
问“有正信的奴仆”(نه من عباد ناالمومنين)(37:81)的品级?
有正信者的品级是指四个品级之人:
使者(رسل)的最高品是圣人(نبى),圣人有九品,至圣(愿主福安之)是极品的圣人。最低品是先知,先知的最低品是贤人(صديق),贤人的最低品是一般人类的最高品—有正信之人。
译者的话:我们穆圣(愿主福安之)是九品极品的圣人,故称为至圣(愿主福安之),敌视伊斯兰的犹太人把我们穆圣(愿主福安之)降低贬称为“先知”,使一些无知识的穆斯林也跟着称至圣(愿主福安之)为先知,我们一定要有所警觉。
⑵、问:沙特法赫德国王印制的《古兰经》和古版相比取掉了一个ت,请问原古版的两个تاء是什么解释?(见37:155)
古版的原文是:افلاتتذ كرون,沙特版是:افلا تذ كرون 。的确少了一个تاء,假若تاء是连接词,那意思是:
①“你们为什么不参悟呢?”
②“你们为什么不观察那些呢?”
③“你们不能参悟它的坏处” ?
在理智的终点是纯洁隐密,然后转到مفعل,移到另一个哑口无言。
去掉一个تاء,意思是“你们还不觉悟?”。