跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

大家来翻译!

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 大家来翻译!

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 13 个帖子:1-13 (共 13 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #5931

    先举个例子!
    汉语:时间就是生命!
    英语: The time is your life !
    剩下的大家来翻译
    1 一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴!
    2 天生我才必有用,千金散尽还复来!
    3 好风凭借力,送我上青天!
    4 人非圣贤,孰能无过!
    5 人生自古谁无死,留取丹心照汗青!
    6 君子喻于义,小人喻于利
    7 富贵不淫贫贱乐,男儿到此是豪雄。
    8 老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已
    9 古之立大事者,不惟有超世之才,亦必有坚忍不拔之志

    #104794

    期待高手的出现!:handshake

    #104810
    目淡
    会员

    请问楼主是不是已经有了这些话的正确翻译啦?
    要是有了就不要调大家胃口嘛!
    这种高难度的翻译,一不小心就会洋相百出的啊!:lol

    #104902
    午夜兰花
    会员

    一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴! An inch of time is an inch of gold, but you can’t buy that inch of time with an inch of gold !

    人非圣贤,孰能无过 ! Even Homer sometimes nods !

    天生我才必有用,千金散尽还复来! Heaven has endowed me with talents for eventual use, and the money that used up can be got again !

    人生自古谁无死,留取丹心照汗青 ! Since the dawn of time every one will die, let the history books note my death with loyalty at heart !

    以前在书上看过这几句,现在从书上Q了过来和大家一起分享:lol

    #104916
    启明星
    会员

    这种名言警句还真不好翻译!

    #105076

    期待高手的出现!:victory: :victory:

    #105094

    原帖由 目淡 于 2008-7-17 14:48 发表
    请问楼主是不是已经有了这些话的正确翻译啦?
    要是有了就不要调大家胃口嘛!
    这种高难度的翻译,一不小心就会洋相百出的啊!:lol

    不是拉!就是不会才让大家翻译的。目淡,我相信你可以的!:lol

    帮帮我啊!

    #105229
    目淡
    会员

    🙁
    唉,最近没有太多时间,有空一定和同事们一起琢磨:lol

    #105467
    目淡
    会员

    3 好风凭借力,送我上青天!+
    6 君子喻于义,小人喻于利
    7 富贵不淫贫贱乐,男儿到此是豪雄
    8 老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已
    9 古之立大事者,不惟有超世之才,亦必有坚忍不拔之志

    还有这几个。谁见过现成的翻译赶快摆上来啦!:lol

    #105709
    xundaozhe
    会员

    :L 汗颜自己英语水平只有唱字母歌的境界

    期待高手亮剑啊!

    #105834
    目淡
    会员

    3 好风凭借力,送我上青天
    Good wind supplying power, sent me to the sky。
    6 君子喻于义,小人喻于利
    Gentleman choose righteousness,while Villain pursuit of benefits。

    怎么感觉这么怪呢!一点都没有诗的感觉了。:L

    #105836
    目淡
    会员

    不过忽然想起老子的一句话(以及英文翻译),非常适合解释这个现象!:lol

    ——
    道可道, 非常道
    The way that could be described is not the Way.
    :loveliness:

    #105837

    有点棘手!:) 🙂

正在查看 13 个帖子:1-13 (共 13 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。