跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

印度曲作家A.R.Rahman《Zikr》中文翻译

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲文化】 › 印度曲作家A.R.Rahman《Zikr》中文翻译

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #52550
    十二宫
    会员

    该曲源自2005年上映的印度电影《Netaji Subhas Chandra Bose: The Forgotten Hero: The Forgotten Hero》。影片故事主要讲述其民族英雄Netaji Subhas Chandra Bose,毕生与英国殖民当局为敌,致力于印度独立的政治家苏巴斯钱德拉鲍斯,试图借助德日力量与英国开战,结束英国在印度的殖民统治。

    其中有段插曲《Zikr》,填词为北印度语(乌尔都语),该曲先后被多国合唱团进行演出,在西方世界颇受欢迎。在翻译的过程中参考了网络上流传的英译版,结合中文的阅读习惯进行了调整。现将其中文大意翻译整理,以飨读者。

    =========================

    《Zikr》

    作曲:A.R.Rahman

    作词:A.R.Rahman

    Ahl-e-talab aaja bas tur mein tum ko bula yeh ahad Allah

    当心灵渴望治愈的时候,定是来自真主的召唤

    hu allah hu hu allah hu

    هو祂是真主(4遍)

    zikr se burh ke nahin hai amal koiee hai farman-e-rasool Allah

    真主的使者说:记主赞圣乃唯一良丹

    hu allah hu hu allah hu

    هو祂是真主(4遍)

    nijaat milti hai unko yaqeenan karein jo qalb se zikr Allah

    发自内心深处记主赞圣的人啊,心灵已获拯救

    hu allah hu hu allah hu

    هو祂是真主(4遍)

    zikr se sur kat-ta hai Nafs ka beshaq zikr hai saif-ullah

    记主赞圣是真主的利剑,灵魂中的私欲被利剑逐一击破

    hu allah hu hu allah hu

    هو祂是真主(4遍)

    zikr aman hai zikr hai fatah zikr shifa hai zikr hai dawa

    记主赞圣得安宁,记主赞圣得成功,记主赞圣得治愈,记主赞圣得康复

    hu allah hu hu allah hu

    هو祂是真主(4遍)

    Allah ho baqimil qulle fani aur fana hai sub wo muqab-Allah

    真主是独一的主,永生不灭,万物终将被毁灭然后复活归于真主

    hu allah hu hu allah hu

    هو祂是真主(4遍)

    Hasb-e-Rabbi Jallallah, maafi-qalbi ger-ullah

    至尊的养主啊,除真主之外心无杂念

    Noor-e-Muhammad sallallah, haq laillaha illalhlah

    荣耀的穆罕默德,愿主福安之,万物非主唯有真主

    hu allah hu hu allah hu

    هو祂是真主(4遍)

    Hasb-e-Rabbi Jallallah, maafi-qalbi gherullah

    至尊的养主啊,除真主之外心无杂念

    Noor-e-Muhammad sallallah, haq laillaha illalhlah

    荣耀的穆罕默德,愿主福安之,万物非主唯有真主(2遍)

    hu allah hu hu allah hu

    هو祂是真主(2遍)

    Har gul mein har rooh mein, har shey mein noor-ullah

    每一朵花之中,每一个灵魂中,每一个被造物中都充满了真主的光亮(2遍)

    Har dil mein har pal mein reh zikr-e-illallah

    愿记主赞圣之辞驻扎在每一个瞬间,每个人的内心中

    Hasb-e-Rabbi Jallallah, maafi-qalbi gherullah

    至尊的养主啊,除真主之外心无杂念

    Noor-e-Muhammad sallallah, haq laillaha illallah

    荣耀的穆罕默德,愿主福安之,万物非主唯有真主

    hu allah hu hu allah hu

    هو祂是真主(2遍)

    Zikr hai behtar nafrat se

    记主赞圣的功修胜过积怨嫉恨

    zikr hai behtar ghaflat se

    记主赞圣的功修胜过冷漠无知

    Zikr hai behtar hujjat se

    记主赞圣的功修胜过争长论短

    zikr hai behtar gheebat se

    记主赞圣的功修胜过搬弄是非

    Hasb-e-Rabbi Jallallah, maafi-qalbi gherullah

    至尊的养主啊,除真主之外心无杂念

    Noor-e-Muhammad sallallah, haq laillaha illallah

    荣耀的穆罕默德,愿主福安之,万物非主唯有真主

    yahu allahu allahu

    真主啊(3遍)

    laa ilaahaa illallaah

    万物非主唯有真主

    hu allah hu hu allah hu

    هو祂是真主(4遍)

    Ya Qayum ya Qayum

    掌管众世界独一的不灭之主啊(2遍)

    Ya Awwal Ya Aakhir

    至始之主啊,至终之主啊(2遍)

    Ya Halleem ya Kareem Ya Azeem ya Raheem

    宽恕的主啊!慷慨的主啊!至大的主啊!至慈的主啊(2遍)

    Ya Rahman ya Subhan Ya Adnan ya Mannan

    至仁的主啊!赞颂你超绝万物!至慈的主啊!慷慨的主啊!(2遍)

    Ya Zol Jallal wal ikram

    慷慨至高无上的主啊(2遍)

    Hasb-e-Rabbi Jallallah, maafi-qalbi gherullah

    至尊的养主啊,除真主之外心无杂念

    Noor-e-Muhammad sallallah, haq laillaha illallah

    荣耀的穆罕默德,愿主福安之,万物非主唯有真主

    =========================
    转自 多维万花筒 公众号,求主慈悯作者及翻译者!

    #357231
    十二宫
    会员

    目前可以在QQ音乐中搜索聆听,该赞词曾被台湾大学合唱团演绎过,请搜索欣赏。

正在查看 2 个帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。