圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › [原创]寻求近主中介 › [原创]寻求中介
<p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><b><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman";">天经方面</span></b><b><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" align="center" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center;"><b><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p><font face="Times New Roman"> </font></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">真主说:</span><font face="Times New Roman"><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;">َ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ وَابْتَغُواْ إِلَيهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُواْ فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><span dir="ltr"></span>
</span></b></font><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">“<b>信道的人们啊!你们当敬畏真主,当寻求一位临近真主的中介,并在主道上奋斗,以便你们成功</b>。”(</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><font face="Times New Roman">5</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">:</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><font face="Times New Roman">35</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">)</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">“</span><span style="FONT-FAMILY: 楷体_GB2312; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-weight: bold;">这里的中介一词是包含了本人和行为。因为中介就是通过它能够临近真主的任何事物。</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">”《太甫西尔·康莎甫》</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">中介的意义就是临近。正如经注学家通常所说的那样,要么是主动名词的意义,即临近者;而真正的临近者是真主,此处要的不是这个意义。因此,引申为方法、手段,也就是临近真主的方法、手段。要么按被动名词的意义来讲,就成了“被真主临近的人”。不管以这两种意义的任何一种,它都包含了本人和行为。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">真主说:</span><font face="Times New Roman"><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;">مَا<span style="mso-ansi-font-style: italic;">
</span>كَانَ اللهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَ أَنْتَ فِيهِمْ </span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><span dir="ltr"></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></font><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">“<b>你在他们中间的时候,真主是不会惩治他们的。</b>”又说:</span><font face="Times New Roman"><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;">وَ مَا كَانَ اللهُ مُعَّذِبَهُمْ وَ<span style="mso-ansi-font-style: italic;">
</span>هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ</span></b><span dir="ltr"></span><b><span lang="AR-SA" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><span dir="ltr"></span>
</span></b></font><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">“<b>他们求饶的时候,真主不至于惩治他们。</b>”</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">头一节经文里“你在他们中间的时候”阐明了“本人”;第二节经文里“他们求饶的时候”,阐明了“行为”。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 21pt; mso-char-indent-count: 2.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">同样,真主说:</span><font face="Times New Roman"><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;">وَ لَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جاؤُكَ فَاسْتَغْفِرُوا اللهَ وَ اسْتَغْفِرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللهَ تَوَّّابًا رَحِيمًا </span></b><span dir="ltr"></span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-weight: bold;"><span dir="ltr"></span>(4:64) </span></font><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold;">“<b>他们自欺的时候,假若他们来见你,而且向真主求饶,使者也替他们求饶。那末,他们必定发现真主是至宥的,至慈的。</b>”这节经文里“而且向真主求饶”阐明了“行为”,“使者也替他们求饶”阐明了“本人”。</span></p>