跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

鲁白第六册21本第二十九章《蜘蛛章》9

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册21本第二十九章《蜘蛛章》9

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 15 个帖子:1-15 (共 16 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #54859
    renshi
    会员

    (29:67)他们难道还没有看见吗?我确已把他们的城市(麦加)转为安宁的禁地,但他们四周的人们被抢夺。难道他们只信虚伪的,否认真主的恩惠吗?
    ﴿أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آَمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ﴾
    “他们难道还没有看见吗?”,即:ألم ينظر اهل مكة ولم يشاهدوا(难道麦加人还没有看见,他们还没有亲眼大见吗?)
    “我确已把……转为”,即:我确已把他们的城市转为——
    “禁地”:حَرَماً即محترما。
    “安宁的”:从掠夺和侵犯上被保护,人民平安,免受一切伤害。
    “但他们四周的人们被抢夺”:التخطف波文之义是ربودن。حول الشيء是能环绕某物一圈。即:阿拉伯人大肆侵略抢劫周边居民,因阿拉伯人惯于互相袭击和劫掠周边居民。
    “难道他们只信虚伪的”,即:أبعد ظهور الحق الذي لا ريب فيه بالباطل وهو الصنم او الشيطان يؤمنون دون الحق(难道在无疑的真理显现之后,他们抛弃真理而只信虚伪的偶像或恶魔吗?)让关系从句行前是为显现出他们所干的极为丑恶。真主的话——
    “难道他们否认真主的恩惠吗?”也是如此。
    难道他们否认真主的应该感谢的恩惠吗?
    “他们否认真主”,从他们举伴主的角度,他们否认真主。
    在《台威俩提•乃知明耶(تأويلات النجمية)》经中说:“‘虚伪的’是除主外的本性的源泉。‘他们只信’,即:他们把他们的诚信用于是除主外的本性的源泉吗?‘真主的恩惠’亲眼大见真主。‘他们否认’:他们否认亲眼大见真主,故他们不去寻求亲眼大见。”《台威俩提•乃知明耶》经中的话到此结束。

    #359631
    renshi
    会员

    以除主外的注解الْبَاطِلِ,只是因除主外的一切都是虚的,不真实的。至于除主外的虚(بطلان)是因它本身是不存在的,是“无”;至于除主外的不真实(مجازيت)是因它是依附的可有存在物(وجود الاضافى)的显示处和镜子。
    须知:否认真主比隐昧真主的恩惠更严重,因为头一个不脱离第二个(否认真主就会隐昧真主的恩惠),比较颠倒而论的不同(隐昧真主的恩惠不一定就会否认真主)。而不信道者却陷于它两个之中,所以他们是最卑鄙的人。

    #359632
    renshi
    会员

    (29:68)有谁比那在真主上编造谎言,并在真理来临他时加以不信的人更不义呢?难道折汗难火狱里没有不信者的住处吗?
    ﴿وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ﴾
    “有谁比……更不义呢?”:波文的وكيست ستمكارتر。
    “编造”:从自身方面公开。
    “在真主上”:在独一无二的、无求的真主上。
    “谎言”,故他妄言真主有伙伴。
    即:编造谎言者比任何不义者更不义。
    “并加以不信真理的人”:并加以不信使者或《古兰经》的人。
    “真理来临他时”未加了解而顽固地不信真理。
    لَمَّا内含他们的愚昧无知,故他们未加了解,也不参悟就争先否认所听见的。
    “难道折汗难火狱里没有不信者的住处吗?”,这句明文是声明他们的住处是在火狱中。即:折汗难火狱里有不信者的住处,因为否定疑问的همزة如果入在النفی上,它就变成了肯定(إيجابا),即:الا يستوجبون الاقامة والخلود فى جهنم(难道他们不肯定居住和永居在折汗难火狱中吗?的确他们做了所做的——编造谎言;加以不信明确的真理,如这个丑恶的不信。
    或这句明文是否认、排除他们斗胆而编造的谎言和加以不信,即:ألم يعلموا ان فى جهنم مثوى للكافرين حتى اجترءوا هذه الجراءة(难道他们不知道的确折汗难火狱里有不信者的住处吗?以致他们这样胆大妄为)。

    #359633
    renshi
    会员

    《台威俩提•乃知明耶(تأويلات النجمية)》经中指点:“有谁比那在真主上编造谎言的人更不义呢?”,故他自认为他与真主有真境、或时刻、或显示、或亲眼大见,其实在他上没有那些中的任何一点。“当他们干了丑事的时侯,他们说:“我们发现(见到)我们的祖先这样做7:28”,这句明文指点:伊巴黑耶外道(الأباحية)和我们时光的大多数冒充苏菲的虚伪之人就是这样的,当在他们中有做出违反圣道和礼乘的某件事时,他们便说:“我们发现我们的辈辈老人这样做,真主以这些命令了我们”,即:我们服从真主的,这些举动是因为我们有临近真主的位分和我们继承品(ولايتنا)的能力,这些举动是无害处的,不然是有益于我们的,是给我们放的条件。“并在真理来临他时加以不信”,即:并在引领正道的辈辈道长(المشايخ)和他们启下承上而核定的礼乘(الشريعة)、道乘(الطريقة)和他们的行持(السيرة)来临时,他们加以否认。“难道折汗难火狱里”:难道自性里没有“住处吗?”:难道自性里没有囚禁吗?“不信者”,即:他们不信正教和伊斯兰、礼乘和道乘的恩惠,故他们捏造和虚构立行其毫无意义的,他们在自己狡辩的中是说谎的。《台威俩提•乃知明耶》经中的话到此结束。

    #359635
    renshi
    会员

    哈菲兹(الحافظ)说:
    مدعى خواست كه آيد بتماشا كه راز … دست غيب آمد وبر سينه نامحرم زد
    假冒狡辩者意欲来于隐密的戏院,
    未见机密的手到来了,它打在了无福分之人的胸上。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第六册495页
    冒充之人是远离进入道义真质圣地的,正如外人不可能进入苏丹导师禁地。
    克玛伦•胡占德(الكمال الخجندى)说:
    مدعى نيست محروم دريار … خادم كعبه بو لهب نبود
    对导师虚伪的人是无福分之人,
    艾布•莱害比不可能侍奉克尔白。
    所以应当远离虚伪和造谣等本性,当谋求深理妙义和贤品等心的品性。
    哈菲兹(الحافظ)说:
    طريق صدق بياموز از آب صافى دل … براستى طلب آزادگى چوسرو چمن
    你以清亮心的道水学习贤品之道,
    如同花园中的松柏那样,你当端庄寻求自由!

    #359644
    renshi
    会员

    由伊布拉欣•海瓦苏(ابراهيم الخواص رحمه الله)传来:他曾欲出外,未让任何一人知道,也没有给任何人提说,只带了自己的水袋(ركوته)去了。哈米德•艾斯瓦勒(حامد الاسوار)说:我们与他在一座礼拜寺(مسجدة)之际,他拿了水袋就走了,我便尾随了他。当我们到了卡迪西亚(القادسية)时,伊布拉欣就问:“哈米德啊!你去哪里?”我说:“我的导师啊!我因你出外而出外。”伊布拉欣说:“我想去麦加(若真主意欲)。”我说:“若真主意欲我也去麦加。”几天后,突然一个少年与我们同行了一昼夜,他不礼一拜。我便告知了伊布拉欣:“这青年不礼拜”。然后伊布拉欣坐了,说:“青年啊!你怎么不礼拜呢?拜功对你比朝觐更应当啊!”他说:“老人啊!我不负拜功的责任。”伊布拉欣说:“你不是穆斯林吗?”他说:“不是”。伊布拉欣说:“你信什么?”他说:“我是基督教,(我没礼拜),但基督教指点我托靠(基督教奉行的是托靠),我的心诉求要巩固托靠的事情,而我没有按照心所诉求的实现托靠,以致于我使心流浪到了除受拜的主外再没有受有者的这个荒郊。我激起了我的平静之心,磨练我的思想。”然后伊布拉欣站起来走着说:“你让他与你同行。”少年就与我们一直同路而行,直到我们到了白托尼•麦勒外(بطن مرو)【 】。然后伊布拉欣停下来,脱下道衣用水洗了,然后坐下问:“你叫何名?”少年说:“阿布杜•麦西哈(عبد المسيح)。”伊布拉欣说:“阿布杜•麦西哈啊!这是麦加(禁地)的过道,真主确禁止像你一样的异教徒进入,真主说:‘举伴主的人们只是污秽,所以,他们在今年(即本年)之后不准他们临近禁寺9:28。’你所意欲的揭开你思想上的幔帐,确已为你显现。你防备踏入麦加禁地,如果在麦加我们见到你,就再不讲客气了。”哈米德(حامد)说:“然后我们弃那少年而进入了麦加,住在了一个地方。正当我们坐在阿拉法特(عرفات)山上的时候,突然碰见那少年,他身穿戒衣、面容俊美地迎面而来,直到站在我们面前,他倾向伊布拉欣,在伊布拉欣头上接吻。伊布拉欣问道:“阿布杜•麦西哈啊!你这是什么情况啊!”少年说:“说来话长,今天我确是麦西哈是他的奴仆的那个真主的奴仆了。”伊布拉欣对少年说:“你告诉我你上发生的事情吧!”少年说:“当时,我坐在一个地方,直到朝觐的一个商队迎面而来,我便起身,装作受戒的穆斯林的样子。当我的两眼落在克尔白上时,除伊斯兰教外一切教门在我上消失了,我便改奉了伊斯兰,并沐浴、受戒。哎!我天天寻找你。”然后伊布拉欣把目光投向了我(فَالْتَفَتَ إِلَيَّ إِبْرَاهِيمُ),说:“哈米德啊!你看诚实说实话的情分在基督教中是如何样的,真主是怎样把他引领到伊斯兰的!”然后少年随同了我们,直到他死在了修道者队伍中。

    #359648
    renshi
    会员

    当今道长(祈求全能之主完善他)说:“在这个典故中指点了许多机密:1.正如克尔白禁地因以物伴主的污浊所污染的多神教不能进入其中的那样,心的禁地以虚伪的污浊被污染的自以为是之人不能进入它。2.被提到的基督教在外表路途中伴随伊布拉欣几日,真主没有使他徒劳枉费,而把他引导于在机密道义之道中伴随伊布拉欣。3.在伊布拉欣的修道中少年的诚信伊布拉欣把少年送于归信真主、否认虚伪。4.谁真正观看了,他就能亲眼大见真主一切证据中的一物,借此能把他引导于真理和诚信他的主的显迹。正如在那基督教徒上出现的,当他看见了本然机密外表的克尔白时。又如在阿布顿拉•本•赛俩目(عبدالله بن سلام)上出现的,当他看见穆圣时,他立即就归信了,他说:“我知道他不是造谣者的面容。”
    ——见《鲁白(روح البيان)》第六册496页
    我们向真主祈求真诚和虔诚的本质,并享受特选之人的各种果子。

    #359654
    renshi
    会员

    (29:69)为我而奋斗的人,我必定把他们引领到我的各条道路上,真主确是与行善的人们同在的。
    ﴿ وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ ﴾
    “为我而奋斗的人”:الجهاد والمجاهدة是在御敌中付出一切能力。即:为我的事业、为我的真理、为讨我的喜悦,他们虔诚地付出了,他们奉献了他们的一切能力。
    使用المجاهدة(奋斗)是为概括与外表和内里的一切敌人作战。至于外表的敌人,如与双方敌对的不信道者交战;内在的敌人如与本性和恶魔战斗,穆圣说:“你们犹如与你们的敌人作战那样当与你们的私欲作战。”作战是用手和口舌,正如穆圣说:“你们用你们的手和你们的口舌与卡费勒作战”,即:用言语羞辱他们,如抨击等。
    伊本•尔塔依(ابن عطاء)说:“المجاهدة是落实割断除主外的一切而寻求真主。”
    阿布顿拉•本•穆巴拉克(عبد الله بن المباراك)说:“المجاهدة是侍奉(高品之人)的礼仪的知识,因为侍奉的礼仪比侍奉更贵。”
    在《克瓦申耶(الكواشى)》经中说:“المجاهدة是闭上两眼,看守舌头和一切危害心的,并由人性的惯例中脱离而虔诚敬意(一举一念都包括在其中)。”《克瓦申耶》经中的话到此结束。然后目的和目标就能入心。
    “我必定把他们引领到我的各条道路上”:الهداية是把人引领到达目的地。
    سُبُلَ是سبيل的复数,它在各种路(الطرق)中是人们所习惯行走的道路(معتاد السلوك),这种路必然是平坦大道。因此伊玛目•拉艾布(الامام الراغب)说:“السبيل是平坦大道。”伊玛目•拉艾布的话到此结束。使用复数سُبُلَ,只是因为通向真主之道有万物众生呼吸数目之多。
    其义是:我必定把他们引领到行到我的道,到达我一边的道(近主之道)。
    伊本•阿巴斯(ابن عباس رضى الله عنهما)说:“指迁士和辅士,即:他们与多神教徒作战,在相助我的教门中与多神教徒厮杀的人,我必定把他们引领到烈士之品,被恕饶和得喜悦之道。”
    一些上人说:“الهداية(引领)在此处的意义是坚定于引领,在引领中节节增加。因为真主给奋斗之人增加引领,犹如给不信道的人增加迷误。”那么其义是:我必定给他们增加引领于各条行善之道上,我必定给他们增加修行于各条行善之道上的福分。正如真主说:“والذين اهتدوا زادهم هدی(被引导的人们,真主更加引领他们)47:17。”圣人说:“谁遵守了一样学问,真主便使他继承他曾不知道的另一样学问。”圣人说:“谁为真主虔诚四十个清晨,机密的源泉必从他心中流到他的舌上。”

    #359655
    renshi
    会员

    赛海里•本•阿布顿拉•泰斯图拉(سهل بن عبد الله التستري رحمه الله)说:“为立行圣道而奋斗的人,我必定把他们引领到天堂的道路上。”然后有人说:“今世的圣道犹如后世中的天堂。谁后世能进入天堂谁就能得平安,同样,谁今世坚守圣道谁就得平安。”
    有人说:“以讨白上紧的人,我必定把他们引领于虔诚;在学习真知中上紧的人,我必定把他们引领于遵行真知的道;在喜我中奋斗的人,我必定把他们引领于到达喜主爱道的位分;在侍奉我中上紧奋斗的人,我必定为他们打开与我交言诉机、亲近我和亲眼大见我的各条道境;以一切义务(وظايف)务忙上紧自己外表的人,我必定使他们到于他们深奥的内里机密。”奇怪的是那外表无能、内里贪婪的人。起境没有奋斗上紧之的人,他的一生相连着幻想,他的份额是远道,他还以为他是近主的。
    总之,各人是依上紧的程度获得高品,那么谁以礼乘(الشريعة)上紧奋斗,谁必到达天堂;谁以道乘(الطريقة)上紧奋斗,谁必到达引领正道者(الهدی);谁以超乘(المعرفة)上紧奋斗,并远离除主外的,谁必到达明见和见主。
    谁的奋斗上紧超前了他的亲眼大见,正如明文所证明的,他便成为为所欲为的导师和发口唤者(مريدا مرادا),是被提拔的修道者(سالكا مجذوبا)。他比那亲眼大见超过奋斗上紧成为随道而为所欲为(مرادا مريدا),修道而被提拔的人(مجذوبا سالكا)更高品。因为他是依神性品者的惯例而修行,又因为他是有品有位的(متمكن)消化池。而第二个(后者)则不同,他是受着色的,是被强制的。往往位分没有准备而突然地显示是偏斜和疯子的根由。我们向主求护佑。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第六册497页

    #359656
    renshi
    会员

    《台威俩提(التأويلات)》经中指点:“我必定把他们引领到我的各条道路上”,即:我必定把他们引导于发现我的道境,正如真主说:“真的!谁寻求我,谁必发现我;谁近我一寸,我必近他一尺。”
    卡什斐(الكاشفى)说:在《诗篇(زبور)》的言词的一部分翻译中有——
    انا المطلوب فاطلبنى تجدنى … انا المقصود فاطلبنى تجدنى
    我是被寻求处,你寻求我,你必发现我,
    我是投奔处,你寻求我,你必发现我。
    اگر در جست وجوى من شتابی … مراد خود بزودى باز يابی
    若你在急忙寻求我中,
    你必很快能达到自己的目的。
    诗(المثنوى):
    كر كران وكر شتابنده بود … آنكه جوينده است يابنده بود
    无论是艰难的,还是忙谋的,
    寻求才能发现。
    در طلب زن دائما تو هر دو دست … كه طلب در راه نيكو رهبرست
    行道中你的两手常川工作,
    真的,行善之道中寻求是引路者。

    #359657
    renshi
    会员

    一些谢赫说:奋斗上紧会继承亲眼大见,假若有人说:“婆罗门教(البراهمة)和古希腊哲学家(الفلاسفة),他们真正地与自性作战,他们仍未继承亲眼大见。”我们说:“他们虽立起了奋斗上紧,他们也奋斗上紧了,他们却抛弃了奋斗上紧中最大的条件,那就是真主的话‘为我而奋斗的人(فِينَا)’,即:为我而虔诚的人。他们为私欲、今世、本性、沽名钓誉、欲望、希望荣华、在大地上傲慢、对真主的被造自大而奋斗上紧。至于为真主奋斗的人,他首先奋斗放弃一切非法物;其次抛弃一切蒙蔽的(الشبهات);其次抛弃多余的;其次割断一切牵心,纯洁本性;然后每时每刻为纯洁心中的烦恼、由被贬的本性上纯洁心而清亮心;然后为装饰灵性(الروح),放弃观看两世,割断在两世上的一切希望而奋斗。那些在割断观看外物中以割断和分离奋斗的人,我必定把他们引导于到达我和临近我的道。”

    #359658
    renshi
    会员

    须知:引领之道(الهداية)是两样:关系被特赐的引领之道和关系谋求的引领之道。关系被特赐的引领之道纯属真主特赐,它是先天的。关系谋求的是来自奴仆的谋求,它是追随而来的(后天的)。那么真主的话“他们为我而奋斗的人”指点:被特赐的引领之道超越于奴仆的奋斗,奴仆的奋斗是那种子的果子,若没有把被特赐的引领之道的种子以贤品关注种在奴仆的土地中,其中必不能生出奋斗上紧的绿翠;若没有奴仆奋斗上紧的调养,所种的绝不会结出谋求的引领之道的果实。
    哈菲兹(الحافظ)说:
    قومى بجد وجهد نهادند وصل دوست … قومى دكر حواله بتقدير ميكنند
    一等人凭奋斗上紧而临近导师、临真近圣;
    一等人,他们的各个境界是前定的。
    一部分上等人说:“圣品和圣位使命犹如真主特选的苏丹,奴仆的谋求永远不能得到它。至于继承之品(الولاية)犹如臣宰,奴仆经谋求可以得到。因而就像臣宰以谋求能获得其品位那样,继承品(الولاية)凭谋求可以得到。”

    #359665
    renshi
    会员

    “真主确是与行善的人们同在的”:“同在”是在今世中的襄助、援助和护佑,在后世得到回赐和恕饶。
    《台威俩提(التأويلات)》经中说:“真主确是与行善的人们同在的”指点:真主确是与他们崇拜侍奉真主仿佛他们能看见真主的那些行善之人同在的。

    #359666
    renshi
    会员

    在《凯什夫•艾斯拉勒(كشف الاسرار)》经中说:“جاهَدُوا درين موضع بيان سه منزلست: يكى جهد اندر باطن با هوى و با نفس، ديگر جهاد بظاهر با اعداء دين و كفار زمين، سديگر اجتهاد با قامت حجّت در بيان حق و حقيقت. هر چه بر تن ظاهر شود در دفع كفار آن را جهاد گويند، و هر چه در اقامت حجّت و طلب حق و كشف شبهت باشد مر آن را اجتهاد گويند، و هر چه اندر باطن بود اندر رعايت عهد الهى مر آن را جهد گويند. اين جاهَدُوا فِينا بيان هر سه حال است، او كه بظاهر جهاد كند رحمت نصيب وى، او كه با اجتهاد بود عصمت بهره وى، او كه اندر نعت جهد بود كرامت وصل نصيب وى، و شرط هر سه كس آنست كه آن جهد فى اللَّه بود تا هدايت خلعت وى بود، آن گه گفت وَ إِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ.
    چون هدايت دادم من با وى باشم و وى با من بود. زبان حال بنده ميگويد: الهى بعنايت هدايت دادى بمعونت زرع خدمت رويانيدى، به پيغام آب قبول دادى، بنظر خويش ميوه محبت وارسانيدى. اكنون سزد كه سموم مكر از آن بازدارى و بنائى كه خود افراشته‏اى بجرم ما خراب نكنى. الهى تو ضعيفان را پناهى، قاصدان را بر سر راهى واجدان را گواهى، چبود كه افزايى و نكاهى
    译:“جاهَدُوا”在此处有三个等级:1.内里与私欲和本性作战(جهد)。2.外表与教门的敌人和大地上的不信道者作战(جهاد)。3.在解明真理和真实的中立行明证。用外表的身体抵御不信者被称为جهاد。以立行明证、寻求真理、揭穿蒙蔽而奋斗被称为اجتهاد。以内里看守真主的义务而奋斗被称为جهد。
    ——见《鲁白(روح البيان)》第六册498页
    “جَاهَدُوا فِينَا(为我而奋斗的人)”是解明这三种奋斗的情况。以外表奋斗(جهاد)的人,他的福分是主的恩赐。以立行明证……奋斗(اجتهاد)的人,他的福分是得到护佑。以内里与私欲和本性奋斗(جهد)的人,他的福分是近主的尊贵。这三等人的条件是只为真主奋斗,直到引领之道成为他们每一个的赐袍,那时真主说:
    “真主确是与行善的人们同在的”:若是我给他赏赐了引领之道,我就与他同在,他与我同在。奴仆真境的口舌说:“主啊!以你赏赐的贤品援助,凭襄助你培育了侍奉的种子;你承领了水的信息!凭本然的关照你让结出了喜真的果子!如今你应当从那个上制止诡计的毒液,修建(بنايى)可贺的本质,不坍塌表体。主啊!求你护佑弱者,引导投奔正道者,见证显露者,你增加你的护佑吧!”
    روضه روح من رضاى تو باد … قبله گاهم در سراى تو باد
    愿我灵性的花园是你的喜悦处!
    愿我的朝向处是在你的居所!
    سرمه ديده جهان بينم … تا بود گرد خاكپاى تو باد
    愿我看世界的眼睛的染眼剂,
    渴望变成你脚下之灰尘!
    كر همه راى تو فناى منست … كار من بر مراد راى تو باد
    若你的智慧使我完全浑化,
    那么愿我的事情就是你的智慧所需要的。
    شد دلم ذره وار در هوست … دائم اين ذره در هواى تو باد
    我的心在喜你中犹如一粒微尘,
    愿这一粒微尘是你之所爱。
    阁下道长热什顿•迪尼•耶兹德(حضرة الشيخ رشيد الدين اليزدي قدس سره)的《凯什夫•艾斯拉勒(كشف الاسرار)》经中的话到此结束了。

    #359667
    renshi
    会员

    这(深理妙义的珠宝)是我寄放于以《鲁白经注》被命名的经注中第二卷中的最后一颗珠宝(结尾语),我把明文的裨益、指点、调养品者的真梦启示穿在了它(《鲁白经注》)的宝串中,要是多施的主意欲,有理智的人会夸赞它。
    凭执掌国权的、无求的主的援助第六册成册落稿了,时间是执掌圣品之人(祝贺祝贺再祝贺)迁都一千一百零九年五月二十七星期日大晌时。
    我以波文说了诗:
    چو ز هجرت كذشت بى كم وكاست … نه وصد سال يعنى بعد هزار
    迁都原原本本地,
    过了一千一百零九年,
    آخر فصل خزان شد موسم … كه نماند ورقى از كلزار
    到了秋末季节,
    花园中就不会留下一片叶子。
    در جماداى نخستين آخر … بلبل خامه دم كرفت از زار
    五月末,
    笔的画眉鸟从机密上收起了吐气。
    به نهايت رسيد جلد دوم … شد بتاريك روز اين بازار
    第二卷结束了,
    这个市场的白天变成了黑夜。
    جد وجهدى كه اوفتاده درين … شد بنوك قلم حقىء زار
    为其努力奋斗,
    在哈格(作者)机密的笔尖消失了。
    第六册全美了,如果真主意欲紧跟着就是第七册,它的第一章是《罗马章》。

正在查看 15 个帖子:1-15 (共 16 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。