蒙受的祸患和赐给恩典中间模糊不清。贵人是那能鉴别来自于真主的恩典和对他的恩惠,或祸患与惩罚。如果奴辈的知识对于完善他自己的事不足,那么几乎他喜欢一物,认为它是福分,其实对于他是灾难,几乎它是相反的另一物。许多事奴辈认为是恩典,以此感谢主、常川近主,其实它对他是一种祸患,他应当由它上坚忍,应该感谢真主为他移开了它。反之,奴辈认为的许多事往往是颠倒的。在《台威俩提•乃知明耶(تأويلات النجمية)》经中也如此。
(27:74)的确,你的养主一定知道他们胸中所隐藏的和他们所明扬公开的。
﴿ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴾
“的确,你的养主一定知道他们胸中所隐藏的”,即:ما تخفيه(你的养主一定知道胸中所隐藏的)。
تُكِنُّ出自أكن,如果它被隐藏了的话。الأكنان是把一物放在密库中,即:在其中保护一物。13 10 月, 2022 10:16 上午 #357260renshi
会员本帖最后由 renshi 于 2022-10-13 18:43 编辑
تُكِنُّ出自أكن,如果它被隐藏了的话。الأكنان是把一物放在密库(الكن)中,الكن在其中保护一物的地方。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册367页
在《塔志•麦萨迪勒(تاج المصادر)》经中说:“الأكنان是放在心中的,الكن是隐藏。كننت الشيء وأكننته فى الكن وفى النفس(我在密库和心中隐藏了某物)是同义,一伙人在二者(كننت和أكننت)之间做了区分,然后他们说:‘كننت فى الكن(我把某物放在了密库中)’,尽管某物没有被遮盖起来;‘أكننت فى النفس(我隐藏在了心中)’。(派生的)门类证明其义是遮盖或隐藏。”在《塔志•麦萨迪勒(تاج المصادر)》经中的话到此结束。13 10 月, 2022 2:16 下午 #357261renshi
会员“和他们所明扬公开的”:和他们明扬的言行,由他们上转述的要求刑罚立即实现是其中之一。
其中醒令了在他们上有未公开的许多丑恶,真主确由一切上将惩治他们。
波文:الإعلان是明扬。
朱乃迪(الجنيد قدس سره)说:“他们胸中所怀的是喜爱主,他们明扬的是侍奉主。”14 10 月, 2022 1:22 上午 #357267renshi
会员(27:75)在天地里,没有一件隐讳的,一旦有均被明确记载在天经(仙碑)上。
﴿ وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاء وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ﴾
天上地下凡隐密的均记录在光亮(روشن)的经典中,即:被保护的仙碑上,在它上有包罗万物的真知。
الغائبة是证明有深度和强有力的一种德性,الغائبة的التاء是为强调。仿佛真主说:“凡任何深不可测的隐密和暗藏的事,真主确知道它、深知它。”那么未见的、亲眼大见的归于真主的智慧和亲眼大见都是一样的。正如在《白哈勒•哈嘎依古(بحر الحقائق)》经中说的:“这证明:凡在的不在的任何隐讳之物在真主的智慧方面都是显而易见的。在造化隐讳物之后,按照它本该有的样子,它在不在,在真主的智慧中都一样。隐讳物凭造化逐渐改变时真主的智慧永不改变。已知之物在改变,按照已知之物该有的样子,知道已知之物的一切情况永没改变。”《白哈勒•哈嘎依古》经中的话到此结束。
人应该抛弃忘记和犯罪,因为真主是深知他和他的一切行为的,哪怕他再怎么隐藏秘密。14 10 月, 2022 10:49 下午 #357292renshi
会员道长赛尔迪(الشيخ سعدى)在《布斯塔尼(البستان)》经中说:
يكى متفق بود بر منكرى … كذر كرد بر وى نكو محضرى
一个人准备作恶,
一位高品的道长经过了他。
نشست از خجالت عرق كرده روى … كه آيا خجيل كشتم از شيخ كوى
他满面流汗而惭愧坐下,
说:“我从巷道的道长上好惭愧啊!”
شنيد اين سخن شيخ روشن روان … برو بر بشوريد وكفت اى جوان
那面容光亮的道长听见这话时,
便争论道:“青年人啊!
نيايد همى شرمت از خويشتن … كه حق حاضر وشرم دارى ز من
你自己不对亲临万物的真主羞愧,
而对我羞愧吗?
چنان شرم دار از خداوند خويش … كه شرمت ز بيكانكانست وخويش
你本对于调养你的主羞愧,
殊不必对于外人和众亲羞愧。
نياسايى از جانب هيچ كس … برو جانب حق نكه دار وبس
在任何人一边你不要感到不安,
你去只看守真主的感受就行。
بترس از كناهان خويش اين نفس … كه روز قيامت نه ترسى ز كس
你当畏惧自身这本性的罪过,
复生日才不怕与人有牵连。
نريزد خدا آب روى كسى … كه ريزد كناه آب چشمش بسى
真主把道水没有泼在他面上的人,
他罪过的泉水倾注而出。
其次,信道之人应当心境平安,不怀怀恨、嫉妒、仇视一人的念头。圣人说:“第一个进入这道门的人是天园中的人”。然后赛俩目之子阿布顿拉(عبد الله بن سلام)进来了,配贤们争先围拢他,向他报喜。配贤们说:“你若能告诉我们你常守的功课,我们必谨守它(نرجو به)。”赛俩目之子阿布顿拉说:“我是懦弱之人,我常守希望的是心境平安,抛弃无益的。”
在这个传述中含有两件事情:1.穆圣知道未见,但是凭启示的中介和真主的启示,因为未见的知识只归真主本然所有。2.心境平安是进天堂的因由,圣人说:“我的任何一位配贤由另一位配贤上不能给我带来任何负面的一物,因为我喜欢我的心境平安地来到你们。”那是这样的:人往往由他的弟兄上听见他贤性品质时,在他的品德中他是心境平安的(人往往从其他人那里听到对某人的好评时,就对某人是放心的,是有好感的)。如果人们从自己的同类上听见对某人的事实相符或不符的负面之事时,他的心对某人就有想法。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册368页15 10 月, 2022 4:02 上午 #357298renshi
会员بدى در قفا عيب من كرد وخفت … بتر زو قرينى كه آورد وكفت
罪恶之人在背后议论我的缺陷,而后这议论就睡着了,
比这更恶劣糟糕的是,朋友又弄醒这流言蜚语并到处传扬之。
يكى تيرى افكند ودر ره فتاد … وجودم نيازرد ورنجم نداد
一人射了一箭,它落在了道路边,
那箭并没有射中我的肉体,没有使我蒙受苦难。
تو برداشتى وآمدى سوى من … همى در سپوزى به پهلوى من
而你拿起来临我,
把这支箭插进了我的肋间。
在这些中对有理智的人忠告:绝不应该在中伤、搬弄是非、背谈和侮辱人中发出心声,因为伤害穆民犹如倾他的血。更不应该以卑贱的手段对归信者的人身加以歹猜。穆圣说:“祸患是睡眠的,真主诅咒让它醒来的人。”16 10 月, 2022 4:03 上午 #357320renshi
会员از ان همنشين تا توانى كريز … كه مر فتنه خفته را كفت خيز
你努力逃避那些朋友,
他对沉睡的祸患说:“你起来”。
كسى را كه نام آمد اندر ميان … به نيكوترين نام ونعتش بخوان
在言谈中提及某人,
应顾及名节和提说他的好品德。
چوهمواره كويى كه مردم خرند … مبر ظن كه نامد چومردم برند
如若你时常说别人是驴时,
你就别猜测他人会把你当是人。
كسى پيش من در جهان عاقلست … كه مشغول خود در جهان غافلست
在我看来世上有理智的人是那个人,
他忙于自身而疏忽世上他人。
كسانى كه پيغام دشمن برند … ز دشمن همانا كه دشمن ترند
从道敌中把信息传来的人,
是比道敌更敌对的人。
كسى قول دشمن نيارد بدوست … مكر آنگهى دشمن يار اوست
为人把道敌的话不传给道友,
除非道敌是他魔友。
مريز آب روى برادر بكوى … كه دهرت نريزد بشهر آب روى
在巷道中你别在道友脸上喷伤人之水(你别把穆斯林兄弟的丑事向外张扬),
焉能灾难倾城的伤人之水泼在你的脸上(那你就不会自取其辱遇到灾难一场)。
ببد كفتن خلق چون دم زدى … اگر راست كويى سخن هم بدى
恶语伤人犹如倾他人之血,
即使说实话也是犯罪(即使句句实话也会把人刺伤)。
我们求真主保护我们。
(27:76)这部《古兰经》确已给以色列子孙阐明了他们争论的许多事。
﴿ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴾
“这部《古兰经》”:被降示穆圣的这部《古兰经》——
“确已给以色列子孙阐明了许多事”:يَقُصُّ是يبين(解明)。
“他们争论”:因他们的无知而他们争论的许多事,像他们在麦西哈、欧宰尔的事情,肉体和灵性归回(复活)的事情,及天堂火狱的特性中争论的。他们不但在蒙蔽的事中分歧,而且纯洁的事中也分歧,他们在他们的许多事中互相憎恨,直至他们一部分诅咒一部分。假如他们以古兰修养、奉行古兰、信奉古兰,他们必(从一切争论灾难上)平安。
(27:77)的确,它定是引导和慈悯众穆民的。
﴿ وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴾
“的确,它”,即:这部《古兰经》——
“定是引导众穆民的”:هُدىً波文是راه نمودنيست(引向正道的)。
“和慈悯众穆民的”:رَحْمَةٌ波文是بخشايشى。
“众穆民”:以色列子孙中的一切穆民和他们之外的一切穆民。特别提到他们(以色列子孙中的一切穆民),是因为他们以《古兰经》受益无穷。
(27:78)的确,你的养主将在他们中依自己的哲理而裁判。他是优胜的,全知的。
﴿ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ﴾
“的确,你的养主将在他们中裁判”:的确,你的养主在彼此分歧的以色列子孙中裁判,那是在复活日。 -
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。