- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
17 6 月, 2008 2:14 上午 #5266
启明星
会员本帖最后由 目淡 于 2010-12-20 00:49 编辑
Du’a Before Eating
Ash-hadu an la ilaha illa-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa-rasuluhu
Astaghfirullaahu ‘l-`Azeem (3x)
Fa in tawallaw faqul hasbeey-Allaahu laa ilaaha illa Huuw `alayhi tawakaltu wa Huuwa rabbu ‘l-`arshi ‘l-`Azeem
Ila sharafi ‘n-Nabee sall-Allaahu ‘alayhi wa sallam, wa aalihi wa ashaabihi ‘l-kiraam wa ila arwaahi abaa’ina wa ummahaatinaa wa hadarati ustaadhinaa wa ustaadhi ustaadhinaa wa ‘s-siddeeqeeyyeen al-faatiha.
I bear witness that there is no god but Allah and I bear witness that Muhhammad is His Slave and Messenger
I ask forgiveness from Allah (3x)
But if they turn away, Say: "Allah is sufficient for me: there is no god but He: in Him I place my trust – and He is the Lord of the Throne Supreme."
We send this (as an offering) to the Honored Prophet, upon whom be Allah’s peace and blessings, to his family and his companions; and to the souls of our fathers, our mothers, our venerated teachers and the teachers of our teachers, and the veracious ones. (Recite) Surat al-Fatiha.
17 6 月, 2008 2:15 上午 #96886启明星
会员Du’a After Eating
Alhamdulillaahi ‘lladhee at`amanaa wa saqaanaa wa j`alanaa muslimeena. Alhamdulillaah hamdan yuwaafi n’imahu wa yukaafi mazeedahu kamaa yanbaghee li-jalaali wajhika ‘l-`adheem yaa Allah, n`ima jaleelullah, barakat khaleelullah, shafa`at yaa Rasuulullah. Allaahuma ‘krim saahib hadhaa-t-t`am wa’l-aakileen. Allaahuma zid walaa tuqallil ila sharafi ‘n-Nabee sall-Allaahu `alayhi wa sallam, wa aalihi wa ashaabihi ‘l-kiraam wa ila arwaahi abaa’ina wa ummahaatinaa wa hadarati ustaadhinaa wa ustaadhi ustaadhinaa wa ‘s-siddeeqeen.
Rabbanaa taqabbal minna bi-hurmati sirri suuratu ‘l-fatiha
Praise be to Allah who fed us, who quenched our thirst, who made us to be Muslims. Praise be to Allah, a praise such that it equals to His favors, and meets His increase (of His favors); a praise which is adequate to the magnificence of your Magnificent Countenance. Grant us the favors of the mighty one of Allah, the blessing of the intimate friend of Allah, the intercession of the Messenger of Allah. Oh Allah honor the owner of this food and those who are eating from it. Oh Allah increase and do not diminish. We send this as an offering to the Honored Prophet, upon whom be Allah’s peace and blessings, to his family and his companions; and to the souls of our fathers, our mothers, our venerated teachers and the teachers of our teachers, and the veracious ones. (Recite) Surat al-Fatiha.
17 6 月, 2008 2:48 上午 #96906奴海
会员这个谁给翻译一下呢!
请高手出来!
17 6 月, 2008 6:53 上午 #96962东方宏道
会员我先随便来一小段,做抛砖引玉。
Du’a After Eating
吃饭后的祈祷词Alhamdulillaahi ‘lladhee at`amanaa wa saqaanaa wa j`alanaa muslimeena
这是阿拉伯语祈祷词的英语音译:
الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا مسلمينا还有另外一种念法,意思一样,表达方式和上面这个稍微有些不同,是:
الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا من المسلمينPraise be to Allah who fed us, who quenched our thirst, who made us to be Muslims.
中文意思是:
感赞真主!他赐给我们食物,并使我们成为了穆斯林!我能力有限,只是为了抛砖引玉啊!希望有能力的兄弟姐妹们踊跃参与啊!:)
17 6 月, 2008 6:59 上午 #96965目淡
会员这个杜尔,轻易不敢啊!:lol
砖头抛出来了,
谁来后面的玉?:lol17 6 月, 2008 5:33 下午 #9739318 6 月, 2008 12:51 下午 #97756目淡
会员本帖最后由 目淡 于 2010-12-20 00:43 编辑
我来试一试,很久没看英语了!:)
19 12 月, 2010 4:45 下午 #176653目淡
会员I bear witness that there is no god but Allah and I bear witness that Muhhammad is His Slave and Messenger
我作证万物非主唯有真主,我又作证穆罕默德s是真主的使者和仆人。
I ask forgiveness from Allah (3x)
我向尊大的真主求饶恕(3遍)
But if they turn away, Say: "Allah is sufficient for me: there is no god but He: in Him I place my trust – and He is the Lord of the Throne Supreme."
假若他们转过脸说:“真主已经使我满足了;万物非主唯有真主;我只信托他——那至高的阿勒士宝座之上的主宰”
We send this (as an offering) to the Honored Prophet, upon whom be Allah’s peace and blessings, to his family and his companions; and to the souls of our fathers, our mothers, our venerated teachers and the teachers of our teachers, and the veracious ones. (Recite) Surat al-Fatiha.
我们就以此(像供词一样)呈送给尊贵的穆圣s——真主的平安和祝福在他上,给他的家下和跟随者;以及我们的父亲、母亲和尊贵的师长以及师长的师长,交给诚实者。
(背诵)法提哈19 12 月, 2010 4:46 下午 #176654目淡
会员Praise be to Allah who fed us, who quenched our thirst, who made us to be Muslims.
赞美归于真主!他赐给我们饮膳,并使我们成为了穆斯林!
Praise be to Allah, a praise such that it equals to His favors, and meets His increase (of His favors); a praise which is adequate to the magnificence of your Magnificent Countenance.
赞美归于真主,用与他对我们的喜爱以及他对我们增加的喜爱相对应的赞美!用你的能力所能提供的华丽的赞美。
Grant us the favors of the mighty one of Allah, the blessing of the intimate friend of Allah, the intercession of the Messenger of Allah.
请赐予我们真主的代治者的喜爱,真主密友(卧哩)的祝福,真主使者的说情。
Oh Allah honor the owner of this food and those who are eating from it.
真主喜爱食物的主人以及从它上供给的吃饮者。
Oh Allah increase and do not diminish.
真主是增加给养的而不是减少的。
We send this as an offering to the Honored Prophet, upon whom be Allah’s peace and blessings, to his family and his companions; and to the souls of our fathers, our mothers, our venerated teachers and the teachers of our teachers, and the veracious ones. (Recite) Surat al-Fatiha.
我们以此为对尊贵的使者s——真主的平安和祝福在他上 的交付,对他的家下和他的跟随者,以及对我们的父亲、母亲、我们尊敬的师长和他们的师长,以及诚实者的鲁哈的交付。
(背诵)法提哈19 12 月, 2010 4:47 下午 #176656目淡
会员前面的是阿语的英语“音译”,阿语不会,希望有会阿语的,根据那一段翻译一下,这样和我的对照一下,就能避免出错了。
希望更多的朋友在仔细看看我的翻译,有错误及时纠正!
谢谢。:)24 12 月, 2010 2:59 上午 #176843追随导师
会员But if they turn away, Say: "Allah is sufficient for me: there is no god but He: in Him I place my trust – and He is the Lord of the Throne Supreme."
这是一句古兰经,谢赫的《古兰经直译》中做如下翻译:
(9-129)如果他们转脸(不肯,背弃)了,你就说:“真主已使我满足了,万物非主,唯有他,我只托依仰赖他,他是调养伟大(无上权威)阿勒什的主。”
24 12 月, 2010 3:15 上午 #176844追随导师
会员We send this (as an offering) to the Honored Prophet, upon whom be Allah’s peace and blessings, to his family and his companions; and to the souls of our fathers, our mothers, our venerated teachers and the teachers of our teachers, and the veracious ones. (Recite) Surat al-Fatiha.
我觉得as an offering 该如何理解是一个问题。
veracious ones 这个如何翻译也是个问题。
the souls 灵魂,灵性是否应该翻译出来!
以上建议供兄弟参考,最好能和懂阿语的人一起对照阿语看看!
24 12 月, 2010 3:20 上午 #176846追随导师
会员后面又这么说了:
We send this as an offering to the Honored Prophet,是否把s an offering 理解成作为礼物或者食物的回赐等?24 12 月, 2010 4:28 下午 #17688324 12 月, 2010 4:29 下午 #176884目淡
会员希望更多人能看看,尽快把错误更正过来
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。
