圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【文苑芳草】 › 五洲芳菲:世界伊斯兰著名诗人系列介绍 › 回复 #2853
<table cellspacing="0" cellpadding="0" width="95%" align="center" border="0"><tbody><tr><td class="style3">他对时间的感受是独特的。他曾说:“在《麦穗王国》诗集里,我把人描绘为悬浮于光和空气中的微粒。时间对它来说类似于天穹。巨大的蓝色的天穹,我们人遨游其间。因此,我感觉不到过去、现在和将来的区别,只感到我飘浮于整体时间的海洋里”。“人盘旋或飘浮在一个圆里。也许不是一个封闭的圆,但是圆形的。我无法想象时间的过去、现在和未来。因为,人好像是地平线或星球。”18于是,他设法追寻覆盖一切时间里的古人的生活和存在。试图让他的诗不属于他生活的时代。把天空的云图变为永恒的东西,正像苏美尔和巴比伦人把现实变为神话,生活于一切时代里一样。白雅帖推崇那种超越自我的诗,认为那才是真正的诗。人能于任何时间在镜中(指诗)看见自己。他还把生活比作“装有许多镜子的大厅”,人在其中,从镜子里可以看到一切,看到过去现在将来,也可以从自己身上发现许多东西。基于这种认识,他在诗中实现了三个统一:三维时间的统一、感觉和意识的统一以及个人与整体的统一。<br/> 白雅帖充分利用他所认同的苏非思想观念为他的创作服务。前两节谈到的“面具”就是他运用苏非思想的最好例证。为了戏剧性地表现生活和存在,他认为必须创造一种独立的存在,也就是说离开自我走向客观。“革命的神灵潜入人体说”,正好可以通过他所选择的苏非人物或历史人物作为面具,提供出最完美的独立存在的典型。他选择那些人物是为了与他们合一,透过他们来表达他想表达的东西。同时,也赋予他超越历史时间和获得一种现代性的能力,而这一切只有透过面具的表现才能做得到。他认为,“文学艺术需要文化的和历史的意识,需要在即时给出时间的广度,并于绝对时间中实现它。也就是说,让我们同一时代的真实人物转生。时间的、文化的广度,给了面具人物无尽的表现力。”19那些苏非人物如伊本·阿拉比、哈拉智、鲁米、苏哈拉瓦迪等,在他的诗中不仅是历史上的人物,而且被赋予了人的冒险的、革命的、反叛的和漂泊的特性。但这一切决不超出历史的限度。<br/> 苏非灵修中的“心见”指修练过程中所出现的类似梦幻的境界。它是灵修者用智慧眼于不同阶段所能观看到的景象,包括圣贤、古人的显灵或合一的辉煌。白雅帖运用“心见”营造了一个梦幻般的神话氛围,打破时空的界限,将历史、现实和理想重合起来,使之获得天马行空的表现力。“心见”也成了他建构诗歌的重要因素。这里以长诗《哈拉智的受难》(见诗集《贫穷与革命的历程》)的第一节为例,加以说明。“你跌进黑暗和虚无/精神被污染/你从他们的井里饮水/头晕目眩/墨迹和尘土弄脏了你的手/我见你俯身于灰烬/你的沉默是蜘蛛网,仙人掌是你的头冠/为邻居屠宰母驼的人啊/竖琴砸碎了/歌手已睡去,你来敲我的门/你在我面前显现,我在哪儿/你是终结的开始,我结束于何处/我们的约会在清算日,别拆开风儿/写在水面上的信/别触动母羊生疮的乳房/事物的内在/即外在,按你的本真去想/我在哪儿,他们的火焰/在沙漠恒久中跳跃熄灭/我看见你哭着恳求/沉浸在光中/默默与夜晚交谈。”(《求道者》)<br/> 这段诗描述了哈拉智内在的精神活动。哈拉智于沉思中,不知不觉进入合一的状态。说话人(你,指本我)和听话人(我)在心见的瞬间不分彼此,好像是一种内在的对话或发现。合一的瞬间即是“我”了悟真理的瞬间。开头那轻轻责备的口吻是哈拉智与本我合一时对自我的批评。他意识到自己的生活远离了本意,因为他试图从书本和自然(墨水和尘土)中寻求真理,向外求(向别人的井)而不是向内求(向自己清净的井)。结果非但没能净化,反而被污染。说话人是一种幻影,也是神性的降临或真我的显现。哈拉智心见说话人俯身于灰烬,来敲他的门。它显现的时刻,即是哈拉智为爱受苦,为爱燃烧成灰烬,无欲(竖琴砸碎)无我(诗人已睡去),达到像本我一样,为邻人屠宰母驼的极为慷慨的无我境界。合一中,哈拉智不知自己身处何处,也不知道自己的未来,只知道他与说话人有约于清算日。本我好像对他说话,回答他的问题。其实是哈拉智自己领悟到内在与外在的关系。别拆开、别触动的是外在的事物,按本真去想,从内在可以了解外在。诗的最后几句又是他的心见,带有预言的性质,交代了他的可能性结局。他会不停地乞求人间圣火的恒久留存,也会不断乞求一次次的合一,沉浸在神光之中。<br/> 白雅帖十分欣赏苏非语言的揭示力和表现力。它是一种以形象化、象征化和隐喻化为其重要特征的语言形式。这正是白雅帖所寻找的非口号的、非直露的语言,为读者提供最大限度的想象空间的语言。它具有一定的模糊性和限定性,只能意会不能言传,说得太明白反而害意。也就是说,只能透过苏非的思维方式和观念来破译语言的内涵。<br/> 总之,白雅帖对苏非的态度是科学的、理性的,经过深思熟虑和体证的。《致沙斐伊长老》(见诗集《七重天门前的爱》)一诗可以说意味深长,充分体现出他的理性思考。这首诗表面上描绘了伊斯兰四大长老之一——伊玛姆沙斐伊的一生,揣摩他与伊本·阿拉比境界的区别,实际上是对苏非理性的思考。该诗以充满不幸的道路上有爱的城市出现,点明沙斐伊最初的信仰。然后描绘了他的历程。起初,伊玛姆在生活的门前却步。导师让他拿着钥匙(爱的玫瑰),打开生活的重重大门,获取沉睡世界的白天,但不得泄露天机。导师在最后一道门前等他。年青的他,苦修精进,战胜外在的身体,冲出一切阻隔,享受甘甜并萌生出宇宙之爱。以下的诗句描绘了他所达到的境界:“他的心止于一切/止于花之体和鲜嫩的肉/止于死亡大海和夜之魂/止于黎明的奇迹”。“伴着爱于漫长等待后心见景物/光柱和绿洲显现在眼前/绿洲深处闪出鹿影/举箭欲射那光影/绿洲和鹿消失逃遁/光芒升上天/黑暗笼罩了我/内心响起了一声呼唤/你在宴席前来到/为了死而等待死亡”。伊玛姆来的不是时候,又被送回现实中等待。他不断精进,但是总把握不好时机,不是早来抑或晚到,总不见爱人显现。他虽与阿拉比有相似之处,都见到“蓝色的蝴蝶”,但是他呼唤阿漪莎(指爱与生命的更新)时却得不到应答。旅行结束,到了终点。导师的一番话道出失败的原因。他不直陈评说,而从亚历山大大帝的命运引申。他“攻占波斯和印度/不过没有找到源泉/高烧回到巴比伦等死/于着魔的世界中着魔”。白雅帖从揣摩出这位长老与苏非大师的不同中,领悟到苏非的真谛。因此,他趋向苏非正是其不断寻求理性苏非的结果。<br/> * * * *<br/> 注释:<br/> ○1○2○3○4○5○13《我的诗歌经验》,《全集》,卷2,贝鲁特傲德出版社1972年版,21,45,86,33,32,113,10页。<br/> ○6苏哈拉瓦迪(1154-1191)是伊斯兰苏非主义者,照明派长老。著有《照明智慧》、《光谱》等。因萨拉丁视其为异端学说而遭杀害。<br/> ○7古特卜指苏非圣徒的等级或最接近安拉者。<br/> ○8白雅帖引自里金斯·朱利费厄:《存在主义哲学:从克尔凯郭尔到萨特》。<br/> ○9○10《麦穗王国》,开罗,埃及图书公司1984年版,111,75页。<br/> ○11○12《阿漪莎的园圃》,开罗,舒鲁格出版社1989年版,41,115页。<br/> ○14○16○18马吉德·萨姆拉伊1980年7月采访录,载伊拉克《笔》杂志,1987年底阿拉伯现代诗歌专号,209-223页。<br/> ○15○20穆罕默德·穆巴拉克采访录,《笔》,1975年11月号。<br/> ○17○19马·萨姆拉伊1986年11月28日采访录,《笔》,1987年专号,224-229页。 </td></tr><tr><td><br/></td></tr></tbody></table>