第二条忠告读懂了也读到心里去了,感觉此时和终生都会受益,赛瓦布!
第一条翻译的太阿语化了,不太容易懂。山坎是借喻么?借指古兰里的山径?
12. 你怎能知道超越山径是什麽事?
13. 是释放奴隶,
14. 或在饥荒日赈济
15. 亲戚的孤儿,
16. 或困穷的贫民;
17. 同时,他是一个信道而且行善,并以坚忍相勉,以慈悯相助者。
18. 这等人是幸福的。
19. 不信我的迹象者,是薄命的,
20. 他们将被关在火狱里。
不管我瞎猜的对不对,我只管试着把第一条汉语化一下试试吧,不管怎么讲都算我的理解吧:
超越山径者不看重钱财,所以精神生活的丰富让他们不惧怕物质生活上的动荡,不惧怕散布在大地上寻求真主恩惠时的颠沛流离。如果和超越山径者一起走正道,庸俗者会因为没有丰富的精神生活而徘徊;道对超越山径者的每次显现,无知者即便亲历也只会视而不见;有心病的人缺乏执行能力,力不从心,脚步不协调容易跌倒。